Pasalao

ເຂົ້າຜັດ ບໍ່ແມ່ນ ເຂົ້າພັດ ເຂົ້າຂົ້ວ ບໍ່ແມ່ນ ຂົ້ວເຂົ້າ​ ໃຊ້ຕ່າງກັນຕາມແຕ່ກະຣຶຍາ​ຫຮື​ ການກະທຳ​ ເຊັ່ນຂົ້ວເຂົ້າສຳລັບເອົາໃສ່ລາບ

  ລາວນອກເອີ້ນ  ເຂົ້າປຽກ

ລາວນອກເອີ້ນຂົ້ວເຂົ້າ!

 

 

 

Anonymous wrote:

---

ລາວນອກເອີ້ນຂົ້ວເຂົ້າ!

 

 

 

---

 ບໍ່ຖືກ ອັນນີ້ເອີ້ນວ່າ ເຂົ້າຜັດຫຼືເຂົ້າຂົ້ວ ບໍ່ແມ່ນຂົ້ວເຂົ້ວ 

ເຂົ້າຂົ້ວແລະເຂົ້າຜັດ ເປັນຄຳນາມ

ສຣຸບແລ້ວ ທັງສອງຈານທີ່ຜູ້ຕັ້ງຄຳຖາມນຳມານັ້ນແມ່ນເຂົ້າຂົ້ວຫຫຼືເຂົ້າຜັດ ເອີ້ນໄດ້ທັງສອງ ເພາະຂົ້ວແລະຜັດມີຄວາມໝາຍດຽວກັນ

ສ່ວນ ຂົ້ວເຂົ້າ ໃຊ້ເປັນຄຳກິຣິຍາ ສະແດງການກະທຳຂອງຜູ້ກະທຳ

   ສຣຸບລວມ ການເຂົ້າໃຈຜິດພາດທັງໝົດແມ່ນຍ້ອນຄູສອນພາສາລາວສມັຍນີ້ບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍຫລັກໄວຍາກອນລາວໃຫ້ລະອຽດຈື່ງທຳໃຫ້ມີການສັບສົນ ຊໍ້າບໍ່ພໍການນຳ,ຄູສອນສມັຍນີ້

ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ຫຼືຖືເບົາທາງດ້ານພາສາລາວ

Anonymous wrote:

---

ພາສາ ທີ່ຄວນ ຄວບຄຸມ

ເຂົ້າພັດ  ເຂົາຜັດ ເຂົ້າຂົ້ວ ແລະ ຂົ້ວເຂົ້າ

ຕົ້ມຍຳ ມີໃນເມນູອາຫານລາວຢູ່ບໍ

ມີ່ຂົ້ວ ຫຼື ຜັດໄທ

 

---

 ຜູ້ໃຫຍ່ຫລາຍຄົນມີແຕ່ຄັດຄ້ານການໃຊ້ສັບເຫລົ່ານີ້ວ່າບໍ່ແມ່ນພາສາລາວ ທັງທີ່ຄຳສັບເຫລົ່ານີ້ມັນແມ່ນຊື່ອາຫານ ທີ່ມີທີ່ມາຈາກຕ່າງປະເທດ ເຊິ່ງຈຳາເປັນຕ້ອງເອີ້ນຕາມ...

Anonymous wrote:

---

ເຮົາຄວນຍອມຮັບຄວາມຈິງອາຫານຊະນິດນີ້ແມ່ນຄົນໄທສະຫຍາມເປັນຜູ້ປະດິດ
ເຂົ້າເອິ້ນເຂົ້າຜັດແລະຄວາມເວົ້ານັ້ນເຖິງຈະບໍ່ກົງກັບຄຳລາວເຮົາກໍຄວນຍອມຮັບໄດ້
ເພາະມັນໃກ້ຄຽງກັນ ຄົນສ່ວນຫລາຍກໍເອິ້ນເຂົ້າຜັດໄປຈົນຊີນແລ້ວ 

---

 ໄປຮູ້ມາຈາກໃສວ່າເຂົ້າຂົ້ວແມ່ນຄົນໄທຍເປັນຜູ້ປະດິດ  ຮາຮາຮາຮາ

ສະໄໝໂບຮານໄທຍກະຄືກັບລາວນີ້ແຫຼະບໍ່ມີໝໍ້ກະທະໃຊ້ດອກ 

ຊິຫຸງຊິຕົ້ມກະໃຊ້ແຕ່ໝໍ້ດິນ

ຈັງຊັ້ນໝໍ້ກະທະມາຈາກໃສ ??  ບ່ອນໝໍ້ກະທະມານັ້ນຫຼະຄືຕົ້ນກຳເນີດຂອງພວກອາຫານຂົ້ວ

ເຂົາເຮັດເຂົ້າຂົ້ວ  ເສັ້ນໝີ່ຂົ້ວກິນມາຫຼາຍພັນປີແລ້ວ  ຕັ້ງແຕ່ຊົນເຜົ່າໄທຍຍັງບໍ່ປະຕິສົນທິເປັນນ້ຳເຊື້ອພຸ້ນ

ເຈົ້າຢ່າເອັາໄປເວົ້າສູ່ຄົນໄທຍຟັງເດີວ່າ  ເຂົ້າຂົ້ວແມ່ນອາຫານໄທຍ

ຄົນໄທຍແທ້ ໆ  ເຂົາຮູ້ວ່າ ข้าวผัด ບໍ່ແມ່ນອາຫານໄທຍ  ເຂົາຊິຫົວຂວັນເຍາະເຍີ້ຍຄວາມໂງ່ຂອງເຈົ້າເດີ

ເຂົ້າຂົ້ວພາສາອື່ນເທົ່າທີ່ຮູ້  ຈີນ ເອີ້ນ  Chao Fan ฉ่าวฟ้าน 

(ຕ້ອງຍືມອັກສອນໄທຍມາຂຽນ ເພາະລາວບໍມີອັກສອນອ່ານອອກສຽງ  ฉช)

ພາສາອິນໂດນີເຊັຽແລະມາເລເຊັຽ  ເອິ້ນເຂົ້າຂົ້ວວ່າ  ນາຊີໂກເລັງ

ຢີ່ປຸ່ນ  ຈາຫະ

ເກົາຫລີ  ປຸກຶມຖະ

ຫວຽດນາມ  ເກີມຈຽນ

ຂ້ອຍອາດຈະຂຽນຜິດສຽງເຂົາກະໄດ້

 

ສ່ວນຄຳວ່າ  ຜັດ ໃນພາສາລາວແມ່ນການເອົາວັດຖຸທີ່ເປັນເມັດໃສ່ກະດົ້ງແລ້ວຮ່ອນ ໆ  ຊິ່ດ ໆ

ຕົວຢ່າງ ຜັດເຂົ້າ ເປັນຕົ້ນ

ຖູແຂ້ວ ບໍ່ແມ່ນ   ຜັດແຂ້ວ (brush teeth).

Anonymous wrote:

---

ຖູແຂ້ວ ບໍ່ແມ່ນ   ຜັດແຂ້ວ (brush teeth).

---

Both ຜັດແຂ້ວ and ຖູແຂ້ວ are correct and used in Lao language. 

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ຖູແຂ້ວ ບໍ່ແມ່ນ   ຜັດແຂ້ວ (brush teeth).

---

Both ຜັດແຂ້ວ and ຖູແຂ້ວ are correct and used in Lao language. 

---

 ຜັດອີກຄວາມໝາຍນຶ່ງໃນພາສາລາວແລະໄທຍແມ່ນ ລູບ ຖູູູ ທາເຮັດໃຫ້ດີຂື້ນ

ເຊັ່ນ ຜັດແປ້ງ(ທາແປ້ງ)

ຄົນລາວຮຸ່ນເຖົ້າເພິ່ນມັກເວົ້າຜັດແຂ້ວ   ຄ້ຽວໝາກແລ້ວເອົາເປືອກໝາກມາຜັດແຂ້ວໃຫ້ຂາວ

ອັນນີ້ບໍ່ຮູ້ແຕ່ລະພາກສ່ວນເມືອງລາວເວົ້າຄືກັນເໝິດຫຼືບໍ່

ສົມມຸດຢູ່ວຽງຈັນບໍ່ເວົ້າ  ນັ້ນບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າເວົ້າບໍ່ຖືກ

ເພາະຄົນລາວບ່ອນອື່ນເຂົາເວົ້າກັນມາແຕ່ໂບຮານ

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ເຂົ້າພັດ ແມ່ນ ເອົາເຂົ້າຈ້າວມາຂົ້ວ ຫລື ລາວເຮົາມັກເອື້ນອີກຢ່າງນື່ງວ່າ ເຂົ້າທອດ ຫລື ຂົ້ວເຂົ້າ ນັ້ນເອງ.

 

ເຂົ້າຂົ້ວ ແມ່ນ ເອົາເຂົ້າສານ ( ສ່ວນຫລາຍມັກໃຊ້ເຂົ້າໜຽວ ) ມາຂົ້ວຈົນແຫ້ມ ຫລື ເກືອບໄໝ້ພຸ້ນລະ ແລ້ວ

ເອົາມາບົດຫລືຕຳຈົນໝຸ່ນໆ ເອົາໄວ້ໃສ່ ລາບ ຫລື ກ້ອຍ, ບາວທ້ອງຖິ່ນກໍເອົາໃສ່ອ່ອມ ໃສ່ເອາະ ໃສ່ຈຸບຜັກນາງອາງຫຍ້າ

ເພື່ອເຜີ້ມກິ່ນຫອມ ແລະຂ້າຄາວ.

 

ຂົ້ວເຂົ້າ ກັບ ເຂົ້າພັດ ແມ່ນອັນດຽວກັນ ຕ່າງແຕ່ ແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນຈະນິຍົມເອີ້ນ  ຕັ້ລແຕ່ໂພນໂຮງຂຶ້ນ

ຮອດຫລວງພະບາງ ຄົນສ່ວນຫລາຍນິຍົມເອີ້ນກັນວ່າ ຂົ້ວເຂົ້າ ແລະ ແຕ່ວຽງຈັນລົງເຖິງສີພັນດອນພຸ້ນລະ ຄົນ

ສ່ວນຫລາຍກໍຈະນິຍົມເອີ້ນກັນວ່າ ເຂົ້າພັດ.

 

ເຂົ້າພັດ ຫລື ຂົ້ວເຂົ້າ ບໍ່ແມ່ນອາຫານລາວ ເພາະບໍ່ເຫັນຄົນລາວຈະເອົາເຂົ້າໜຽວມາພັດ ຫລື ຂົ້ວ, ແລະກໍ

ບໍ່ເຊື່ອອີກວ່າຈະເປັນອາຫານໄທຍ ອາດຈະເປັນອາຫານພວກຈີນຫລືວຽດນາມຫລາຍກ່ວາ.

 

ເຂົ້າຂົ້ວ ແມ່ນ ຮ້ອຍເປີເຊັນເປັນເຄື່ອງປຸງອາຫານຂອງຄົນລາວ ເພາະຜະລິດອອກມາຈາກເຂົ້າໜຽວ ແລະ ປຸງໃສ່ ລາບ ແລະ

ກ້ອຍ ຊີ້ນ ແລະ ປາ ທີເປັນອາຫານລາວກິນກັນເຂົ້າໜຽວ.

---

 ໝໍນີ້ພໍ້ວໍ້ມາແຕ່ໃສເດ  ຄືມາສະຫຼາດລື່ນບ້ານລື່ນເມືອງແທ້

ໃຜຮູ້ບໍ່ວ່າ ອີກເຫິງປານໃດ໋ປະເທດລາວຊິເລືອກຣັດຖະບານໃໝ່

ເພິ່ນໜ້າຊິເຊີນໝໍນີ້ໄປເປັນນາຍຍົກເນາະ  ຮາຮາຮາຮາຮາ  ຮີ້ວ 

---

ຂ້ອຍກໍພໍ້ວໍ້ອອກມາແຕ່ໂພນເຄັງນີ້ແລ້ວ ສະຫາຍມີບັນຫາບໍ່? ແມ່ນຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງຜິດ ຈຶ່ງຫາວ່າຂ້ອຍ

ສະຫລາດລື່ນບ້ານລື່ນເມືອງ? ຂ້ອຍຄືບໍ່ໄດ້ດ່າພໍ່ປະຈານແມ່ເຈົ້າ, ເຈົ້າຄືມາອອກຮ້ອນອອກຮົນ? ຂ້ອຍກໍ

ເວົ້າເລື່ອງ ເຂົ້າຂົ້ວ ເຂົ້າພັດ ພຸ້ນຕົ້ວ ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຜິດໃຜໝົດ ນີ້ໜໍສັນດານຂອງມະນຸດທີ່ມີການສຶກສາພໍກະຈາ.

Anonymous wrote:

---

ຜັດ = fried or to fry, ສຳລັບຄົນໄທ (ຕົວຢາ່ງ ຜັດໄທ), 

ຂົ້ວ = fried or to fry, ສຳລັບຄົນລາວ (ຕົວຢາ່ງ ຂົ້ວໝີ່).

ໃນພາສາລາວ "ຜັດ" ມີຄວາມໝາຍຕາ່ງກັບພາສາໄທ. ຕົວຢາ່ງ ຜັດເກີບ (polish shoes), ຜັດແຂ້ວ (brush teeth).

---

 

ຜູ່ເທິງນີ້ເວົ້າຖືກ 1000 ເປີິເຊັນ

ຜູ່ເທິງນີ້ເວົ້າຖືກ 1000 ເປີິເຊັນ

ຜູ່ເທິງນີ້ເວົ້າຖືກ 1000 ເປີິເຊັນ

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ເຂົ້າພັດ ແມ່ນ ເອົາເຂົ້າຈ້າວມາຂົ້ວ ຫລື ລາວເຮົາມັກເອື້ນອີກຢ່າງນື່ງວ່າ ເຂົ້າທອດ ຫລື ຂົ້ວເຂົ້າ ນັ້ນເອງ.

 

ເຂົ້າຂົ້ວ ແມ່ນ ເອົາເຂົ້າສານ ( ສ່ວນຫລາຍມັກໃຊ້ເຂົ້າໜຽວ ) ມາຂົ້ວຈົນແຫ້ມ ຫລື ເກືອບໄໝ້ພຸ້ນລະ ແລ້ວ

ເອົາມາບົດຫລືຕຳຈົນໝຸ່ນໆ ເອົາໄວ້ໃສ່ ລາບ ຫລື ກ້ອຍ, ບາວທ້ອງຖິ່ນກໍເອົາໃສ່ອ່ອມ ໃສ່ເອາະ ໃສ່ຈຸບຜັກນາງອາງຫຍ້າ

ເພື່ອເຜີ້ມກິ່ນຫອມ ແລະຂ້າຄາວ.

 

ຂົ້ວເຂົ້າ ກັບ ເຂົ້າພັດ ແມ່ນອັນດຽວກັນ ຕ່າງແຕ່ ແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນຈະນິຍົມເອີ້ນ  ຕັ້ລແຕ່ໂພນໂຮງຂຶ້ນ

ຮອດຫລວງພະບາງ ຄົນສ່ວນຫລາຍນິຍົມເອີ້ນກັນວ່າ ຂົ້ວເຂົ້າ ແລະ ແຕ່ວຽງຈັນລົງເຖິງສີພັນດອນພຸ້ນລະ ຄົນ

ສ່ວນຫລາຍກໍຈະນິຍົມເອີ້ນກັນວ່າ ເຂົ້າພັດ.

 

ເຂົ້າພັດ ຫລື ຂົ້ວເຂົ້າ ບໍ່ແມ່ນອາຫານລາວ ເພາະບໍ່ເຫັນຄົນລາວຈະເອົາເຂົ້າໜຽວມາພັດ ຫລື ຂົ້ວ, ແລະກໍ

ບໍ່ເຊື່ອອີກວ່າຈະເປັນອາຫານໄທຍ ອາດຈະເປັນອາຫານພວກຈີນຫລືວຽດນາມຫລາຍກ່ວາ.

 

ເຂົ້າຂົ້ວ ແມ່ນ ຮ້ອຍເປີເຊັນເປັນເຄື່ອງປຸງອາຫານຂອງຄົນລາວ ເພາະຜະລິດອອກມາຈາກເຂົ້າໜຽວ ແລະ ປຸງໃສ່ ລາບ ແລະ

ກ້ອຍ ຊີ້ນ ແລະ ປາ ທີເປັນອາຫານລາວກິນກັນເຂົ້າໜຽວ.

---

 ໝໍນີ້ພໍ້ວໍ້ມາແຕ່ໃສເດ  ຄືມາສະຫຼາດລື່ນບ້ານລື່ນເມືອງແທ້

ໃຜຮູ້ບໍ່ວ່າ ອີກເຫິງປານໃດ໋ປະເທດລາວຊິເລືອກຣັດຖະບານໃໝ່

ເພິ່ນໜ້າຊິເຊີນໝໍນີ້ໄປເປັນນາຍຍົກເນາະ  ຮາຮາຮາຮາຮາ  ຮີ້ວ 

---

ຂ້ອຍກໍພໍ້ວໍ້ອອກມາແຕ່ໂພນເຄັງນີ້ແລ້ວ ສະຫາຍມີບັນຫາບໍ່? ແມ່ນຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງຜິດ ຈຶ່ງຫາວ່າຂ້ອຍ

ສະຫລາດລື່ນບ້ານລື່ນເມືອງ? ຂ້ອຍຄືບໍ່ໄດ້ດ່າພໍ່ປະຈານແມ່ເຈົ້າ, ເຈົ້າຄືມາອອກຮ້ອນອອກຮົນ? ຂ້ອຍກໍ

ເວົ້າເລື່ອງ ເຂົ້າຂົ້ວ ເຂົ້າພັດ ພຸ້ນຕົ້ວ ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຜິດໃຜໝົດ ນີ້ໜໍສັນດານຂອງມະນຸດທີ່ມີການສຶກສາພໍກະຈາ.

---

 ເຂົ້າທອດ ( deep fry )ແມ່ນພາສາໄທ=ໝາຍຄວາມວ່າເຮັດໃຫ້ເຂົ້າກອບທີ່ສຸດດ້ວຍໄຟແຮງແລະນໍ້າມັນຫູາຍໆ!

ຈືນ ( deep fry )ແມ່ນພາສາລາວເດີມ=ຕົວຢ່່າງແມ່ນ:ຈືນກ້ວຍແຂ້ກ,ຈືນໄກ່ກອບ,ແລະຈືນຊີ້ນສະຫວັນໃຫ້ກອບໆ!

ຜັດເຂົ້າ=ພາສາລາວເດີມ=ໝາຍຄວາມວ່າເອົາເຂົ້າສານຜັດໄຊ່ກະດົ້ງເພື່ອໃຫ້ຂີ້ແກບອອກເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າສານຂາວງາມແລ້ວຈຶ່ງເອົາມາໜຶ້ງກິນໄດ້.
ໃຫ້ຮູ້ເອົາໄວ້ແດ່ໃນຄວາມແຕກຕ່າງລະວ່າງພາສາລາວແລະໄທ!ເຖິງວ່າພາສາລາວແລະໄທອາດຈະມີຄວາມຄືກັນແລ້ວກະບໍ່ແມ່ນວ່າຄວາມໝາຍກໍຈະຄືກັນໂລດ!

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ຖູແຂ້ວ ບໍ່ແມ່ນ   ຜັດແຂ້ວ (brush teeth).

---

Both ຜັດແຂ້ວ and ຖູແຂ້ວ are correct and used in Lao language. 

---

 ຜັດອີກຄວາມໝາຍນຶ່ງໃນພາສາລາວແລະໄທຍແມ່ນ ລູບ ຖູູູ ທາເຮັດໃຫ້ດີຂື້ນ

ເຊັ່ນ ຜັດແປ້ງ(ທາແປ້ງ)

ຄົນລາວຮຸ່ນເຖົ້າເພິ່ນມັກເວົ້າຜັດແຂ້ວ   ຄ້ຽວໝາກແລ້ວເອົາເປືອກໝາກມາຜັດແຂ້ວໃຫ້ຂາວ

ອັນນີ້ບໍ່ຮູ້ແຕ່ລະພາກສ່ວນເມືອງລາວເວົ້າຄືກັນເໝິດຫຼືບໍ່

ສົມມຸດຢູ່ວຽງຈັນບໍ່ເວົ້າ  ນັ້ນບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າເວົ້າບໍ່ຖືກ

ເພາະຄົນລາວບ່ອນອື່ນເຂົາເວົ້າກັນມາແຕ່ໂບຮານ

---

 ລູບ & ຖູ > ແຕ່ກີ້ໄທຍເວົ້າຄັດບັດມາດຽວນີ້ແມ່ນຜັດຄືພາສາລາວ.
ດຽວນີ້ໄທຍກະຢືມພາສາລາວບ່າງຄວາມໄປໃຊ້ຄືກັນ.
ຕົວຢ່າງ:
ແຕ່ກີ້ໄທຍເວົ້າ ທານເຂົ້າ ດຽວນີ້ ກິນເຂົ້າ
ແຕ່ກີ້ໄທຍເວົ້າ ສະວັດດີ ດຽວນີ້ ສະບາຍດີ

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ຖູແຂ້ວ ບໍ່ແມ່ນ   ຜັດແຂ້ວ (brush teeth).

---

Both ຜັດແຂ້ວ and ຖູແຂ້ວ are correct and used in Lao language. 

---

 ຜັດອີກຄວາມໝາຍນຶ່ງໃນພາສາລາວແລະໄທຍແມ່ນ ລູບ ຖູູູ ທາເຮັດໃຫ້ດີຂື້ນ

ເຊັ່ນ ຜັດແປ້ງ(ທາແປ້ງ)

ຄົນລາວຮຸ່ນເຖົ້າເພິ່ນມັກເວົ້າຜັດແຂ້ວ   ຄ້ຽວໝາກແລ້ວເອົາເປືອກໝາກມາຜັດແຂ້ວໃຫ້ຂາວ

ອັນນີ້ບໍ່ຮູ້ແຕ່ລະພາກສ່ວນເມືອງລາວເວົ້າຄືກັນເໝິດຫຼືບໍ່

ສົມມຸດຢູ່ວຽງຈັນບໍ່ເວົ້າ  ນັ້ນບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າເວົ້າບໍ່ຖືກ

ເພາະຄົນລາວບ່ອນອື່ນເຂົາເວົ້າກັນມາແຕ່ໂບຮານ

---

 ລູບ & ຖູ > ແຕ່ກີ້ໄທຍເວົ້າຄັດບັດມາດຽວນີ້ແມ່ນຜັດຄືພາສາລາວ.
ດຽວນີ້ໄທຍກະຢືມພາສາລາວບ່າງຄວາມໄປໃຊ້ຄືກັນ.
ຕົວຢ່າງ:
ແຕ່ກີ້ໄທຍເວົ້າ ທານເຂົ້າ ດຽວນີ້ ກິນເຂົ້າ
ແຕ່ກີ້ໄທຍເວົ້າ ສະວັດດີ ດຽວນີ້ ສະບາຍດີ

---

คุณนี่ มั่วได้ใจ เพราะภาษาลาวไม่มีกฎเกณฑ์ที่แน่นอน โยงไปนั่นไปนี่ ยังไม่พอโยนมาใส่ไทยตลอด

ขอร้องมีข้อมูลอ้างอิงหน่อยนะครับ ถ้าจะโยนมาทางฝั่งไทย

ของไทยมี ราชบัญฑิตยสถาน ที่คอยดูแลเรื่องนี้โดยเฉพาะ

http://www.royin.go.th/th/home/

.............................................................................................

ข้าวผัด   น. ข้าวสุกผัดกับน้ำมันใส่หมูเป็นต้น.

.............................................................................................

คั่ว ๑	ก. เอาสิ่งของใส่กระเบื้องหรือกระทะตั้งไฟให้ร้อนแล้วคนไปจนสุก
	หรือเกรียม เช่น คั่วถั่ว คั่วงา, เรียกของที่คั่วแล้ว เช่น ข้าวคั่ว ถั่วคั่ว;
	เรียกแกงกะทิชนิดหนึ่งคล้ายแกงเผ็ด แต่มีรสออกเปรี้ยว ว่า แกงคั่ว
	เช่น แกงคั่วผักบุ้ง แกงคั่วมะระ.
คั่ว ๒	ก. คอยกิน (ใช้ในการเล่นไพ่ผ่องไทยหรือไพ่ผ่องจีนเป็นต้น), โดยปริยาย
	หมายถึงลักษณะที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น สองคนนี้คั่วกันมาหลายปี
	ก็ยังไม่ได้แต่งงานกัน เขาคั่วตำแหน่งอธิบดีอยู่.

..............................................................................................

ทานข้าว

คำแปล

[v.] have a meal 
[syn.] รับประทานอาหาร,รับประทานข้าว,กินข้าว

ตัวอย่างประโยค

เขาตะลีตะลานแปรงฟัน อาบน้ำ แต่งตัว และรีบทานข้าว

..............................................................................................

กินข้าว

คำแปล

[v.] eat 
[syn.] ทานข้าว,รับประทานข้าว

ตัวอย่างประโยค

คนไทยรู้จักกินข้าวด้วยช้อนส้อมอย่างฝรั่งสมัยใหม่และด้วยตะเกียบอย่างจีน

...............................................................................................

Anonymous wrote:

---

---

 ລູບ & ຖູ > ແຕ່ກີ້ໄທຍເວົ້າຄັດບັດມາດຽວນີ້ແມ່ນຜັດຄືພາສາລາວ.
ດຽວນີ້ໄທຍກະຢືມພາສາລາວບ່າງຄວາມໄປໃຊ້ຄືກັນ.
ຕົວຢ່າງ:
ແຕ່ກີ້ໄທຍເວົ້າ ທານເຂົ້າ ດຽວນີ້ ກິນເຂົ້າ
ແຕ່ກີ້ໄທຍເວົ້າ ສະວັດດີ ດຽວນີ້ ສະບາຍດີ

---

 You are talking nonsenses! It's embarassing.

ກິນເຂົ້າ & ທານເຂົ້າ are also used by Lao people but at different circumstances. There many words used in both Thai and Lao language but not necessary for the same meanings.

---

  I'm not embarrassing at all! I knew what I'm talking about!

Under the different circumstances people will say, ຣັບປະທານອາຫານແຕ່ສ່ວນຫຼາຍເວລາຄົນເວົ້າຈະອອກເປັນລັບປະທານອາຫານ

Anonymous wrote:

---

ເຈົ້າເອງກະຄົນລາວພໍກະເທີນ!

ປ່າເທື່ອນ ບໍ່ແມ່ນ ປະເທື່ອນ

---

 ຂີນຫູຂີນຕາພວກບໍ່ຄຶດກ່ອນເວົ້າເດ

 

ປ່າເຖື່ອນ  ຄົນເຖື່ອນ  ຂາຍຂອງເຖື່ອນ

ເຮັດເຂື່ອນ  ບໍ່ແມ່ນ ເຄື່ອນ

ດິນເຈື່ອນ

ໝາກເຂືອຂື່ນ ບໍ່ແມ່ນ ຄື່ນ

ແກງໃສ່ຂ່າ

ຄ່າຈ້າງ

ຂີ້ຂ້າ  

ຄ້າຂາຍ

ເອົາໄມ້ມາຄ້ຳ

ທ່າເຮືອ

ເຫື່ອໄຫຼໄຄຍ້ອຍ

ຜີຫ່າ

ຮ່ອງນ້ຳ

ຫ້ອງນ້ຳ

ຂີ້ຮ້າຍ  ບໍ່ແມ່ນ ຂີ້ລ້າຍ

ຮ້ອງເພງ  ບໍ່ແມ່ນ ລ້ອງເພງ

ຮ້ອນຮົນ

ຮັບຮອງ  ບໍ່ແມ່ນ ລັບລອງ

ຮ່ຳຮຽນ

ໂຮງຮຽນ

ໂຮງແຮມ  ຄ້າງແຮມ  ແຮມສິບຫ້າຄ່ຳ  ບໍ່ແມ່ນ ໂລງແລມ ຄ້າງແລມ

ເຮັດຮົ້ວ

ແຮ່ງຫຼາຍ

ແຫ່ງນີ້

ເຫົ່າຫອນ

ຮວມກັນຫຼື ໂຮມກັນ  ບໍ່ແມ່ນ ລວມກັນ

ຮ່ອນດິນຮ່ອນຊາຍ

ບໍຫ່ອນ

ໝາກຮຸ່ງຫ່າມ

ຢ່າຮ່າມເຮັດ

ທ່າແຮ່ ຫິນແຮ່  ນ້ຳແຮ່  ແຮ່ທາດ  ບໍ່ແມ່ນ  ນ້ຳແລ່ ຫຼື ນ້ຳແລ້   ແລ່ທາດ ຫຼື ແລ້ທາດ

ແຫ່ບັ້ງໄຟ

 

ສີແດງທາງເທິງແມ່ນເຫັນຄົນຂຽນຜິດຢູ່ປະຈຳ

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ເຂົ້າພັດ ແມ່ນ ເອົາເຂົ້າຈ້າວມາຂົ້ວ ຫລື ລາວເຮົາມັກເອື້ນອີກຢ່າງນື່ງວ່າ ເຂົ້າທອດ ຫລື ຂົ້ວເຂົ້າ ນັ້ນເອງ.

 

ເຂົ້າຂົ້ວ ແມ່ນ ເອົາເຂົ້າສານ ( ສ່ວນຫລາຍມັກໃຊ້ເຂົ້າໜຽວ ) ມາຂົ້ວຈົນແຫ້ມ ຫລື ເກືອບໄໝ້ພຸ້ນລະ ແລ້ວ

ເອົາມາບົດຫລືຕຳຈົນໝຸ່ນໆ ເອົາໄວ້ໃສ່ ລາບ ຫລື ກ້ອຍ, ບາວທ້ອງຖິ່ນກໍເອົາໃສ່ອ່ອມ ໃສ່ເອາະ ໃສ່ຈຸບຜັກນາງອາງຫຍ້າ

ເພື່ອເຜີ້ມກິ່ນຫອມ ແລະຂ້າຄາວ.

 

ຂົ້ວເຂົ້າ ກັບ ເຂົ້າພັດ ແມ່ນອັນດຽວກັນ ຕ່າງແຕ່ ແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນຈະນິຍົມເອີ້ນ  ຕັ້ລແຕ່ໂພນໂຮງຂຶ້ນ

ຮອດຫລວງພະບາງ ຄົນສ່ວນຫລາຍນິຍົມເອີ້ນກັນວ່າ ຂົ້ວເຂົ້າ ແລະ ແຕ່ວຽງຈັນລົງເຖິງສີພັນດອນພຸ້ນລະ ຄົນ

ສ່ວນຫລາຍກໍຈະນິຍົມເອີ້ນກັນວ່າ ເຂົ້າພັດ.

 

ເຂົ້າພັດ ຫລື ຂົ້ວເຂົ້າ ບໍ່ແມ່ນອາຫານລາວ ເພາະບໍ່ເຫັນຄົນລາວຈະເອົາເຂົ້າໜຽວມາພັດ ຫລື ຂົ້ວ, ແລະກໍ

ບໍ່ເຊື່ອອີກວ່າຈະເປັນອາຫານໄທຍ ອາດຈະເປັນອາຫານພວກຈີນຫລືວຽດນາມຫລາຍກ່ວາ.

 

ເຂົ້າຂົ້ວ ແມ່ນ ຮ້ອຍເປີເຊັນເປັນເຄື່ອງປຸງອາຫານຂອງຄົນລາວ ເພາະຜະລິດອອກມາຈາກເຂົ້າໜຽວ ແລະ ປຸງໃສ່ ລາບ ແລະ

ກ້ອຍ ຊີ້ນ ແລະ ປາ ທີເປັນອາຫານລາວກິນກັນເຂົ້າໜຽວ.

---

 ໝໍນີ້ພໍ້ວໍ້ມາແຕ່ໃສເດ  ຄືມາສະຫຼາດລື່ນບ້ານລື່ນເມືອງແທ້

ໃຜຮູ້ບໍ່ວ່າ ອີກເຫິງປານໃດ໋ປະເທດລາວຊິເລືອກຣັດຖະບານໃໝ່

ເພິ່ນໜ້າຊິເຊີນໝໍນີ້ໄປເປັນນາຍຍົກເນາະ  ຮາຮາຮາຮາຮາ  ຮີ້ວ 

---

 ອັນຜູ້ທີ່ເວົ້າໃຫ້ໝູ່ທາງເທິງນີ້ນະ ຂ້ອຍຄິດວ່າບໍ່ໜ້າຈະແມ່ນຄົນລາວ ໜ້າຈະແມ່ນຄົນປະເທອື່ນບໍ່ໃກ້ບໍ່ໄກນີ້ແຫລະ ຖ້າວ່າປັນຍາບໍ່ມີທີ່ຈະມາສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໃນແງ່ເຫັນດີຫຼືຂັດຄ້ານໃນຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງ ກະລຸນາຢ່າໃຊ້ຄຳເວົ້າສຽດສີໃຫ້ຜູ້ອື່ນແນວນັ້ນ

---

 ເຈົ້າຜູ້ບໍ່ເວົ້າສຽດສີຄົນອື່ນ  ງົມກະດົ້ນແໜ່ເດີ

 

ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ຈັ່ງໃດ໋ວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນລາວ

 

ຄົນລາວແທ້ທີ່ມີສະໝອງແລະເປັນຄົນສັງເກດ

 

ເຂົາຊິຮູ້ວ່າຂ້ອຍໃຊ້ພາສາລາວແທ້ຫຼາຍຄຳທີ່ແມ່ນແຕ່ຄົນໄທຍອີສານຍັງບໍ່ຮູ້(ເຈົ້າເອງຍັງບໍ່ຮູ້ ຈຶ່ງຄຶດເອົາເອງວ່າແມ່ນພາສາອື່ນ)

ໃນກະທູ້ນີ້ຂ້ອຍອອກຄວາມເຫັນຫຼາຍອັນແລ້ວ  (ກະທະມາຈາກໃສ) ແລະ .........

 

ຄຶດວ່າຄວາມເຫັນຂອງຂ້ອຍມີປະໂຫຍດຕໍ່ສ່ວນຮວມບໍ່ຫຼາຍກໍໜ້ອຍ

 

ເຈົ້າເດ ຜູ້ມີປັນຍາຫັ້ນ  ແບ່ງປັນຫຍັງໃຫ້ເປັນສາທາຣະນະປະໂຫຍດຢູ່ບໍ່ ?

 

ຫຼືບໍ່ມີວຽກບໍ່ມີການເຮັດ  ມີແຕ່ຕັ້ງໝົກຕັ້ງໃຈນັ່ງຊີ້ໜ້າຜູ້ນັ້ນຜູ້ນີ້ວ່າບໍ່ແມ່ນຄົນລາວ

 

ສຸດທ້າຍ  ຖ້າສາຍເລືອດຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນສາຍເລືອດລາວ ກະດູກເນື້ອໜັງບໍ່ແມ່ນລາວ

ເຈົ້າຄຶດວ່າຄົນຕ່າງຊາດເຂົາຢາກເປັນລາວອີຫລີຊັ້ນຕິ ?

ຢ່າຫຼົງໂຕເອງເດີ  ເຈົ້າກໍຮູ້ວ່າເຂົາດູແຄນລາວເຮົາສ່ຳໃດ໋

ເຂົາຄືຊິບໍ່ດິ້ນຮົນຢາກມາເປັນຄົນລາວດອກຕີ

---

ຂພຈ ຂ໋ໂທດເດີ. ຕາມທີ່ຂພຈອາ່ນແລະເຂົ້າຈາກທີ່ທາ່ນຂຽນເປັນສີຟ້າຢູ່ຂາ້ງເທິງນີ້ທາ່ນສະແດງອອກມາວ່າທາ່ນຄືຊິບໍ່ມີຄວາມພາກພູມໃຈທີ່ເປັນລາວເລີຍ. ດົນລາວແທ້ໆຈະຍາກລຳບາກສຳ່ໃດກໍບໍ່ເບິ່ງຄວາມເປັນລາວແບບຕຳ່ໆເຖິງຂັ້ນນັ້ນດອດ.

My friend, I don't doubt about your Laoness but you don't need to go so far to prove that you are Lao. Unfortunately, believe it or not, based on what you said above in blue, unknowingly (subconsienciously) you express your inner thinking about being Lao. You seem to look down at being Khonlao. A proud Khonlao would never have such a low self-esteem about other Khonlao. No offense intended.

http://www.youtube.com/watch?v=cNm7k2PUGzI 

 

ເຄີຍໄດ້ຍິນແຕ່ວ່າ ເຂົ້າຂົ້ວ ແມ່ນໃສ່ ລາບ ກ້ອຍ.  ເຮົາຈະບໍ່ເອົາຂົ້ວເຂົ້າມາໃສ່ ລາບ ກ້ອຍ.

ເຂົ້າພັດ ຄວນຈະຂຽນວ່າເຂົ້າຜັດ ບໍ່ຮູ້ວ່າພາກໃດຂອງລາວໃຊ້ ແຕ່ທີ່ແນ່ນອນແມ່ນຄົນໄທເຂົາເອີ້ນ ຂົ້ວເຂົ້າ ແນວນັ້ນ.  ບາງທີເຮົາກໍຈະໃຊ້ຜັດຄືກັນ ເຊັ່ນວ່າ ເຂົ້າຕົ້ມຜັດ ເຂົ້າຕົ້ມຜັດແຊບຫຼາຍ. 

ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍໄດ້ຍິນແຕ່ວ່າ ຝັດເຂົ້າ ຕຳເຂົ້າແລ້ວເອົາເຂົ້າໄປຝັດ ເອົາແກບອອກ.  ບາງທີບ່ອນອື່ນອາດຈະ ເວົ້າວ່າ ຜັດເຂົ້າ ກະລຸນາບອກແດ່ວ່າໃຜເອີ້ນວ່າ ຜັດເຂົ້າ ເມື່ອເວົ້າເຖິງເອົາເຂົ້າໃສ່ກະດົ້ງ ແລະແມ່ນລາວພາກໃດເວົ້າ? 

 

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ເຂົ້າພັດ ແມ່ນ ເອົາເຂົ້າຈ້າວມາຂົ້ວ ຫລື ລາວເຮົາມັກເອື້ນອີກຢ່າງນື່ງວ່າ ເຂົ້າທອດ ຫລື ຂົ້ວເຂົ້າ ນັ້ນເອງ.

 

ເຂົ້າຂົ້ວ ແມ່ນ ເອົາເຂົ້າສານ ( ສ່ວນຫລາຍມັກໃຊ້ເຂົ້າໜຽວ ) ມາຂົ້ວຈົນແຫ້ມ ຫລື ເກືອບໄໝ້ພຸ້ນລະ ແລ້ວ

ເອົາມາບົດຫລືຕຳຈົນໝຸ່ນໆ ເອົາໄວ້ໃສ່ ລາບ ຫລື ກ້ອຍ, ບາວທ້ອງຖິ່ນກໍເອົາໃສ່ອ່ອມ ໃສ່ເອາະ ໃສ່ຈຸບຜັກນາງອາງຫຍ້າ

ເພື່ອເຜີ້ມກິ່ນຫອມ ແລະຂ້າຄາວ.

 

ຂົ້ວເຂົ້າ ກັບ ເຂົ້າພັດ ແມ່ນອັນດຽວກັນ ຕ່າງແຕ່ ແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນຈະນິຍົມເອີ້ນ  ຕັ້ລແຕ່ໂພນໂຮງຂຶ້ນ

ຮອດຫລວງພະບາງ ຄົນສ່ວນຫລາຍນິຍົມເອີ້ນກັນວ່າ ຂົ້ວເຂົ້າ ແລະ ແຕ່ວຽງຈັນລົງເຖິງສີພັນດອນພຸ້ນລະ ຄົນ

ສ່ວນຫລາຍກໍຈະນິຍົມເອີ້ນກັນວ່າ ເຂົ້າພັດ.

 

ເຂົ້າພັດ ຫລື ຂົ້ວເຂົ້າ ບໍ່ແມ່ນອາຫານລາວ ເພາະບໍ່ເຫັນຄົນລາວຈະເອົາເຂົ້າໜຽວມາພັດ ຫລື ຂົ້ວ, ແລະກໍ

ບໍ່ເຊື່ອອີກວ່າຈະເປັນອາຫານໄທຍ ອາດຈະເປັນອາຫານພວກຈີນຫລືວຽດນາມຫລາຍກ່ວາ.

 

ເຂົ້າຂົ້ວ ແມ່ນ ຮ້ອຍເປີເຊັນເປັນເຄື່ອງປຸງອາຫານຂອງຄົນລາວ ເພາະຜະລິດອອກມາຈາກເຂົ້າໜຽວ ແລະ ປຸງໃສ່ ລາບ ແລະ

ກ້ອຍ ຊີ້ນ ແລະ ປາ ທີເປັນອາຫານລາວກິນກັນເຂົ້າໜຽວ.

---

5555555555+ ນີ້ຫວ່າຄວາມຄິດຄວາມອ່ານຂອງຄົນລາວ

 ປັບປຸງເລື່ອງການສຶກສາດ່ວນ

---

 

---

 

---

 

correction- ແປງໃໝ່

ມີຄວາມເຫັນ ກໍດີກວ່າທີ່ຈະບໍ່ມີຄວາມເຫັນເລີຍ. 

ໂຈ໊ກ ຄົງຈະເປັນພາສາຈີນກວາງຕຸ້ງ ເຂົາເອີ້ນເຂົ້າປຽກ ແລະເຂົ້າຕົ້ມແມ່ນຄົນໄທ ເອີ້ນເຂົ້າປຽກ. ເວົ້າມາແລ້ວຄິດຢາກກິນເຂົ້າປຽກ.

painarm wrote:

---

 

ເຄີຍໄດ້ຍິນແຕ່ວ່າ ເຂົ້າຂົ້ວ ແມ່ນໃສ່ ລາບ ກ້ອຍ.  ເຮົາຈະບໍ່ເອົາຂົ້ວເຂົ້າມາໃສ່ ລາບ ກ້ອຍ.

ເຂົ້າພັດ ຄວນຈະຂຽນວ່າເຂົ້າຜັດ ບໍ່ຮູ້ວ່າພາກໃດຂອງລາວໃຊ້ ແຕ່ທີ່ແນ່ນອນແມ່ນຄົນໄທເຂົາເອີ້ນ ຂົ້ວເຂົ້າ ແນວນັ້ນ.  ບາງທີເຮົາກໍຈະໃຊ້ຜັດຄືກັນ ເຊັ່ນວ່າ ເຂົ້າຕົ້ມຜັດ ເຂົ້າຕົ້ມຜັດແຊບຫຼາຍ. 

ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍໄດ້ຍິນແຕ່ວ່າ ຝັດເຂົ້າ ຕຳເຂົ້າແລ້ວເອົາເຂົ້າໄປຝັດ ເອົາແກບອອກ.  ບາງທີບ່ອນອື່ນອາດຈະ ເວົ້າວ່າ ຜັດເຂົ້າ ກະລຸນາບອກແດ່ວ່າໃຜເອີ້ນວ່າ ຜັດເຂົ້າ ເມື່ອເວົ້າເຖິງເອົາເຂົ້າໃສ່ກະດົ້ງ ແລະແມ່ນລາວພາກໃດເວົ້າ? 

 

---

 ເຂົ້າຂົ້ວໄຊ່ລາບ
ຂົ້ວເຂົ້າແມ່ນເອົາເຂົ້າຈ້າວສຸກແລ້ວຂົ້ວໄຊ່ຊີ້ນໄຊ່ຜັກແລ້ວເອົາມາກິນ!

ຖ້າເຈົ້າມາຊັ່ງກິນເຂົ້າຂົ້ວຢູ່ຮ້ານອາຫານຂ້ອຍລັບລອງເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ກິນຂົ້ວເຂົ້າໄຊ່
ລາບແນ່ນອນໂລດ!

painarm wrote:

---

ໃສ່ ບໍ່ແມ່ນ ໄຊ່
ສັ່ງ ບໍ່ແມ່ນ ຊັ່ງ . ຊັ່ງ ແມ່ນ ຊັ່ງ ນ້ຳໜັກ. ລັບລອງ ຫລື ວ່າ ຮັບຮອງ

---

 ຂອບໃຈຫຼາຍໆ