Pasalao

Anonymous wrote:

---

 

ສະບາຍດີ ບັນດາທ່ານ ຂພຈ ຂໍຖາມ “ກໍ່ສ້າງທາງລູກລັງ,ດິນ,ບໍລິການໃນການກໍ່ສ້າງໃນໂຄງການ”

ປະໂຫຍກດັ່ງກ່າວນີ້ ພາສາອັງກິດມັນແປແນວໃດຈຶ່ງດີກວ່າໄດ໊?

ສະເພາະແມ່ນ“ທາງລູກລັງ” ແປແນວໃດແດ່?

 

---

 I dont even know in Lao. you should explain in Lao, What is Thang Louk Lang? I think it's prabably the minor road that is accesable.

Lao are very poor when its come to their own language especially the new generation.

they like to look cool like Thai people and used or rape beautiful lao language

in the wrong way. but the sad thing is: There's no intellectual or professional come out teach them how say the rightway....

ຄຳວ່າ: "ທາງລູກລັງ" ມັນກໍ່ບໍ່ແມ່ນພາສາລາວຫັ້ນລະ, ທີ່ຈີງແລ້ວມັນສັບຈຳເພາະ ບາງຄົນກໍ່ຈະບໍ່ຮູ້ຈະເອີ້ນແນວໃດແທ້ກໍ່ເລີຍວ່າ

ເອີ້ນຕາມພາສາປະເທດເພື່ອນບ້ານໃກ້ຄຽງສາ. ດີນລູກລັງ ກໍ່ຄືວັດສະດຸທີ່ມາປູໜ້າທາງນັ້ນ ເປັນດີນດາກແດງ ປົນຫີນແຮ່ທີ່ເປັນເມັດນ້ອຍ

ທີ່ຊາວບ້ານເຄີຍເອີ້ນກັນວ່າຫີນໝາກຄອມນັ້ນເອງ, ທາງຊະນິດນີ້ ສຳລັບພາສາລາວເອີ້ນໄດ້ 2ຢ່າງຄື:

1. ສັບດ້ານເຕັກນິກ ເອີ້ນ: ທາງປູຫີນ (Gravel Road) ຫລື Unpaved Road ກໍ່ຄືໜ້າທາງບໍ່ໄດປູຫຍັງນັ້ນເອງ

2. ສັບຊາວບ້ານເອີ້ນກັນ: ທາງດີນແດງ

ทางลูกรัง  ภาษาลาวตะวันตกแท้ๆ หรือภาษาไทยอีสาน เรียกว่า  ทางหินแห่ 

ຊາວນາ wrote:

---

ຄຳວ່າ: "ທາງລູກລັງ" ມັນກໍ່ບໍ່ແມ່ນພາສາລາວຫັ້ນລະ, ທີ່ຈີງແລ້ວມັນສັບຈຳເພາະ ບາງຄົນກໍ່ຈະບໍ່ຮູ້ຈະເອີ້ນແນວໃດແທ້ກໍ່ເລີຍວ່າ

ເອີ້ນຕາມພາສາປະເທດເພື່ອນບ້ານໃກ້ຄຽງສາ. ດີນລູກລັງ ກໍ່ຄືວັດສະດຸທີ່ມາປູໜ້າທາງນັ້ນ ເປັນດີນດາກແດງ ປົນຫີນແຮ່ທີ່ເປັນເມັດນ້ອຍ

ທີ່ຊາວບ້ານເຄີຍເອີ້ນກັນວ່າຫີນໝາກຄອມນັ້ນເອງ, ທາງຊະນິດນີ້ ສຳລັບພາສາລາວເອີ້ນໄດ້ 2ຢ່າງຄື:

1. ສັບດ້ານເຕັກນິກ ເອີ້ນ: ທາງປູຫີນ (Gravel Road) ຫລື Unpaved Road ກໍ່ຄືໜ້າທາງບໍ່ໄດປູຫຍັງນັ້ນເອງ

2. ສັບຊາວບ້ານເອີ້ນກັນ: ທາງດີນແດງ

---

 ຂອບໃຈຫຼາຍໆເດີທີ່ທ່ານມາອາທິບາຍໃຫ້ເຮົາຮູ້

ຄໍາວ່າທາງລູກລັງແປງ່າຍໆເນາະ !ແປວ່າທາງບໍ່ໄດ້ປູຢາງ ຫົນທາງທີ່ບໍ່ສະດວກໄປຍາກມາຍາກ

ຍາກຕໍ່ການສັນຈອນຈົນເອີ້ນວ່າ :ລູກລັງ (ລູກເຕົ້າເຂົາລັງເຂົາຂັດ)ຖ້າພາເຂົາໄປທາງແບບນັ້ນ

ເຂົາບໍ່ມັກເຂົາບໍ່ຢາກໄປ ,ຈື່ງເອີ້ນຫຍໍ້ໆວ່າ ຖະນົນລູກລັງ !ຮູ້ລະບໍບາດນີ້!ນີ້ລະພາສາລາວຄັກໆເດີ້ .

ຄໍາວ່າທາງລູກລັງແປງ່າຍໆເນາະ !ແປວ່າທາງບໍ່ໄດ້ປູຢາງ ຫົນທາງທີ່ບໍ່ສະດວກໄປຍາກມາຍາກ

ຍາກຕໍ່ການສັນຈອນຈົນເອີ້ນວ່າ :ລູກລັງ (ລູກເຕົ້າເຂົາລັງເຂົາຂັດ)ຖ້າພາເຂົາໄປທາງແບບນັ້ນ

ເຂົາບໍ່ມັກເຂົາບໍ່ຢາກໄປ ,ຈື່ງເອີ້ນຫຍໍ້ໆວ່າ ຖະນົນລູກລັງ !ຮູ້ລະບໍບາດນີ້!ນີ້ລະພາສາລາວຄັກໆເດີ້ .

_____________________________________

ແມ່ນຄວາມເຈົ້າວ່າຢູ່ ແຕ່ເອົາຮູຕົວເອງນີ້ລະພາໃຫ້ພາສາໄຂວ່ເຂວ

ทางลุกรัง คือ ตามรูป

ทางหินแร่ ก็แนวนี้แต่ว่าถนนทั้งสายมันเป็นหินแร่ผสมกับดินแดง หารุปแล้วแต่ไม่มีจะมีอยู่ในป่า ดอย ลึกๆ ที่ไม่เจริญ

ຖ້າຈະເອີ້ນໃຫ້ມັນຖືກຕ້ອງຕາມລັກສະນະ  ຈະເອີ້ນທາງດິນແດງກໍບໍ່ຖືກ

ເພາະທາງລຼກຣັງທີ່ໄທຍເຂົາເອີ້ນ  ມັນແມ່ນທາງດິນປົນຫິນ

ເຊິ່ງດິນທີ່ຂຸດມານັ້ນອາດຈະບໍ່ແມ່ນສີແດງ  ແຕ່ເປັນດິນສີດຳຫຼືເຫຼືອງກະໄດ້

ຖະໜົນດິນແດງໄທຍກໍເອີ້ນຖະໜົນດິນແດງ

ທີ່ມີຄົນໃນນີ້ມາບອກວ່າທາງລູກລັງແມ່ນພາສາລາວ  ໂອ້ຍ  ຈັ່ງແມ່ນຂີ້ຕູ່ເອົາເນາະ

ຂ້ອຍເປັນຄົນລາວມາຈົນອາຍຸຊິຫົກສິບແລ້ວຍັງບໍ່ເຄີຍເຫັນ ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ  ບໍ່ເຄີຍໄດ້ອ່ານວ່າມີທາງລູກລັງ

ຮູ້ແຕ່ວ່າທີ່ໄທຍເຂົາເອິ້ນ ทางลูกรัง  ແຕ່ເຮົາບໍ່ເຄີຍເອິ້ນຕາມເຂົາຈັກເທື່ອ 

ລາວເຮົາເອິ້ນ ທາງ ຊື່ ໆ  ເພາະ ປະເທດເຮົາກໍ່ມີແຕ່ທາງແບບນີ້ເກືອບທົ່ວປະເທດ

ນອກຈາກປູຢາງ  ຈຶ່ງເອິ້ນ *ທາງປູຢາງ*  ຫຼືປູຊີເມັນກໍເອິ້ນ *ທາງຊີເມັນ*

ໂອເຄ  ສະໄໝນີ້ລາວຢາກເອິ້ນຖະໜົນແບບນີ້ໃຫ້ມີຊື່ຈຳເພາະ

ກໍຄວນຄຶດຫາສັບຂື້ນມາຕັ້ງໃໝ່  ຈະ *ທາງດິນດິບ*ກະໄດ້  ເພາະຂຸດດິນຂື້ນມາຖົມທາງໂລດ

ໂດຍບໍ່ໄດ້ປັບປຸງດິນນັ້ນເລີຍ  ຂຸດຂື້ນມາເປັນຈັງໃດ  ມີຫິນມີເສດໄມ້ກະເທຖົມຖະໜົນໄປໂລດ

ມີຄນໄທຍອີສານເຂົ້າມາບອກວ່າ ຢູ່ອີສານພຸ້ນເອິ້ນວ່າ ທາງຫິນແຫ່  (ຫິນແຮ່?)

ຫິນແຮ່ ໃນພາສາລາວ ແມ່ນ กรวด ໃນພາສາໄທຍ

ສະນັ້ນ ຖ້າຄົນໄທຍພາກອີສານຈະເອິ້ນ ທາງຫິນແຮ່ ກໍບໍຄ່ອຍຖືກຕ້ອງ  ເພາະຫິນໃນດິນນັ້ນບໍ່ໄດ້ເຈາະຈົງວ່າຕ້ອງເປັນຫິນແຮ່ 

ດິນ ลูกรัง

ທາງລູກລັງ ຕ້ອງໃຊ້ພາຫະນະແບບນີ້ຈິ່ງຈະເໜາະສົມ 5555