Pasalao

 เรื่องเล็กๆน้อยๆก็เอามาเป็นประเด็นนะ ไอ้ลเจ้าของกระทู้

มึงนิมีเวลามากเลยสินะ ไม่ทำมาหากินเหรอ

มึงไปหาจุดบกพร่องของประเทศมึงก่อนดีกว่าไหม

ภาษาอังกฤษกูไม่ว่าหรอกนะ แต่นี้มันเป็นภาษาลาวๆของมึงยังเขียนผิด

กูขอนำเสนออันนี้ก่อนนะ

Anonymous wrote:

---

ຕຳຣວດພູທອນແຕກຕ່າງກັບຕຳຣວດນະຄອນບານແນວໃດ?

 

---

 ตำรวจนครบาลดูแลในเขตกรุงเทพมหานครครับ ส่วนตำรวจภูธรดูต่างจังหวัด

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ມາພາກັນອ່ານເບິ່ງປ້າຍ ສະຖານນີຕຳຫລວດທີ່ຂຽນເປັນພາສາໄທວ່າ: ສະຖານນີຕຳຫລວດພູທອນເມືອງບຶງການ.

ບາດເພິ່ນຂຽນເປັນພາສາອັງກິດຢູ່ລຸ່ມຊ້ຳຜັດຂຽນ: BUENGKAN PROVINCIAL POLICE STATION.

ບໍ່ແນ່ວ່າພາສາໄທ ເມືອງ ນັ້ນແປເປັນພາສາອັງກິດວ່າ PROVINCIAL ຫລືບໍ່?

ກະດຽວວ່າ PROVINCE ແປເປັນພາສາໄທແມ່ນ ຈັງຫວັດ ບໍ່ແມ່ນຫວາ?

ຖ້າວ່າທ້ວງຜິດຂໍໂທດເດີ້ ຢ່າດ່າແມ່ກັນເດີ້ພີ່ນ້ອງຊາວຈັງຫວັດບຶງການ ບ້ານຂ້ອຍກໍຢູ່ປາກຊັນນັ້ນລະ ແລະກໍມີພີ່ນ້ອງສາຍ

ເລືອດດຽວກັນຢູ່ບຶງການເປັນຮ້ອຍ.

 

---

 

เขียนถูกแล้วครับ

สถานีตำรวจภูธรเมืองบึงกาฬ ก็คือสถานีตำรวจระดับจังหวัดนั่นแหละครับ

การแปลไม่จำเป็นที่จะต้องแปลตรงตัว คำต่อคำเสมอไปครับ

แต่จุดมุ่งหมายคือ แปลให้ฝรั่งที่มาเห็นเข้าใจได้เลยว่า สถานีตำรวจที่ว่านี้ เป็นสถานีตำรวจที่มีความสำคัญเทียบเท่าระดับจังหวัด

หน่วยงานราชการหลายแห่งในไทยก็นิยมใช้รูปแบบการแปลลักษณะนี้มากกว่า ทั้งนี้ก็เพื่อความเป็นสากลครับ

---

 ຂອບໃນເດີ້ທີ່ທ່ານອະທິບາຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈຕື່ມຂຶ້ນອີກ ທ່ານຄືຈະເປັນຄົນທີ່ມີການສຶກສາດີຈຶ່ງເອົາຄຳສຸພາບອອກມາອິທີບາຍ

ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈ, ບໍ່ເໝືອນຄົນໄທບາງຄົນທີ່ຂຽນຢ້ອນກັບມາຢູ່ຂ້າງເທິງນີ້ແບບຄົນໄຮ້ການສຶກສາທີ່ສຸດ.

ຂໍຖາມແດເພາະບໍ່ເຂົ້າໃຈ:

- ເປັນຫຍັງ ໜອງຄາຍ ອຸດອນ ຂອນແກ່ນ ກາລະສິນ ຮ້ອຍເອັດ ມາຫາສາລະຄາມ

  ມຸກດາຫານ ແລະ ອຸບົນ ຄືຂຽນປ້າຍສະຖານນີຕຳຫລວດພູທອນຕ່າງກັນກັບຈັງຫວັດບຶງການ

  ແລະຂຽນແບບນີ້: ສະຖານນີຕຳຫລວດພູທອນຈັງຫວັດ ອຸດອນ.......ແລະກໍມີພາສາອັງກິດຢູ່

  ກ້ອງພາສາໄທວ່າ: UDON PROVINCIAL POLICE STATION

ມີແຕ່ຈັງຫວັດບຶງການເທົ່ານັ້ນທີ່ຂຽນພາສາໄທຕ່າງໝູ່ຕາມທີ່ເຫັນໃນອິສານທີ່ຂຽນວ່າ:

                 ສະຖານນີຕຳຫລວດພູທອນເມືອງບຶງການ

Anonymous wrote:

---

ມາພາກັນອ່ານເບິ່ງປ້າຍ ສະຖານນີຕຳຫລວດທີ່ຂຽນເປັນພາສາໄທວ່າ: ສະຖານນີຕຳຫລວດພູທອນເມືອງບຶງການ.

ບາດເພິ່ນຂຽນເປັນພາສາອັງກິດຢູ່ລຸ່ມຊ້ຳຜັດຂຽນ: BUENGKAN PROVINCIAL POLICE STATION.

ບໍ່ແນ່ວ່າພາສາໄທ ເມືອງ ນັ້ນແປເປັນພາສາອັງກິດວ່າ PROVINCIAL ຫລືບໍ່?

ກະດຽວວ່າ PROVINCE ແປເປັນພາສາໄທແມ່ນ ຈັງຫວັດ ບໍ່ແມ່ນຫວາ?

ຖ້າວ່າທ້ວງຜິດຂໍໂທດເດີ້ ຢ່າດ່າແມ່ກັນເດີ້ພີ່ນ້ອງຊາວຈັງຫວັດບຶງການ ບ້ານຂ້ອຍກໍຢູ່ປາກຊັນນັ້ນລະ ແລະກໍມີພີ່ນ້ອງສາຍ

ເລືອດດຽວກັນຢູ່ບຶງການເປັນຮ້ອຍ.

 

---

 You're very slow Brother, BuengKan is number 77 Provincials of Thailand two years ago. And Buengkan is no longer with Nongkhai no more. 

So, as for the Sign, yes it is right...

Where have you been ? 

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ມາພາກັນອ່ານເບິ່ງປ້າຍ ສະຖານນີຕຳຫລວດທີ່ຂຽນເປັນພາສາໄທວ່າ: ສະຖານນີຕຳຫລວດພູທອນເມືອງບຶງການ.

ບາດເພິ່ນຂຽນເປັນພາສາອັງກິດຢູ່ລຸ່ມຊ້ຳຜັດຂຽນ: BUENGKAN PROVINCIAL POLICE STATION.

ບໍ່ແນ່ວ່າພາສາໄທ ເມືອງ ນັ້ນແປເປັນພາສາອັງກິດວ່າ PROVINCIAL ຫລືບໍ່?

ກະດຽວວ່າ PROVINCE ແປເປັນພາສາໄທແມ່ນ ຈັງຫວັດ ບໍ່ແມ່ນຫວາ?

ຖ້າວ່າທ້ວງຜິດຂໍໂທດເດີ້ ຢ່າດ່າແມ່ກັນເດີ້ພີ່ນ້ອງຊາວຈັງຫວັດບຶງການ ບ້ານຂ້ອຍກໍຢູ່ປາກຊັນນັ້ນລະ ແລະກໍມີພີ່ນ້ອງສາຍ

ເລືອດດຽວກັນຢູ່ບຶງການເປັນຮ້ອຍ.

 

---

 You're very slow Brother, BuengKan is number 77 Provincials of Thailand two years ago. And Buengkan is no longer with Nongkhai no more. 

So, as for the Sign, yes it is right...

Where have you been ? 

---

 ຂ້ອຍອ່ານພາສາອັງກິດເຈົ້າກໍພໍເຂົ້າໃຈທີ່ເຈົ້ນເວົ້າໃຫ້ຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍຊ້າ. ຂ້ອຍຮູ້ດີວ່າບຶງການເປັນຈັງຫວັດມາສອງສາມປີນີ້ເທົ່ານັ້ນ

ເພາະບ້ານຂ້ອຍກໍຢູ່ປາກຊັນຕໍ່ໜ້າບຶງການນັ້ນ. ເຈົ້າຄືຈະເກ່ງພາສາອັງກິດເນາະ ຄືບໍ່ອ່ານເບິ່ງປ້າຍທີ່ຂຽນເປັນພາສາອັງກິດນັ້ນແດ່

ທີ່ເພິ່ນຂຽນ BUENGKAN PROVINCIAL POLICE STATION ບາດພາສາໄທເພິ່ນຂຽນ ສະຖານນີຕຳຣວດພູທອນ

ເມືອງບຶງການ.

ເພິ່ນຄືບໍ່ຂຽນໃຫ້ກົງກັບພາສາອັງກິດ? ກໍຄື: ສະຖານນີຕຳຣວດພູທອນຈັງຫວັດບຶງການ

ເມືອງ ບໍ່ວ່າພາສາໄທພາສາລາວກໍແປວ່າ ເມືອງ ບໍ່ແມ່ນ ແຂວງ ຫຼື ຈັງຫວັດ ແມ່ນບໍ່?

ພາສາອັງກິດ:

ເມືອງ = County/City

ຈັງຫວັດ/ແຂວງ = Province

ຕາມທີ່ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

---

 Did you read the thai guy explain it to you ? Maybe make you understand more than i do.

Anyway, when i said you slow, it doesn't mean i insulted you Ok. please don't misunderstood.

As for translated English into our languages like lao and thai. sometime it don't always matches the meaning... For example: Names in the Western Movies.

Anonymous wrote:

---

ມາພາກັນອ່ານເບິ່ງປ້າຍ ສະຖານນີຕຳຫລວດທີ່ຂຽນເປັນພາສາໄທວ່າ: ສະຖານນີຕຳຫລວດພູທອນເມືອງບຶງການ.

ບາດເພິ່ນຂຽນເປັນພາສາອັງກິດຢູ່ລຸ່ມຊ້ຳຜັດຂຽນ: BUENGKAN PROVINCIAL POLICE STATION.

ບໍ່ແນ່ວ່າພາສາໄທ ເມືອງ ນັ້ນແປເປັນພາສາອັງກິດວ່າ PROVINCIAL ຫລືບໍ່?

ກະດຽວວ່າ PROVINCE ແປເປັນພາສາໄທແມ່ນ ຈັງຫວັດ ບໍ່ແມ່ນຫວາ?

ຖ້າວ່າທ້ວງຜິດຂໍໂທດເດີ້ ຢ່າດ່າແມ່ກັນເດີ້ພີ່ນ້ອງຊາວຈັງຫວັດບຶງການ ບ້ານຂ້ອຍກໍຢູ່ປາກຊັນນັ້ນລະ ແລະກໍມີພີ່ນ້ອງສາຍ

ເລືອດດຽວກັນຢູ່ບຶງການເປັນຮ້ອຍ.

 

---

 ถูกแล้วท่านเอ่ย เดียวนี้เป็นจังหวัดแล้ว บ่อแม่นอำเภอ

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

 

ຂໍຖາມແດເພາະບໍ່ເຂົ້າໃຈ:

- ເປັນຫຍັງ ໜອງຄາຍ ອຸດອນ ຂອນແກ່ນ ກາລະສິນ ຮ້ອຍເອັດ ມາຫາສາລະຄາມ

  ມຸກດາຫານ ແລະ ອຸບົນ ຄືຂຽນປ້າຍສະຖານນີຕຳຫລວດພູທອນຕ່າງກັນກັບຈັງຫວັດບຶງການ

  ແລະຂຽນແບບນີ້: ສະຖານນີຕຳຫລວດພູທອນຈັງຫວັດ ອຸດອນ.......ແລະກໍມີພາສາອັງກິດຢູ່

  ກ້ອງພາສາໄທວ່າ: UDON PROVINCIAL POLICE STATION

ມີແຕ່ຈັງຫວັດບຶງການເທົ່ານັ້ນທີ່ຂຽນພາສາໄທຕ່າງໝູ່ຕາມທີ່ເຫັນໃນອິສານທີ່ຂຽນວ່າ:

                 ສະຖານນີຕຳຫລວດພູທອນເມືອງບຶງການ

 

---

 

มั่วแล้วครับ ในประเทศไทย ไม่มีที่ไหนเขียนว่าสถานีตำรวจภูธรจังหวัด มีแต่สถานีตำรวจภูธรเมือง ถ้าในเขตที่รับผิดชอบเป็นเขตเทศบาลเมือง หรือเขตเทศบาลนคร เช่นสถานีตำรวจภูธรเมืองอุดรธานี แต่ถ้าเขตทีรับผิดชอบเป็นเขตเทศบาลตำบล หรือเขตเทศบาลอำเภอ จะเขียนว่าสถานีตำรวจ...(ตามด้วยชื่อ ตำบล หรือ อำเภอนั้นๆ) เช่น สถานีตำรวจภูธรวังสามหมอ

---

 เพิ่มเติมนิดนึงนะครับ เข้าใจว่าท่านที่พิมพ์ภาษาลาวข้างบน จำสลับกันกับคำว่า ตำรวจภูธรจังหวัด ซึ่งจริงๆแล้ว เป็นหน่วยงานที่ดูแลตำรวจภูธรของจังหวัดนั้นๆครับ ไม่ได้เรียกสถานีตำรวจ