Anonymous wrote:

---

เสียงต่อต้าน เมื่อมีคำว่า 'ลาว' ในหนังสือแปล

คำนิยม ที่เราชาวไทยใช้เรียกกันแทนคนภาคอีสาน คนต่างจังหวัด ด้วยถ้อยคำ ที่มีสำเนียงสั้นๆ ว่า "ลาว"นั้น เป็นเหตุให้เกิดข้อพิพาทย์ และคำติเตียน มากมายในโลกออนไลน์ ระหว่างนักเขียนการ์ตูน จากสำนักนักพิมพ์หนึ่ง โดยใช้คำที่มีความหมายเหมือนกับชื่อเรียก ของประเทศเพื่อนบ้าน คือสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

 

โดยการ์ตูนเจ้าปัญหานี้มีชื่อว่า คุณเฉิ่มสะดุดรักกับแมวกวักหลุดโลก เล่ม 3 จากสำนักนักพิมพ์ เนชั่น เอ็นดูเท็นเมนท์

ล่าสุดหลังจากที่มีข่าวนี้เกิดขึ้น จึงมีหนังสือชี้แจงตามมา จากสำนักพิมพ์ เนชั่น เอ็นดูเท็นเมนท์ ในเนื้อหาบางส่วนกล่าวว่า "สำนักพิมพ์ต้องขออภัยอย่างที่สุด ที่ได้เผลอเรอมองข้ามใช้คำที่ไม่เสมาะสม เป็นคำที่มีความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมและทางสังคม และยังส่งผลกระทบไปถึงในระดับประเทศ โดยทีมงานไม่มีความตั้งใจที่จะปล่อยให้คำนี้อยู่ในเนื้อหาของหนังสือ แต่ด้วยปริมาณหนังสือที่ผลิตมีจำนวนมาก ทำให้เผลอเรอปล่อยคำนี้หลุดออกไป ซึ่งต้องขอยอมรับผิดแต่ผู้เดียว"

 

เข้าใจว่าบางคนใช้คำนี้ จนชินโดยไม่ได้มีเจตนาดูถูกดูแคลนประเทศเพื่อนบ้านแต่อย่างใด ส่วนกรณีนักเขียนการ์ตูนท่านนี้ ไม่สำควรเขียนหรือใช้คำที่มีความหมายนี้ ออกมาเพราะการที่เขียนเพื่อใช้เป็นการขาย หรือการที่จะต้องพิมพ์ออกมาเพื่อความบันเทิงต่างๆ ในสมัยยุคโลกาภิวัฒน์นี้แล้ว จะต้องตรวจสอบและคัดกรองอย่างละเอียดถี่ถ้วยเพื่อ ชื่อเสียงของสำนักพิมพ์เองและเป็นการให้เกียรติประเทศเพื่อนบ้าน ที่กำลังจะเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนร่วมกัน

 

http://news.voicetv.co.th/thailand/69637.html

---

 ຄຳວ່າ ລາວ ຂອງໄທ ແມ່ນໃຊ້ດູຖູກຄົນທີ່ມີຖານະຕ່ຳຕ້ອຍ ມາຈາກບ້ານນອກຂອງສັງຄົມເມືອງ ໃນປະເທດໄທ ເປັນເວລາດົນນານມາແລ້ວ . ເມື່ອກ່ອນແມ່ນບໍ່ມີບັນຫາຫຍັງ ໃນຍຸກທີ່ບໍ່ທັນແມ່ນຍຸກຂໍ້ມູນຂ່າວ ສານ. 

ແຕ່ມາປະຈຸບັນນີ້ ໂລກເຮົາໄດ້ກາຍເປັນພຽງບ້ານຫນຶ່ງນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ ໃຜເຮັດຫຍັງ ເວົ້າຫຍັງກໍ່ຈະຮູ້ກັນໄປຫມົດ. ດັ່ງນັ້ນ ຊາວໄທກໍ່ຄວນຈະປັບປ່ຽນພຶດຕິກຳຂອງຕົນເອງ ແລະ ໃຊ້ຄຳສັບທີ່ເຫມາະສົມ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ປະເທດເພື່ອນບ້ານຮູ້ສຶກວ່າຕົນເອງຖືກລ່ວງລະເມີດ

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

เสียงต่อต้าน เมื่อมีคำว่า 'ลาว' ในหนังสือแปล

คำนิยม ที่เราชาวไทยใช้เรียกกันแทนคนภาคอีสาน คนต่างจังหวัด ด้วยถ้อยคำ ที่มีสำเนียงสั้นๆ ว่า "ลาว"นั้น เป็นเหตุให้เกิดข้อพิพาทย์ และคำติเตียน มากมายในโลกออนไลน์ ระหว่างนักเขียนการ์ตูน จากสำนักนักพิมพ์หนึ่ง โดยใช้คำที่มีความหมายเหมือนกับชื่อเรียก ของประเทศเพื่อนบ้าน คือสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

 

โดยการ์ตูนเจ้าปัญหานี้มีชื่อว่า คุณเฉิ่มสะดุดรักกับแมวกวักหลุดโลก เล่ม 3 จากสำนักนักพิมพ์ เนชั่น เอ็นดูเท็นเมนท์

ล่าสุดหลังจากที่มีข่าวนี้เกิดขึ้น จึงมีหนังสือชี้แจงตามมา จากสำนักพิมพ์ เนชั่น เอ็นดูเท็นเมนท์ ในเนื้อหาบางส่วนกล่าวว่า "สำนักพิมพ์ต้องขออภัยอย่างที่สุด ที่ได้เผลอเรอมองข้ามใช้คำที่ไม่เสมาะสม เป็นคำที่มีความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมและทางสังคม และยังส่งผลกระทบไปถึงในระดับประเทศ โดยทีมงานไม่มีความตั้งใจที่จะปล่อยให้คำนี้อยู่ในเนื้อหาของหนังสือ แต่ด้วยปริมาณหนังสือที่ผลิตมีจำนวนมาก ทำให้เผลอเรอปล่อยคำนี้หลุดออกไป ซึ่งต้องขอยอมรับผิดแต่ผู้เดียว"

 

เข้าใจว่าบางคนใช้คำนี้ จนชินโดยไม่ได้มีเจตนาดูถูกดูแคลนประเทศเพื่อนบ้านแต่อย่างใด ส่วนกรณีนักเขียนการ์ตูนท่านนี้ ไม่สำควรเขียนหรือใช้คำที่มีความหมายนี้ ออกมาเพราะการที่เขียนเพื่อใช้เป็นการขาย หรือการที่จะต้องพิมพ์ออกมาเพื่อความบันเทิงต่างๆ ในสมัยยุคโลกาภิวัฒน์นี้แล้ว จะต้องตรวจสอบและคัดกรองอย่างละเอียดถี่ถ้วยเพื่อ ชื่อเสียงของสำนักพิมพ์เองและเป็นการให้เกียรติประเทศเพื่อนบ้าน ที่กำลังจะเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนร่วมกัน

 

http://news.voicetv.co.th/thailand/69637.html

---

 ຄຳວ່າ ລາວ ຂອງໄທ ແມ່ນໃຊ້ດູຖູກຄົນທີ່ມີຖານະຕ່ຳຕ້ອຍ ມາຈາກບ້ານນອກຂອງສັງຄົມເມືອງ ໃນປະເທດໄທ ເປັນເວລາດົນນານມາແລ້ວ . ເມື່ອກ່ອນແມ່ນບໍ່ມີບັນຫາຫຍັງ ໃນຍຸກທີ່ບໍ່ທັນແມ່ນຍຸກຂໍ້ມູນຂ່າວ ສານ. 

 

ແຕ່ມາປະຈຸບັນນີ້ ໂລກເຮົາໄດ້ກາຍເປັນພຽງບ້ານຫນຶ່ງນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ ໃຜເຮັດຫຍັງ ເວົ້າຫຍັງກໍ່ຈະຮູ້ກັນໄປຫມົດ. ດັ່ງນັ້ນ ຊາວໄທກໍ່ຄວນຈະປັບປ່ຽນພຶດຕິກຳຂອງຕົນເອງ ແລະ ໃຊ້ຄຳສັບທີ່ເຫມາະສົມ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ປະເທດເພື່ອນບ້ານຮູ້ສຶກວ່າຕົນເອງຖືກລ່ວງລະເມີດ

---

 Should we start calling all the thai lady a  whores like western look at them? Shall we ? Maybe not, that's not the way we're anyway.

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

เสียงต่อต้าน เมื่อมีคำว่า 'ลาว' ในหนังสือแปล

คำนิยม ที่เราชาวไทยใช้เรียกกันแทนคนภาคอีสาน คนต่างจังหวัด ด้วยถ้อยคำ ที่มีสำเนียงสั้นๆ ว่า "ลาว"นั้น เป็นเหตุให้เกิดข้อพิพาทย์ และคำติเตียน มากมายในโลกออนไลน์ ระหว่างนักเขียนการ์ตูน จากสำนักนักพิมพ์หนึ่ง โดยใช้คำที่มีความหมายเหมือนกับชื่อเรียก ของประเทศเพื่อนบ้าน คือสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

 

โดยการ์ตูนเจ้าปัญหานี้มีชื่อว่า คุณเฉิ่มสะดุดรักกับแมวกวักหลุดโลก เล่ม 3 จากสำนักนักพิมพ์ เนชั่น เอ็นดูเท็นเมนท์

ล่าสุดหลังจากที่มีข่าวนี้เกิดขึ้น จึงมีหนังสือชี้แจงตามมา จากสำนักพิมพ์ เนชั่น เอ็นดูเท็นเมนท์ ในเนื้อหาบางส่วนกล่าวว่า "สำนักพิมพ์ต้องขออภัยอย่างที่สุด ที่ได้เผลอเรอมองข้ามใช้คำที่ไม่เสมาะสม เป็นคำที่มีความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมและทางสังคม และยังส่งผลกระทบไปถึงในระดับประเทศ โดยทีมงานไม่มีความตั้งใจที่จะปล่อยให้คำนี้อยู่ในเนื้อหาของหนังสือ แต่ด้วยปริมาณหนังสือที่ผลิตมีจำนวนมาก ทำให้เผลอเรอปล่อยคำนี้หลุดออกไป ซึ่งต้องขอยอมรับผิดแต่ผู้เดียว"

 

เข้าใจว่าบางคนใช้คำนี้ จนชินโดยไม่ได้มีเจตนาดูถูกดูแคลนประเทศเพื่อนบ้านแต่อย่างใด ส่วนกรณีนักเขียนการ์ตูนท่านนี้ ไม่สำควรเขียนหรือใช้คำที่มีความหมายนี้ ออกมาเพราะการที่เขียนเพื่อใช้เป็นการขาย หรือการที่จะต้องพิมพ์ออกมาเพื่อความบันเทิงต่างๆ ในสมัยยุคโลกาภิวัฒน์นี้แล้ว จะต้องตรวจสอบและคัดกรองอย่างละเอียดถี่ถ้วยเพื่อ ชื่อเสียงของสำนักพิมพ์เองและเป็นการให้เกียรติประเทศเพื่อนบ้าน ที่กำลังจะเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนร่วมกัน

 

http://news.voicetv.co.th/thailand/69637.html

---

 น่าจะเลิกพิมพ์หนังสือขายได้แล้วนะ

ขนาดแถลงการณ์ยังใช้ภาษาไทยผิดเลย

เผอเรอ ไม่ใช่เผลอเรอ

---

 ແມ່ນຄວາມເຈົ້າ

ນອກຈາກນັ້ນຍັງມີຫຼາຍຄຳທີ່ຂຽນຜິດ  

ບໍ່ຮູ້ວ່າເຈດຕະນາຂຽນຜິດໃຫ້ຄົນເຫັນ  ເພື່ອບ່ຽງເບນຫຼືບໍ່

ໂຕຢ່າງ

ข้อพิพาทย์   ທີ່ຖືກແມ່ນ  ข้อพิพาท   ບໍ່ແມ່ນ ปี่พาทย์

สำนักนักพิมพ์ เนชั่น เอ็นดูเท็นเมนท์  Nation Edutainment ที่ถูกควรเขียนว่า เอ็ดดูเท็นเมนท์ 

เสมาะสม ??

ละเอียดถี่ถ้วย  ?? 

ไม่สำควร ??

ຄຳທີ່ຂຽນຜິດ  ຄົນຂຽນ ຂຽນຫຼຳຫຼາຍເທື່ອ ເບິ່ງຄືເຂົາມີເຈດຕະນາຢາກໃຫ້ຄົນສະດຸດຕາ

ໂຕຢ່າງຄຳວ່າ  เผลอเรอ  

ສຳນັກພິມເດິເນຊັ່ນເອງ ເຄີຍພິມບົດຄວາມອະທິບາຍເຖິງຄວາມຖືກຕ້ອງມາແລ້ວ 

ຄົນຂຽນຄຳຊີ້ແຈງທາງເທິງແລະຄົນກວດປຣຸຟບໍ່ໜ້າປ່ອຍໃຫ້ຜິດໄດ້ອີກ

ຂ້ອຍຄຶດວ່າ  ສຳນັກພິມເດິເນຊັ່ນ ພະຍາມຍາມແຖຢ່າງສຸດຣິດ

ເພີ່ນຜິດແລ້ວ ເພີ່ນຍັງຮູ້ມາຂໍໂທດ, ຫາກເຮົາໂກດ ກໍຄວນໃຫ້ອາພັຍ

ເຊິ່ງກັນແລະກັນ ສັນໃດກໍບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງ, ຫລຽວເຫັນກັນສູ່ມື້ເນາະ

ຮັກແພງ, ເຂົ້າໜຽວສຽງແຄນ-ແດນອີ່ສານ ແລະ ເທສການແບບພື້ນບ້ານຂອງລາວ-ເໝືອນກັນ...