Pasalao

All Wrong

Anonymous wrote:

---

 ວັທະນາຖາວອນ= This one is correct 

 

 

---

Anonymous wrote:

---

ວັທນາຖາວອນ = This one is corrected spelling before 75's.

 

 

Sangaly wath. wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ວັທນາຖາວອນ = This one is corrected spelling before 75's.

 

 

---

 ຖືກເລ້ວ! ຂໍເລກໂທແດ່

tai vientiane wrote:

---

ວັທນາ ພັທນາ ສາສດາ ພຶສຈິກາ ມາຕຖານ ຣັຖບານ (ໃຊ້ຮອດປີ1975)
ບໍ່ຖືກກະຂໍໂທດນຳເດີ

---

Sangaly wath. wrote:

---

 

ໃນສອງປະໂຫຍກຕໍ່ລົງໄປນີ້ ມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ? 1. ຂ້ອຍໄປວັດ = This one is corrected. 2. ຂ້ອຍໄປວັຕ. = This one is incorrected.

---

 1. ຂ້ອຍໄປວັດ = This one is correct. 2. ຂ້ອຍໄປວັຕ. = This one is incorrect.

Sorry to correct you der. Correct and in correct are adjectives in this case do not add ed at the end. If correct is used as a verb you can add ed, but in these sentences they can not be verbs.

from Kon laobannok

ແຈ້ງຈ່າງປ່າງ ປານຟ້າຫຼັງຝົນ ສົງໃສ ທ່ານ ເປັນສິດຣອງ ຂອງ ມະຫາ ສີລາວິລະວົງສ. 

Anonymous wrote:

---

ຂໍຖາມບັນດາທ່ານຜູ້ ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມຊຳນານ ໃນການໃຊ້ພາສາລາວ ວ່າຂຽນແນວໃດຈຶ່ງຈະຖືກຕ້ອງ ລະຫວ່າງ:  ວັດທະນະຖາວອນ , ແລະ ວັດທະນາຖາວອນ  ທີ່ຂຽນໃນຄຳຂັວນຂອງລາວ.

 

ຍົກຄຳຖາມນີ້ຂຶ້ນ ເພາະວ່າ ເຫັນບາງເອກະສານ, ແຈ້ງການຕ່າງໆ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນກົດໝາຍ ທີ່ຜ່ານການຮັບຮອງ ຈາກສະພາແຫ່ງຊາດແລ້ວ ຂຽນບໍ່ເອກະພາບ ກັນ ບາງສະບັບຂຽນ:

• ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ.
• ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ.

ທ່ານຜູ້ໃດ ຮູ້ ກະລຸນາຊີ້ແຈງລາຍລະອຽດດ້ວຍ ! ເພື່ອຄວາມເປັນເອກະພາບກັນໃນການຂີດຂຽນ ໂດຍສະເພາະ ເວລາປະກອບ ເອກະສານ ທາງລັດຖະການ. 

---

 ຂຽນຈັ່ງຊີ້

- ວັດທະນະຖາວອນ

- ວັດທະນາຖາວອນ

(ທັງສອງຄຳນີ້ ຈັ່ງໃດກະຂຽນຜິດ-ເພາະບໍ່ຄົງເຄົ້າມັນໄວ້ ມັນກະເລີຍໃຫ້ເຮົາເຈົ້າທ່ານຜູ້ເກີດໃໝ່ໃຫຍ່ລຸນ ງົມງົວຄົວຂີ້ເທົ່າກັນ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຄຳສອງຄຳນີ້ດອກ ຍັງມີອີກຫຼາຍຄຳ ທີ່ຫຼາຍຄົນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເອົາມາຖາມ ຈັ່ງບໍ່ເຫິງ ກໍຈະເຫັນການຖາມຄຳຕ່າງໆອອກມາເປັນແຖວ)

ແຕ່ກ່ອນເຂົາຂຽນຈັ່ງຊີ້ (ຂໍຢືມອັກສອນໄທຍ໌ມາໃຊ້ ເພາະຄຳນີ້ໄທຍ໌ໃຊ້ເໝືອນກັນ ອັນໜຶ່ງ ອັກສອນລາວແບບນັ້ນ ເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຊ້ແລ້ວ ເອົາມາຂຽນໃຫ້ເຫັນຮູບຊື່ ຢ່າຕິຕອນນີ້)

วัฑฒนะธัมม์ (ອ່ານວ່າ-ວັດ-ທະ-ນະ-ທຳ) ແປງໃຫ້ສັ້ນເຂົ້າເພາະມັນເຫຼືອໂພດ วัฒนธัมม์ ແລະຍັງແປງອີກໃຫ້ສັ້ນເຂົ້າອີກ วัฒนธัม (ໃຫ້ອ່ານວ່າ-ວັດ-ທະ-ນະ-ທຳ) ຮູບແບບການຂຽນ ຕ່າງການຂຽນຂອງໄທຍ໌ ໂດຍສິ້ນເຊີງ วัฒนะธรรม ທຳອິດໄທຍ໌ ຂຽນຈັ່ງຊີ້ วัฑฒนะธัมม์ ຕໍ່ມາ ຈຶ່ງປ່ຽນໄປຂຽນ ແບບປັດຈຸບັນ ຄື ຂຽນແບບຂະເໝນ ແລະແບບສັນສະກຼິດ ສ່ວນລາວຂຽນແບບປາລີ ແລະລາວ.

ທີ່ນີ້ເຮົາມາເວົ້າເຖິງຄຳວ່າ ວັດທະນາຖາວອນ ກັບ ວັດທະນະຖາວອນ ວ່າອັນໃດຖືກ (ອະນຸໂລມຕາມການ ຂຽນປັດຈຸບັນ ຖືກທັງສອງ ຄື.

- ວັດທະນະ+ຖາວະໂຣ (ວັດທະນະຖາວອນ) ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສົນທິຫຍັງ.

- ວັດທະນາ+ຖາວະໂຣ (ວັດທະນາຖາວອນ) ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສົນທິຫຍັງ.

ແຕ່ວ່າ ເມື່ອມີປະໂຫຍກສອງແບບນີ້ແລ້ວ ການເລືອກໃຊ້ຕ້ອງເບິ່ງວ່າ "ວັດທະນາ" ມັນເປັນຄຳ ສຳເຣັດຮູບແລ້ວ, ສ່ວນ "ວັດທະນະ" ເປັນຄຳເຄົ້າ ຍັງສາມາດປ່ຽນຮູບໄດ້ຢູ່ ສະນັ້ນທ່ານຈຶ່ງເລືອກເອົາ "ວັດທະນາຖາວອນ".

- ທ່ານຄົງຈະເຄີຍເຫັນຄົນຊື່ ວັດທະນາ ນາມສະກຸນວັດທະນາພານິດ ແລະອື່ນໆ ເພາະມັນເປັນສັບາສົມບູນແລ້ວ.

- ສິ່ງທີ່ຜິດ ແລະຄວນຄຳນຶງ ແລະໃຫ້ປ່ຽນ ກໍຄື "ພັດຕະຄານ" ໃຫ້ປ່ຽນມາເປັນ "ພັດຕາຄານ" ມັນຈຶ່ງຊິຖືກ ເຖິງເພິ່ນບໍ່ປ່ຽນ "ສື່" ຄວນເປັນແບບຢ່າງໃນການໃຊ້ອັກສອນໃຫ້ຖືກ.

- ສ່ວນທີ່ທ່ານວ່າ "ບາງຄັ້ງກໍເຫັນຂຽນວ່າ ວັດທະນະຖາວອນ, ບາງຄັ້ງກໍຂຽນວ່າ ວັດທະນາຖາວອນ" ການຂຽນ "ວັດທະນະຖາວອນ" ຖືວ່າຜິດ ບໍ່ວ່າຜິດສັບບັນຍັດເທົ່ານັ້ນ ຍັງຜິດກົດໝາຍອີກ.