Pasalao

Anonymous wrote:

---

 

ພິທິກອນທັງຊາຍແລະຍິງ ໃຊ້  ພະນະທ່ານ   not  ພຣະນະທ່ານ because of there is not ຣ  Pardonnez moi, c'est mon avis personnelle, je suis en France,

 je n'ai pas de ................

---

ພະນະທ່ານ ກັບ ພຣະນະທ່ານ ມັນກໍອັນດຽວກັນນັ້ນແລ້ວ, ເພາະສັພະນາມນີ້ກໍອອກມາຈາກຕົ້ນຕຳຣາອັນດຽວກັນຕ່າງແຕ່ຕັດໂຕ ຣ ອອກເທົ່ານັ້ນ.

ພຍັນຊະນະລ່ວຂອງ ສປປ ລາວ ບໍ່ມີໂຕ ຣ ມາເກືອບ 30 ປີ, ຈັ່ງຫາເອົາຄືນມາໃຊ້ໄດ້ 5 ປີມານີ້ເທົ່ານັ້ນ.

ຈົວນ້ອຍສາຣະແນ wrote:

---

ເບິ່ງຣາຍການຂ່າວພາຍໃນປະເທດຂອງສະຖານນີໂທຣະທັດລາວສຕາ, ປະກົດວ່າໄດ້ຍິນພິທິກອນທັງຊາຍແລະຍິງ

ພຣະນະທ່ານນັ້ນ ພຣະນະທ່ານນີ້ ຢູ່ຕຣອດ. ຢາກຖາມວ່າເປັນຫຍັງຈຶ່ງຍັງໃຊ້ນາມະຍົຖ ( ພຣະນະທ່ານ ) ນີ້ກັບ

ຂັ້ນຜູ່ນຳແລະຄນະຣັຖະບາລຂອງ ສປປ ລາວ?  ພຣະນະທ່ານ ເປັນນາມະຍົຖທີ່ພຣະມະຫາກະສັດໄດ້ພຣະຣາຊະ

ທານໃຫ້ແກ່ບຸຣຸດທີ່ມີຄຸນງາມຄວາມດີຕໍ່ພຣະມະຫາກະສັດແລະແຜ່ນດິນໃນສມັຍພຣະຣາຊະອານາຈັກລາວເທົ່າ

ນັ້ນ. ປະຈຸບັນນີ້ ສປປ ລາວບໍ່ມີກະສັດທີ່ເປັນປະມຸກຂອງປະເທດ, ບໍ່ສົມຄວນທີ່ຈະນຳເອົາຄຳວ່າ ພຣະນະທ່ານ ນີ້

ມາໃຊ້ເປັນນາມະຍົດຂອງຜູ່ນຳແລະຄນະຣັຖະບາລ ຄວນຈະໃຊ້ຄຳວ່າ ທ່ານ ກໍສົມຄວນແລະເໝາະສົມກັບຣະບອບ

ການປົກຄອງອັນໃໝ່ຂອງ ສປປ ລາວ.ທ່ານຄິດວ່າຖືກຕ້ອງບໍ່ທີ່ອັຕະມາສເນີອອກມານີ້? ຖ້າຜິດກໍຂໍໂທດນຳ.

---

 ເຂົາໃຊ້ກັນມາແຕ່ດົນແລ້ວ ບໍ່ແມ່ນຫາກໍ່ເອົາມາໃຊ້ດອກ ເຈົ້າໄປຢູ່ໃສມາຄືວ່າຫາກໍ່ຮູ້

ພະນະທ່ານ ຫຼື ພຣະນະທ່ານ ແມ່ນຄຳນຳໜ້າທີ່ໃຊ້ເອີ່ຍຂື້ນກ່ອນເພື່ອໃຫ້ກຽດຜູ້ອາວຸໂສ ຫຼື ຜູ້ສູງສົ່ງ ມັນກ່ຽວກັບລະບອບການການປົກຄອງ ຫຼື ໃດໆທັງຊິ້ນ

Anonymous wrote:

---

ຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສຶກສາພາສາມາ ຄຳວ່າ "ພະນະທ່ານ" ມັນບໍ່ມີໃນພາສາລາວ "ພະນະທ່ານ" ມັນເປັນສຽງອ່ານເທົ່ານັ້ນ ຄຳທີ່ໃຊ້ຈິງແມ່ນ "ພນ ທ່ານ " ຊື່ງຄຳນີ້ໄດ້ມາຈາກ "ພົນ ຫົວ ເຈົ້າ ທ່ານ "  ຊື່ງແປວ່າ "ທ່ານຜູ້ຢູ່ເໜືອຫົວ " ໃນນີ້ ອ່ານອອກສຽງ "ພະນະທ່ານ" ແຕ່ບໍ່ຮູ້ວ່າຜູ້ເອົາມານຳໃຊ້ ເຂົ້າໃຈວ່າຈັ່ງໃດ ຜູ້ຮູ້ຊ່ວຍອະທິບາຍຕື່ມແນ່......

---

 มีแต่ของไทย ลองศึกษาดูได้นะครับ

เขียน:ศาสตราจารย์ (พิเศษ) ทองต่อ กล้วยไม้ ณ อยุธยา
               

ในการกล่าวถึงคำนำหน้าชื่อประเภทต่างๆ ไปแล้วนั้น  ยังมีผู้สนใจอยากทราบถึงคำว่า  ฯพณฯ ว่าใช้เป็นคำนำหน้าชื่อด้วยหรือไม่  เพราะพบตามป้ายโฆษณาหาเสียงในการเลือกตั้งต่างๆ อยู่เสมอจึงเป็นเรื่องที่น่าทำความเข้าใจให้ชัดเจน

                สุปัญญา   ชมจินดา  นักวรรณศิลป์  กองศิลปกรรมราชบัณฑิตยสถาน  ได้เขียนบทความเรื่อง  คำว่า  “ฯพณฯ   :  ศึกษาพัฒนาการเพื่อคลี่คลายปัญหาการใช้”  ค้นคว้าตีรวมความได้ว่า

                คำว่า  ฯพณฯ  ซึ่งอ่านว่า  พะนะท่านนั้น  มีการใช้มาตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา  แต่ใช้เต็มว่าพณะหัวเจ้าท่าน  เช่น  พณะหัวเจ้าท่านศรีธรรมมโศกราช  ชาติเดโชชัยมไหสุริยธิบดีอภัยพิริยปรากรมพาหุ  เจ้าพระยานครศรีธรรมราช หรือ  พณหัวเจ้าท่านสมุหะพระกลาโหม  และถ้าจะลองค้นพจนานุกรมดูก็จะได้เช่น

                พจนานุกรมลำดับแลแปลศัพท์ที่ใช้ในหนังสือไทย ร.ศ. ๑๑๐ (พ.ศ. ๒๔๓๔) ฉบับกรมศึกษาธิการ  ให้คำแปลของพะนะว่า เป็นคำเรียกเสนาบดีว่า  พณะหัวเจ้าท่าน”

                ต่อมาพจนนานุกรมฉบับดังกล่าว  ฉบับพิมพ์ครั้งที่  ๒  ร.ศ. ๑๒๐  กล่าวว่า  “ฯพณฯ, พณหัวเจ้าท่าน – เจ้าท่านผู้เหนือหัว”

                ปทานุกรม  พ.ศ. ๒๔๗๐  ของกรมตำรา  กระทรวงธรรมการ  นิยามคำ  พณหัว, พณหัวเจ้าว่า  “น.  พระณหัว  พ่อเหนือหัว เป็นคำเรียกคนเป็นใหญ่  พณหัวเจ้าท่าน  น. เป็นคำเรียกขุนนางผู้ใหญ่ชั้นเสนาบดี  ใช้เขียนละดังนี้  ฯพณฯ

          พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน  พ.ศ. ๒๕๒๕  เก็บคำ  ฯพณฯ  ไว้ว่า “น.  คำนำหน้าชื่อหรือตำแหน่งข้าราชการผู้ใหญ่ชั้นรัฐมนตรี  เอกอัครราชทูต  เป็นต้น  (ย่อมมาจาก  พณหัว  พณหัวเจ้า   พณหัวเจ้าท่าน)

                เมื่อมาถึงสมัยหลังเปลี่ยนแปลงการปกครองแล้ว  การใช้คำ  ฯพณฯ  ได้มีกำหนดไว้ในระเบียบการเขียนจดหมาย  หรือหนังสือราชการ  ซึ่งกระทรวงศึกษาธิการจัดทำเสนอตามความประสงค์ของนายกรัฐมนตรี    ที่ประสงค์แสดงถึงวัฒนธรรมในการใช้ภาษาอย่างภาษาต่างประเทศ  และคณะรัฐมนตรีได้เห็นชอบตามหนังสือที่  น.ว.  ๒๑๒/๒๔๘๖  ลงวันที่  ๒๐  พฤศจิกายน ๒๔๘๖  แจ้งให้ทุกกระทรวงถือปฏิบัติ  โดยใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๒  สองระดับคือ  พณะท่านและท่าน

                แต่ต่อมากรมเลขาธิการคณะรัฐมนตรีได้มีหนังสือที่  น.ว.  ๑๘๒/๒๔๘๗  ลงวันที่ ๑ กันยายน  ๒๔๘๗  แจ้งไปยังทุกกระทรวงว่า  คณะรัฐมนตรีได้มีมติยกเลิกการใช้ระเบียบดังกล่าวที่กำหนดใช้คำ  ฯพณฯ  ถึงแม้กระนั้นก็ยังปรากฏการใช้คำ  ฯพณฯ ในหนังสือราชการอยู่  กรมเลขาธิการคณะรัฐมนตรีจึงมีหนังสือที่  น.ว.  ๑๐๘/๒๔๘๘  ลงวันที่  ๑๕  กันยายน  ๒๔๘๘  แจ้งไปยังทุกกระทรวงอีกครั้งหนึ่งให้ยกเลิกการใช้คำ  ฯพณฯ  นำหน้านามของรัฐมนตรีหรือผู้มีเกียรติ  เว้นแต่ในกรณีพิเศษที่จำเป็นจริงๆ อันเกี่ยวกับการต่างประเทศหรือใช้เฉพาะที่เป็นคำแปลมาจากภาษาต่างประเทศเท่านั้น

                จากนั้นจนปัจจุบันยังไม่พบคำสั่งเกี่ยวกับเรื่องนี้  จากสำนักนายกรัฐมนตรีอีก 

                จาหนังสือประมวลข้อหารือเกี่ยวกับระเบียบสำนักนายกรัฐมนตรี  ว่าด้วยงานสารบรรณ  พ.ศ. ๒๔๒๖  ก็มีคำถามข้อหนึ่งว่า  “การใช้คำขึ้นต้นจะต่อด้วยคำว่า  ท่าน   หรือ  ฯพณฯ  ได้หรือไม่  มีหลักเกณฑ์การใช้อย่างไร”  คำตอบมีว่า  “เนื่องจากระเบียบฯ  กำหนดให้เขียนคำขึ้นต้นแล้วลงตำแหน่งของผู้ที่มีหนังสือไปถึง  โดยไม่มีคำนำหน้าตำแหน่ง  จึงไม่จำเป็นต้องใช้คำขึ้นต้นต่อด้วยว่า  ท่าน  หรือ  ฯพณฯ

                จะเห็นได้ว่าคำตอบดังกล่าว  เลี่ยงคำถามที่ถามว่าได้หรือไม่ได้  โดยตอบว่าไม่จำเป็นต้องใช้ส่วนคำถามที่ถามว่าได้มีหลักเกณฑ์การใช้อย่างใดนั้นไม่ตอบเลย

                ปัญหานี้ก็มีผู้สอบถามมายังราชบัณฑิตยสถานเป็นประจำ  คณะกรรมการกำหนดหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการใช้ภาษาไทยของราชบัณฑิตยสถานก็มีความเห็นว่า  ในหนังสือราชการควรถือปฏิบัติตามระเบียบงานสารบรรณของสำนักนายกรัฐมนตรี คือ ไม่ใช้คำว่า  ฯพณฯ  ในหนังสือราชการ

ດີຫຼາຍທີ່ເພິ່ນນໍາເອົາສັບເກົ່າໆມາໃຊ້ເພາະຈະເຮັດພາສາລາວມີຫຼາຍຫຼາກສີຂຶ້ນ.

Anonymous wrote:

---

ຈົວນ້ອຍສາຣະແນ wrote:

---

---

 ເບີ່ງຄຳຖາມຂອງກະທູ້ ກໍ່ຮູ້ລະດັບການສຶກສາໂລດ ບໍ່ຕ້ອງເວົ້າຫຍັງຫລາຍ ອະທິບາຍໃຫ້ຄົນແນວນີ້ ເສຍເວລາໄປກ່ຽວເຂົ້າ 

---

ລອງເດົາເບິ່ງດູ້ວ່າ ການສຶກສາຂອງ ຈົວນ້ອຍ ສາຣະແນ ນີ້ຈະຕ່ຳຫລືສູງປານໃດ? ຈົວນ້ອຍ ສາຣະແນ ເປັນນ້ອງຊາຍ

ຜູ່ທີສອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງ ແລະກໍເຄີຍເປັນອາດີດນັກສຶກສານອກຂອງ ສປປລາວ ທີ່ປະເທດ ເຢັຍຣະມັນ ຕາວັນອອກ

ຣຸ້ນແຣກທີ່ ສປປລາວສົ່ງໄປໃນປີ 1976 ແລະ ຜູ່ກ່ຽວກໍເປັນເພື່ອນສນິດກັນ ທ່ານ ຢົ້ງ ນັກສຶກສານອກຂອງ ສປປລາວ

ຄືກັນນັ້ນລະແຕ່ໄປຄົນລະປະເທດ. ທ່ານ ບົວສອນ ອະດີດນາຍຍົກ ກໍຮູ້ຈັກ ຈົວນ້ອຍສາຣະແນດີ ເພາະເມື່ອກ່ອນເຄີຍມີ

ອຸດົມການຄືກັນ.

ສັງຄະລີວັດ.

Anonymous wrote:

---

ເມື່ອໄດ້ຍິນຊື່ອະດີດນາຍົກທ່ານບົວສອນ ບຸບຜາວັນ ກໍ່ອົດບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະໂດດເຂົ້າມາລົມນໍາ.

ຕາມທີ່ໄດ້ຍິນເຂົາສຽງຊຸບຊິບກັນຕາມຮ້ານເຂົ້າເຂົ້າປຽກ ຮ້ານຕໍາໝາກຮຸ່ງ ເຂົາວ່າອະດີດ

ນາຍົກທ່ານບົວສອນເປັນຜູ່ນໍາທີ່ກ້າຫານ ກ້າຂັດຄໍາສັ່ງຂອງອ້າຍໃຫຍ່ວຽດນາມ, ແມ່ນແທ້ບໍ?

---

ຜູ່ນຳຂອງ ສປປລາວຈະບໍ່ມີທ່ານໃດຈະສາມາດຄັດຄຳສັ່ງຂອງວຽດນາມໄດ້ເດັດຂາດ ນອກຈາກທ່ານ ບົວສອນ ບຸບຜາວັນ ທ່ານດຽວ.

ຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດ.