Pasalao

EggPlant wrote:

---

ຂ້ອຍເປັນຄົນເມືອງປາກເຊ, ຂ້ອຍເອີ້ນໝາກເຂືອຊະນິດນີ້ວ່າໝາກເຂືອໂຄຍມ້າ.

ເຈົ້າເອີ້ນວ່າແນວໃດ?

---

ภาษาทางการไทยใช้ "มะเขือม่วง"

ขออนุญาต แชร์ ศัพท์ไทยด้วยนะครับ จะได้เข้าใจตรงกันรับ AEC

 

ບ້ານຂອ້ຍເອີ້ນໝາກແງວ ບ້ານເຈົ້າເດ?

EggPlant wrote:

---

ຂ້ອຍເປັນຄົນເມືອງປາກເຊ, ຂ້ອຍເອີ້ນໝາກເຂືອຊະນິດນີ້ວ່າໝາກເຂືອໂຄຍມ້າ.

ເຈົ້າເອີ້ນວ່າແນວໃດ?

---

 ຈັ່ງແມ່ນເພິນໍໄທບ້ານເຈົ້າ  ຕັ້ງຊື່ລູກຄືຊິຕັ້ງວ່າ ບັກ ໂ.. ນ້ອຍ  ບັກໂ.ຍໃຫຍ່

ທາງບ້ານຂ້ອຍເອິ້ນ  ໝາກເຂືອຫຳມ້າ  ໝາກເຂືອຍາວ

ໝາກແຊວນີ້ມັນມີ ຣົດຊາດເປັນແນວໃດນໍ? ສົ້ມບໍ່? ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ ອັນນີ້ແມ່ນຢູ່ແຂວງໃດນໍ? ຢາກຄືກັນກັບໝາກມ່ວງເນາະ.

ແຕ່ກ່ອນຂ້ອຍກໍ່ຮ້ອງໝາກເຂືອຫໍາມ້າຫັ້ນລະ ແຕ່ພໍເຂົ້າໄປຢູ່ຫໍພັກກິນລວມ ໄດ້ຍິນເອື້ອຍລ້ຽງຄົນນຶ່ງຮ້ອງໝາກເຂືອໂຄຍມ້າ

ຂ້ອຍກໍ່ເລີຍຮ້ອງນໍາເພິ່ນ. ຄວາມຈິງແລ້ວ ຂ້ອຍມີລູກຜູ່ຍິງຊື່ອີ່ໂໝະ ສ່ວນລູກຜູ່ຊາຍຊື່ບັກຫໍາໂຕ່ງ ແລະຂ້ອຍຄິດວ່າຄົງມີພໍ່ແມ່

ຫຼາຍຄົນທີ່ຕັ້ງຊື່ຫຼິ້ນໃຫ້ລູກແບບນີ້.

ຂ້ອຍເອີ້ນໝາກເຂົ້າໂພດ, ເຈົ້າຮ້ອງໝາກຫຍັງ?

ຈື່ໄດ້ວ່າ ຕອນຍັງນ້ອຍເວລາເລີກໂຮງຮຽນມາຈະແວ່ຊື່ເຂົ້າໂພດຈີ່ ກ້ວຍຈີ່ທີ່ຄົນວຽດຈີ່ຂາຍຢູ່ 4 ແຍກວັດຄຸນພໍ່

ຕໍ່ໜ້າໂຮງໝໍທະຫານເມືອງປາກເຊ. ເຂົາຈີ່ໄກ້ຈະສຸກແລ້ວ ເຂົາກໍ່ເອົານໍ້າທາແລະຈີ່ອີກປະມານ 2-3 ນາທີໃຫ້ມັນ

ສຸກ ເລື້ອງຫອມນີ້ບໍ່ໃຫ້ເວົ້າ ຈົນພວກທະຫານທີ່ນອນໄຂ້ເຊົາໄຂ້. ໄດ້ຍິນວ່າສາວວຽດທີ່ຂາຍກ້ວຍຈີ່ຢູ່ຫັ້ນໄດ້ກາຍເປັນ

ເສດຖີໃຫຍ່ມີຮ້ານຂາຍຄໍາສອງຮ້ານຢູ່ຕະລາດດາວເຮືອງ, ດີໃຈນໍາເດີ.

Anonymous wrote:

---

ภาษาเว้า มันกะต่างกันไปแต่ละท้องถิ่น  ลาวอีสานบ้านข้อย หมากแงวนั้น สิหมายถึงหมากลิ้นจี่ป่า  หมากแงวในรูปข้างเทิงนั้น บ้านข้อยเอิ้นหมากห่าย  ส่วนหมากเขือสีแหล่ ๆ ยาว ๆ เอิ้นหมากเขือหำม้า  สุภาพกว่าหมาเขือโคยม้าหน่อยหนึ่ง  แต่ในส่วนหลายแล้ว บ้านข้อย คำเว้าสิคือทาง สวันเขต ปากเซ จำปาสัก   

---

 ບ້ານເຈົ້າຢູ່ໃສນໍອ້າຍ  ຖ້າໃຫ້ທວຍຄືຊິຢູ່ແຖວອຸບົນ  ສີສະເກດ  ອຳນາດຈະເຣີນ

ຫຼືຍະໂສແມ່ນບໍ່ ?  ຫຼືມຸກດາຫານ ?

ຂ້ອຍເຄີຍຄຸຍກັບຄົນສີສະເກດເຮື່ອງພາສາລາວ  ມີຫຼາຍຄຳເພິ່ນກະເອິ້ນຕ່າງກັນກັບເມືອງອື່ນໃນອີສານໃດ໋ເນາະ

 

ເວົ້າເຮື່ອງໝາກໄມ້ພື້ນເມືອງຂອງພວກເຮົາ  ຂ້ອຍຄຶດຮອດໝາກຄໍ້ແຮ່ງແຮງ

ຕອນຍັງນ້ອຍຈື່ໄດ້ວ່າໜ້າບ້ານເຮືອນນ້າສາວມີກົກໝາກຄໍ້ກົກໜຶ່ງ  ພວກເອື້ອຍຜູ້ສາວເພິ່ນ

ໃຫ້ຜູ້ບ່າວເອົາໄມ້ຍາວ ໆ ໄປຖັ່ງໃຫ້ໝາກຄໍ້ຫຼົ່ນ  ແລ້ວພວກເຮົາກະເກັບເອົາໄປແກະເປືອກໃສຖ້ວຍ

ໃສນ້ຳປາຫຼືນ້ຳປາແດກ  ນ້ຳຕານ  ເຂົ້າຂົ້ວ  ໝາກພິກຜົງ  ເປືອກມັນລ້າງດີ ໆ ແລ້ວຕຳໃສ່ລົງໄປນຳເຮັດໃຫ້ຝາດໆ ເອ້ນວ່າຊົ້ວໝາກຄໍ້  ໂອຍແຊບອີຫຼີ

ໃນໝາກຄໍ້ຮູບຊົງຄ້າຍຄືໃນໝາກລຳໄຍ  ແກະເປືອກດຳທີ່ຫຸ້ມໃນມັນອອກທາງໃນມັນສີຂາວ ສາມາດ

ແຍກອອກເປັນໂຕ U ສອງອັນ  ພວກຂ້ອຍເອົາມາໜີບຫູເຮັດເປັນຕ້າງຫູ  55555

ເອີ  ກົກໝາກຄໍ້ຍັງເປັນທີ່ອາໄສຂອງແມງແຄງນຳ  ນອກຈາກໄດ້ໝາກຄໍ້ມາກິນແລ້ວ  ພວກເຮົາຍັງໄດ້ແມງແຄງມາຂົ້ວກິນນຳ  ແຊບ  ແຊບ  ແຊບ

 

 

 

 

painarm wrote:

---

ໝາກແຊວນີ້ມັນມີ ຣົດຊາດເປັນແນວໃດນໍ? ສົ້ມບໍ່? ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ ອັນນີ້ແມ່ນຢູ່ແຂວງໃດນໍ? ຢາກຄືກັນກັບໝາກມ່ວງເນາະ.

---

 ບ້ານເຈົ້າຢູ່ໃສຄືບໍ່ຮູ້ຈັກໝາກກະແຊວ  ຫຼືໝາກແຊວ

ໝາກແຊວເປັນພີ່ນ້ອງຕະກູນດຽວກັບໝາກໂອລິຟຂອງຝຣັ່ງ

ບໍ່ຮູ້ທີ່ຄົນໄທຍເຂົາເອິ້ນ ມະກອກນ້ຳ  ອັນດຽວກັນຫລືບໍ່

ໝາກແຊວມີຣົດສົ້ມແລະຝາດ

ສະໄໝກ່ອນ ໝາກແຊວດອງແມ່ນຂອງກິນຫຼີ້ນຣະດັບສຸດຍອດຂອງສາວລາວເດີ

ໝາກແຊວນີ້ຢູ່ວຽງຈັນກະມີຢູ່ບໍ່?  ຂ້ອຍບໍ່ຈື່ ຫລືປາກົດວ່າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນຕອນຄາວຍັງນ້ອຍຢູ່ວຽງ ດຽວນີ້ຂ້ອຍຢູ່ອະເມລິກາມາໄດ້ຫລາຍປີແລ້ວ. ໝາກແງວ ໝາກຄໍ້ສົ້ມ ນິ້ຮູ້ຢູ່ ເພາະໄດ້ກິນເລື້ອຍຢູ່ແຕ່ຄາວຍັງນ້ອຍ. 

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ภาษาเว้า มันกะต่างกันไปแต่ละท้องถิ่น  ลาวอีสานบ้านข้อย หมากแงวนั้น สิหมายถึงหมากลิ้นจี่ป่า  หมากแงวในรูปข้างเทิงนั้น บ้านข้อยเอิ้นหมากห่าย  ส่วนหมากเขือสีแหล่ ๆ ยาว ๆ เอิ้นหมากเขือหำม้า  สุภาพกว่าหมาเขือโคยม้าหน่อยหนึ่ง  แต่ในส่วนหลายแล้ว บ้านข้อย คำเว้าสิคือทาง สวันเขต ปากเซ จำปาสัก   

---

 ບ້ານເຈົ້າຢູ່ໃສນໍອ້າຍ  ຖ້າໃຫ້ທວຍຄືຊິຢູ່ແຖວອຸບົນ  ສີສະເກດ  ອຳນາດຈະເຣີນ

ຫຼືຍະໂສແມ່ນບໍ່ ?  ຫຼືມຸກດາຫານ ?

ຂ້ອຍເຄີຍຄຸຍກັບຄົນສີສະເກດເຮື່ອງພາສາລາວ  ມີຫຼາຍຄຳເພິ່ນກະເອິ້ນຕ່າງກັນກັບເມືອງອື່ນໃນອີສານໃດ໋ເນາະ

 

ເວົ້າເຮື່ອງໝາກໄມ້ພື້ນເມືອງຂອງພວກເຮົາ  ຂ້ອຍຄຶດຮອດໝາກຄໍ້ແຮ່ງແຮງ

ຕອນຍັງນ້ອຍຈື່ໄດ້ວ່າໜ້າບ້ານເຮືອນນ້າສາວມີກົກໝາກຄໍ້ກົກໜຶ່ງ  ພວກເອື້ອຍຜູ້ສາວເພິ່ນ

ໃຫ້ຜູ້ບ່າວເອົາໄມ້ຍາວ ໆ ໄປຖັ່ງໃຫ້ໝາກຄໍ້ຫຼົ່ນ  ແລ້ວພວກເຮົາກະເກັບເອົາໄປແກະເປືອກໃສຖ້ວຍ

ໃສນ້ຳປາຫຼືນ້ຳປາແດກ  ນ້ຳຕານ  ເຂົ້າຂົ້ວ  ໝາກພິກຜົງ  ເປືອກມັນລ້າງດີ ໆ ແລ້ວຕຳໃສ່ລົງໄປນຳເຮັດໃຫ້ຝາດໆ ເອ້ນວ່າຊົ້ວໝາກຄໍ້  ໂອຍແຊບອີຫຼີ

ໃນໝາກຄໍ້ຮູບຊົງຄ້າຍຄືໃນໝາກລຳໄຍ  ແກະເປືອກດຳທີ່ຫຸ້ມໃນມັນອອກທາງໃນມັນສີຂາວ ສາມາດ

ແຍກອອກເປັນໂຕ U ສອງອັນ  ພວກຂ້ອຍເອົາມາໜີບຫູເຮັດເປັນຕ້າງຫູ  55555

ເອີ  ກົກໝາກຄໍ້ຍັງເປັນທີ່ອາໄສຂອງແມງແຄງນຳ  ນອກຈາກໄດ້ໝາກຄໍ້ມາກິນແລ້ວ  ພວກເຮົາຍັງໄດ້ແມງແຄງມາຂົ້ວກິນນຳ  ແຊບ  ແຊບ  ແຊບ

 

 

 ภาพนี้ ทางภาคเหนือของไทย แถบเมืองน่าน เรียกว่า "หมากเคาะ" แถวภาคกลางของไทย ยังไม่เคยเห็นครับ

 

---