ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກບັນດາທ່ານທັງຫຼາຍແດ່ ຊວ່ຍອະທິບາຍຄຳວ່າ: "ເວົ້າລວມ","ເວົ້າສະເພາະ" ແມ່ນມີຄວາມໝາຍແນວໃດ, ກົງກັບພາສາອັງກິດແມ່ນຫຍັງ ແລະ ພາສາຕ່າງປະເທດເພິ່ນໃຊ້ຢູ່ບໍ ເພາະຂ້າພະເຈົ້າເຫັນເພິ່ນອ່ານຂ່າວຢູ່ໂທລະພາບແຫ່ງຊາດ ແລະ ເພີ່ນມັກໃຊ້ຫຼັງປະໂຫຍກ.
*ຂໍຂອບໃຈ*
ຢາກຮຽນພາສາລາວ wrote:ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກບັນດາທ່ານທັງຫຼາຍແດ່ ຊວ່ຍອະທິບາຍຄຳວ່າ: "ເວົ້າລວມ","ເວົ້າສະເພາະ" ແມ່ນມີຄວາມໝາຍແນວໃດ, ກົງກັບພາສາອັງກິດແມ່ນຫຍັງ ແລະ ພາສາຕ່າງປະເທດເພິ່ນໃຊ້ຢູ່ບໍ ເພາະຂ້າພະເຈົ້າເຫັນເພິ່ນອ່ານຂ່າວຢູ່ໂທລະພາບແຫ່ງຊາດ ແລະ ເພີ່ນມັກໃຊ້ຫຼັງປະໂຫຍກ. *ຂໍຂອບໃຈ*
ມີແຕ່ພວກລາວແດງນີ້ແລ້ວໃຊ້ ຣະບອບເກົ່າເຂົາບໍ່ໃຊ້ດອກທ່ານ
Globaly
Specifically
ອັນນີ້ແມ່ນແປມາຈາກພາສາແກວຫຼ້າຫຼັງ Noi Rieng va noi trong
ເວົ້າລວມ = ໂດຍທົ່ວໄປ = generally = in general = ເວົ້າໂດຍທົ່ວໄປ
ເວົ້າສະເພາະ = ໂດຍສະເພາະ = particularly = in particular = ເວົ້າໂດຍສະເພາະເຈາະຈົງ
ຈ້າງເລຂານຸການງາມໆເພື່ອນັ່ງສົ່ງຍິ້ມໃຫ້ຊື່ໆຫວາຈຶ່ງມາຊອກຖາມນໍາຄົນອິນເຕີເນັດ?
ເວົ້າລວມແມ່ນໝົດທຸກຄົນເວົ້ານໍາກັນ.ເວົ້າສເພາະຄືໄປເວົ້າໃຫ້ແຕ່ຜູ້ດຽວ,ຫຼື ສິ່ງດຽວ.
ຕົວຢ່າງ:ເວົ້າລວມລະແມ່ນວ່າ:ວັນທີ່ 2ທັນວາໜັ້ນຍືນ=ກະຄືເວົ້າສະເພາະ ວັນທີ 2 ທັນວາ.
ວັນອື່ນບໍ່ເວົ້າວ່າໜັ້ນຍືນ.
ເວົ້າລວມ ໃຊ້ເວລາທີ່ເຮົາອະທິບາຍສະພາບໂດຍລວມ
ເວົ້າສະເພາະ ແມ່ນໃຊ້ເວລາເຮົາຕ້ອງການເຂົ້າບັນຫາໃຫຫນື່ງຢ່າງເຈາະຈົງ.
ຄູ່ມາດຕາເກັນມັນຈະມີອັນລວມແລະອັນສະເພາະ (ເປັນຄູ່ມາດຕາເກັນໜື່ງ)
ດັ່ງນັ້ນໃນເວລາເພີ່ນເວົ້າກໍ່ຈະມັກເວົ້າວ່າເວົ້າລວມແມ່ນພວກເຮົາ,ໂດຍສະເພາະແມ່ນທ່ານນັ້ນເອງ!
Anonymous wrote:ຄູ່ມາດຕາເກັນມັນຈະມີອັນລວມແລະອັນສະເພາະ (ເປັນຄູ່ມາດຕາເກັນໜື່ງ)ດັ່ງນັ້ນໃນເວລາເພີ່ນເວົ້າກໍ່ຈະມັກເວົ້າວ່າເວົ້າລວມແມ່ນພວກເຮົາ,ໂດຍສະເພາະແມ່ນທ່ານນັ້ນເອງ!
ຂ້ອຍມີລູກ3ຄົນຄື: ທ້າວ(ກ) ທ້າວ (ຂ) ແລະທ້າວ(ຄ)ຍັງຮຽນມໍປາຍໝົດທັງສາມຄົນ (ມໍ5 ມໍ6ແລະມໍ7)
ມີມື້ນຶ່ງຂ້ອຍໄດ້ອົບຮົມສັ່ງສອນກັບລູກທັງສາມຄົນວ່າໃຫ້ຕັ້ງໃຈຮຽນໃຫ້ໄດ້ຄະແນນດີ, ບໍ່ຂາດໂຮງຮຽນ,ໃຫ້ໝັ່ນຄົ້ນຄ້ວາ
ຮ່ຳຮຽນບົດຮຽນທີ່ຮຽນຜ່ານມານັ້ນໃຫ້ໄດ້ດີແລະເລິກເຊິ່ງ, ຕັ້ງໃຈຟັງນາຍຄູໃນໂມງຮຽນ!
ໃນນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າສະເພາະກັບທ້າວ(ກ)ທີ່ພວມຮຽນຢູ່ມໍ7 ຊຶ່ງກຳລັງຮຽນຢູ່ປີສຸດທ້າຍວ່າ:
ທ້າວ(ກ)ໃຫ້ລູກຕັ້ງໃຈຕໍ່ກັບການຮຽນແທ້ໆເພາະວ່າມັນແມ່ນປີເສັງຈົບຊັ້ນ, ອີກຢ່າງນຶ່ງໃຫ້ເຈົ້າ
ຊ່ວຍວຽກບ້ານຂອງນ້ອງທັງສອງ(ຂ)ແລະ(ຄ)ຖ້າຫາກວ່າມີຄວາມຈຳເປັນ!
General speaking - ເວົ້າລວມ
Specifically speaking- ເວົ້າສະເພາະ
ນັກຂ່າວມັກໃຊ້ປະໂຍກນີ້ຫລາຍ
ຖ້າໃຊ້ຖືກກໍມ່ວນດີ
ແຕ່ຖ້າໃຊ້ເລື້ອຍກໍ ເພີ້ເຈີ້
...ອາກາດບ້ານເຮົາດຽວນີ້ເວົ້າລວມແມ່ນຮອ້ນຫລາຍ ເວົ້າສະເພາະຢູ່ນະຄອນຫລວງແມ່ນຈົນບໍ່ຢາກອອກຈາກເຮືອນພຸ້ນລະ....
ແຕ່ຖ້າຈະເວົ້າ ..ຢູ່ລາວຮອ້ນຫລາຍເວົ້າລວມ ເວົ້າສະເພາະຢູ່ ນວ ...ມັນຄືຄຳແປຈາກພາສາທີ່ບໍ່ມີໂຕ່ງໂຕຍ
