ຂອບໃຈ ຫລາຍໆ ທີ່ທ່ານນຳເອົາຄວາມຮູ້ຄວາມຫລັກມາຂຽນໃຫ້ອ່ານ. ອີງຕາມປຶ້ມທີ່ທ່ານອ່ານນັ້ນ ອານາຈັກລ້ານຊ້າງ ຫລື ລານຊ້າງບໍ່ໄດ້ ມີຂຶນໃນ ສັຕວັດ ທີ 14 ຄືຫລາຍຄົນເຊື່ອນໍ. ປຶ້ມທີ່ທ່ານອ່ານນັ້ນ ໃຜຂຽນ? Land of Elephant ແມ່ນຄວາມອັງກິດ. ແມ່ນຄົນເອີຣົບຊາດໃດ ທີ່ນຳເອົາເຣື່ອງ ອານາຈັກລ້ານຊ້າງ ຫລື ລານຊ້າງ ໄປເຜີຍແຜ່ ຢູ່ເອີຣົບ ກ່ອນໝູ່? ແມ່ນຄົນເອີຣົບຊາດໃດ ທີ່ເຂົ້າມາລ້ານຊ້າງ ຫລື ລານຊາງ ເປັນຊາດແຮກ? ປະມານສັຕວັດໃດ? ນັກຂຽນພົງສາວະດານ ທີ່ປ່ຽນຈາກລານຊ້າງ ມາເປັນລ້ານຊ້າງ ແມ່ນຄົນລາວເຮົາເອງບໍ?
ລ້ານນາ ລ້ານເພັຽ ເດ ໃນປຶ້ມທີ່ທ່ານນັ້ນ ເພິ່ນໄດ້ອະທິບາຍຢູ່ບໍ?
ລ້ານຊ້າງ ລ້ານນາ ລ້ານເພັຽ.
ລ້ານເພັຽ ແປວ່າ ລ້ານພະຍາແທ້ບໍ? ພະຍານີ້ ແມ່ນຍົສຊັ້ນ ເຈົ້ານາຍເພິ່ນແມ່ນບໍ? ຢູ່ແຖວນັ້ນ ມີພະຍາ ເປັນລ້ານພຸ້ນບໍ ຫລື ວ່າແນວໃດ?
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມຄົ້ນຄ້ວາມາຫລາຍປີແລ້ວເພື່ອຊອກຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລ້ານຊ້າງທີ່ເປັນຊື່ຂອງອານາຈັກ
ຂອງລາວເຮົາໃນສັຕະວັດທີ່ 15 ຫາ 17. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານປວັດສາດກ່ຽວກັບປະເທດລາວເຮົາຊຶ່ງເປັນພາສາອັງ
ກິດທີ່ຫໍສມຸດໃນກຸງລອນດອນປະເທດອັງກິດຊຶ່ງກ່າວເຖິງຄວາມຈເຣີນຮຸ່ງເຮືອງຂອງລ້ານຊ້າງໃນສມັຍນັ້ນຈົນດັງ
ໄປເຖິງປະເທດຕາເວັນຕົກໃນສມັຍຣາຊະການຂອງພຣະເຈົ້າສຸຣິຍະວົງສາ. ເມື່ອກ່ອນນັ້ນລາວເຮົາມີຊື່ວ່າ ອານາ
ຈັກຊຽງທອງກ່ອນຈະມາເຖິງຣາຊະການຂອງພຣະເຈົ້າສຸຣິຍະວົງສາ ( ອິງຕາມປື້ມປື້ມປວັດສາດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອ່ານ )
ແລະກໍເປັນອານາຈັກທີ່ຊາວຕາເວັນຕົກຮູ້ໃນນາມຂອງ Land of Elephant ຊຶ່ງເປັນພາສາອັງກິດ ແລະຖ້າຈະ
ແປເປັນພາສາລາວກໍແມ່ນ ແຜ່ນດິນຊ້າງ-ລານຊ້າງ ນັ້ນເອງ. ຫລັງຈາກຣາຊະການຂອງພຣະເຈົ້າສຸຣິຍະວັງສາ
ນັ້ນມາ ອານາຈັກຊຽງທອງກໍເປັນທີ່ຮູ້ຂອງຊາວປະເທດຕາເວັນຕົກໃນນາມຂອງ Land of Elephant ສືບຕໍ່ກັນ
ມາ, ແລະ ຄວາມໝາຍຂອງ Land ເປັນພາສາລາວກໍແມ່ນ ລານ ນັ້ນເອງ.
ຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມຄົ້ນຄ້ວາເພື່ອຊອກຫາຄວາມຈິງແລະກໍພົບວ່າປະເທດລາວເຮົາຖືກປະເທດຕາເວັນຕົກເອີ້ນ
ເປັນ Nick name ວ່າ ລານຊ້າງ ບໍ່ແມ່ນ ລ້ານຊ້າງ, ລານ ກໍມາຈາກພາສາອັງກິດ Land ນັ້ນເອງ. ພໍມາເຖິງສັຕ
ວັດທີ່ 17 - 19 ນັກຂຽນພົງສາວະດານລາວເຮົາຈຶ່ງໃຊ່ຊື່ ຫລື ປ່ຽນມາເປັນ ລານຊ້າງ ແລະ ຕໍ່ມາກໍ ລ້ານຊ້າງ ນັ້ນ
ເອງ.
PeaceBeWithUs wrote:ຂອບໃຈ ຫລາຍໆ ທີ່ທ່ານນຳເອົາຄວາມຮູ້ຄວາມຫລັກມາຂຽນໃຫ້ອ່ານ. ອີງຕາມປຶ້ມທີ່ທ່ານອ່ານນັ້ນ ອານາຈັກລ້ານຊ້າງ ຫລື ລານຊ້າງບໍ່ໄດ້ ມີຂຶນໃນ ສັຕວັດ ທີ 14 ຄືຫລາຍຄົນເຊື່ອນໍ. ປຶ້ມທີ່ທ່ານອ່ານນັ້ນ ໃຜຂຽນ? Land of Elephant ແມ່ນຄວາມອັງກິດ. ແມ່ນຄົນເອີຣົບຊາດໃດ ທີ່ນຳເອົາເຣື່ອງ ອານາຈັກລ້ານຊ້າງ ຫລື ລານຊ້າງ ໄປເຜີຍແຜ່ ຢູ່ເອີຣົບ ກ່ອນໝູ່? ແມ່ນຄົນເອີຣົບຊາດໃດ ທີ່ເຂົ້າມາລ້ານຊ້າງ ຫລື ລານຊາງ ເປັນຊາດແຮກ? ປະມານສັຕວັດໃດ? ນັກຂຽນພົງສາວະດານ ທີ່ປ່ຽນຈາກລານຊ້າງ ມາເປັນລ້ານຊ້າງ ແມ່ນຄົນລາວເຮົາເອງບໍ?ລ້ານນາ ລ້ານເພັຽ ເດ ໃນປຶ້ມທີ່ທ່ານນັ້ນ ເພິ່ນໄດ້ອະທິບາຍຢູ່ບໍ?-- Edited by PeaceBeWithUs on Monday 29th of July 2013 03:02:45 AM
-- Edited by PeaceBeWithUs on Monday 29th of July 2013 03:02:45 AM
During the reign of Sourignavongsa there were two Europeans who came to visit Lan Xang, the Dutch trader Van Wustoff and the Italian Jesuit Giovanni Leira.
ປະເທດຕາເວັນຕົກ ຫລື ຢູໂຣປ ບໍ່ຮູ້ລ້ານຊ້າງກ່ອນສັຕະວັດທີ່ 14 ດອກ ເພາະຜູ້ຂຽນປຶ້ມເຫຼັ້ມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອ່ານນັ້ນ
ຂຽນວ່າກ່ອນຈະມາຮູ້ກັນວ່າ Land of Elephant ນັ້ນ ປະເທດລາວເຮົາບໍ່ມີຊື່ອັນທີ່ແນ່ນອນແລະກໍບໍ່ໄດ້ເປັນປະເທດ
ເທື່ອ, ແຕ່ປື້ມນັ້ນໄດ້ຂຽນເຖິງອານາຈັກທີ່ມີຊື່ ຊຽງ (Chiang or Xieng ) ນັ້ນເມື່ອກ່ອນເຄີຍເປັນດິນແດນຂອງລາວ
ເຮົາ ແລະກໍຂື້ນກັບອານາຈັກຊຽງທອງໝົດໃນສມັຍນັ້ນ. ພວກອານຈັກຫລືອານາເຂດ ຊຽງ ທີ່ຂຶ້ນກັບຊຽງທອງນັ້ນກໍມີ
ຊຽງໃໝ່ ຊຽງແສນ ຊຽງຮາຍ ຊຽງຮຸ່ງ ຊຽງຮ່ອນ ຊຽງລົມ ແລະ ຊຽງຂອງ. ຜູ້ຂຽນປຶ້ມເຫຼັ້ມນັ້ນຂຽນບອກວ່າຜູ້ທີ່ໄປເຖິງ
ອານາຈັກ ລານຊ້າງ ຫລື Land of Elephant ນັ້ນເປັນຄົນ Hollandaise ເປັນພໍ່ຄ້າ ນັກສະສົມເຄື່ອງບູຮານ ແລະ
ງາຊ້າງເຜືອກ (White elephant). ດິນແດນລານຊ້າງ ຫຼື ລ້ານຊ້າງ ມາເປັນປະເທດລາວກໍໃນສມັຍສັຕວັດທີ່ 18 ພີ້
ແລະກ່ອນນັ້ນລົງໄປປະເທດລາວກໍເປັນອານາຈັກຊຽງທອງຫຼືຫຼວງພຣະບາງ, ອິງຕາມປຶ້ມເຫຼັ້ມນັ້ນຂຽນໄວ້. ຂ້າພະເຈົ້າກໍ
ບໍ່ໄດ້ຂຽນຫຼືຈົດຊື່ຜູ້ຂຽນປຶ້ມນັ້ນໄວ້ ຖ້າມີໂອກາດໄດ້ກັບໄປທ່ຽວອັງກິດອີກຈະໄປກອປປີຕອນສຳຄັນສຳຄັນມາໃຫ້ຄົນລາວ
ເຮົາໄດ້ອ່ານເພື່ອເປັນອຸທາຫອນແລະຈຸດສຳຄັນທີ່ເຂົາຂຽນວ່າ ວຽງຈັນ ຮຸ່ງເຮືອງແລະທັນສມັຍກ່ອນປະເທດເພື່ອນບ້ານ
ຂອງເຮົາອີກໃນສມັຍນັ້ນ ຈົນກັບກາຍເປັນເປົ້າສາຍຕາຂອງພວກໂຈນປຸ້ນເອົາຂອງມີຄ່າໄປໃນໂຕເລີຍ.
ຜູ້ຂຽນປຶ້ມເຫຼັ້ມນັ້ນຂຽນແຕ່ເລື່ອງລ້ານຊ້າງລາວເຮົາຢ່າງດຽວ. ສ່ວນນັກພົງສາວະດານລາວເຮົາອາດຂຽນລານຊ້າງຫຼືລ້ານ
ຊ້າງນັ້ນເປັນຄວາມຄາດຄະເນຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງ ເພາະໃນສມັຍກ່ອນສັຕວັດທີ່ 18-19 ນັ້ນ ເຊື່ອແນ່ວ່າຈະບໍ່ໄດ້ມີການສຳ
ຣວດກວດກາຈຳນວນປະຊາກອນຊ້າງຈົນຮອດລ້ານໂຕ, ຖ້າມີຊ້າງຮອດລ້ານໂຕໃນສມັຍນັ້ນ, ພົລະເມືອງລາວຈະບໍ່ຮອດ
ສອງຮ້ອຍລ້ານພຸ້ນຫວາ? ເພາະວ່າມີການຄິດສເລັ່ຍ 200 ຄົນຕໍ່ຊ້າງໂຕໜຶ່ງໃນລາວເຮົາໃນສມັຍນັ້ນທີ່ປື້ມນັ້ນຂຽນໄວ້ ແລະ
ກໍໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າລາວເຮົາມີຊ້າງຫລາຍກ່ອນໝູ່ທີ່ມີຄົນຄົ້ນພົບໃນຍຸກນັ້ນ. ຖ້າເຮົາເອັາຊື່ປະເທດໄທມາທຽບກໍເຫັນໄດ້ວ່າໄທຍັງ
ເອົາພາສາອັງກິດທີ່ເອີ້ນສຍາມໃນສມັຍນັ້ນວ່າ Thai Land ຫຼືດິນແດນໄທ ແລະຕໍ່ມາກໍປ່ຽນຈາກສຍາມມາເປັນ Thailand
ນັ້ນເອງ. ອັນນີ້ກໍເປັນພຽງຄວາມຄາດຄະເນຂອງຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ກ່ອນຈະເປັນ ລ້ານຊ້າງ ນັ້ນອາດມາຈາກ ລານຊ້າງ ຫຼື Land
of Elephant ດັ່ງຜູ້ຂຽນປຶ້ມເຫຼັ້ມນັ້ນຂຽນວ່າຄົນ ຢູໂຣປ ຮູ້ລາວໃນນາມຂອງດິນແດນຊ້າງ ຫຼື ລານຊ້າງ ນັ້ນເອງ.
