Pasalao

Phortou KHONPHIBA  

ຂຽນແບບນີ້ ກະຊິເປັນອີຫຍັງ ?

ຂອງທຳມະດາ ....ແລ້ວແຕ່ຜູ້ມັກ...

ຊື່ຄົນຕ່າງໆ ທີ່ພວກທ່ານຂຽນມານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນສະກົດຕາມແບບພາສາອັງກິດເດີ້

ມັນແມ່ນການສະກົດຕາມສຳນຽງພາສາຝຣັ່ງເສດ  ທີ່ພໍ່ແມ່ຕັ້ງໃຫ້ມາແຕ່ຍັງນ້ອຍ

ຕົວຢ່າງ ...ທຳມະວົງ    Thammavong = french / français

           ...ທຳມະວົງ    Tummawong  = English / englais

ຊື່ຂອງຄົນລາວທີ່ສະກົດແບບພາສາຝຣັ່ງ ເມື່ອໄປເຖິງປະເທດອະເມຣິກາ ຊື່ດັ່ງກ່າວກໍຖືກອ່ານແບບພາສາອັງກິດ

ສຽງທີ່ອອກມາກໍເລີຍບໍ່ແມ່ນຊື່ທີ່ແທ້ຈິງໃນແບບພາສາລາວ.

...ພັນທະລີ  Phanthaly = french  - ຖ້າຄົນອະເມຣິກັນອ່ານຈະອອກເປັນສຽງ ...ຟັນທະລີ / ຝັນທະລີ

...ພັນທະລີ  Puntalee   = english - ຖ້າຄົນຝຣັ່ງອ່ານ    ຈະອອກເປັນສຽງ ... ແປງຕະລີ / ແປງຕະເລ

ຂໍອອກຄວາມເຫັນນຳເທົ່ານີ້ກ່ອນ

ໂຊກດີ

Anonymous wrote:

---

ຫລາຍໆຄົນອາດຈະບໍ່ໃສ່ໃຈແລະບໍ່ສົນໃຈປານໃດກ່ຽວກັບເລື່ອງເລັກໆນ້ອຍໆຄື ຜຂຈະເວົ້າເຖິງນີ້:
ໃຜໆກໍຄົງເຫັນຢູ່ໃນຫນ້າຫນັງສືພິມແລະໂທລະພາບເປັນປະຈຳວ່າ: ຄົນລາວຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ພາກັນຂຽນພາອັງກິດ
ຊື່ຂອງທ່ານນັ້ນທ່ານນີ້ ທັງໂຕຂຽນແລະໂຕພິມສັບສົນປົນເປກັນແບບບ້ານອື່ນເມືອງອື່ນເຂົາບໍໃຊ້ແລະນິຍົມກັນຂຽນແບບນີ້

ຕົວຢ່າງ: Thongsing THAMMAVONG, Siriphone SOUTHAMMAVONG ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ.

ເປັນຫຍັງບໍ່ຂຽນດັ່ງນີ້: Thongsing Thammavong, Siriphone Southammavong ຫລື
THONGSING THAMMAVONG, SIRIPHONE SOUTHAMMAVONG

...... ຫລືວ່າລາວເຮົາຢາກເຮັດບໍ່ຄືໃຜແລະກໍບໍ່ມີໃຜຄື .... ຕ່າງຫາກ.

........ ທ່ານທັງຫລາຍຄຶດແລະເຫັນຄື ຜຂ ບໍ?????????????.

---

 ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນລ້ວນແຕ່ເປັນ Proper Noun ຕາມຫຼັກໄວຍາກອນໃນການສະກົດຄຳ ຕ້ອງຂຶ້ນຕົນດ້ວຍ Capital Letter ສະເໝີ ເຊັ່ນ Thongsing Thammavongການທີ່ໃຊ້ All-Uppercase Letters ໃນການຂຽນຊື່ແລະນາມສະກຸນແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຕາມຫຼັກໄວຍາກອນອັງກິດ ເຊັ່ນ ຂຽນແບບນີ້ແມ່ນບໍ່ຖືກ Thongsing THAMMAVONG ຫຼື THONGSING THAMMAVONG ຍົກເວັ້ນແຕ່ຈະໃຊ້ໃນລັກສະນະ Emphasis ເທົ່ານັ້ນ ເຮົາຈະມັກເຫັນຄົນລາວມັນສະກົດແບບນີ້ ເຊິ່ງເປັນການສະກົດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກພາສາອັງກິດ ເພາະໃຊ້ໃນລັກສະນະເນັ້ນຄວາມໝາຍ ບໍ່ເຫັນມີຄວາມຈຳເປັນຫຍັງທີ່ຈະໄປເນັ້ນຄວາມໝາຍນາມສະກຸນຢູ່ເລື້ອຍໆ

ຢູ່ໃນພາສາອັງກິດ ຊື່ແລະນາມສະກຸນມີແຕ່ຂຽນແບບນີ້ ຕົວຢ່າງBenjamin Franklin ບໍ່ແມ່ນ Benjamin FRANKLIN ພາສາອັງກິດບໍ່ແມ່ນ First Language ຂອງຄົນລາວ ເພາະສະນັ້ນ ເມື່ອເວລາໃຊ້ພາສາອັງກິດ ຕ້ອງໃຊ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກພາສາອັງກິດ ທ່ານຈະໃຊ້ American English ຫຼື British English ກະແລ້ວແຕ່ທ່ານ ແຕ່ບໍ່ໃຊ້ Lao English