ດັ່ງທີ່ຊາບກັນພາສາລາວ ແລະໄທ ມາຈາກເຄົ້າດຽວກັນ ມີຄຳສັບໃຊ້ຮ່ວມກັນຫຼາຍກ່ວາ 90% ແຕ່ວ່າມີບາງສັບທີ່ໃຊ້ແລ້ວພັດມີຄວາມໝາຍກົງກັນຂ້າມກັນແບບສຸດໆເລີຍ ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຍາກຕັ້ງຫົວຂໍ້ນີ້ຂຶ້ນມາເພື່ອແລກປ່ຽນຄວາມຮູ້ກັນ ທັງໄດ້ຄວາມມ່ວນຊື່ນນຳ ຂໍໃຫ້ທຸກທ່ານຍົກຕົວຢ່າງມາແລກປ່ຽນກັນເບິ່ງ, ສ່ວນຂ້າພະເຈົ້າມີບາງສັບດັ່ງນີ້:
ພາສາລາວຄວາມໝາຍພາສາໄທຄວາມໝາຍ
ດຸດຸໝັ່ນ, ຂະຫຍັນດຸຮ້າຍ
ທານການທຳບຸນ, ການໃຫ້ທານທານກີນ, ຮັບປະທານ
ຢ້າງ(ປາຢ້າງ, ໄກ່ຢ້າງ)ເຮັດໃຫ້ແຫ້ງໂດຍການຢ້າງໄຟຢ້າງ(ປາຢ້າງ,ໄກ່ຢ້າງ)ປີ້ງ(ປາປີ້ງ, ໄກ່ປີ້ງ)
ປີ້(ຊື້ປີ້, ຂາຍປີ້)ບັດຜ່ານປະຕູ(ຊື້ບັດ, ຂາຍບັດຜ່ານປະຕູ)ປີ້(ຊື້ປີ້, ຂາຍປີ້)ມີເພດສຳພັນ(ຊື້ບໍລິການທາງເພດ, ຂາຍບໍລິການທາງເພດ)
ຕົວ(ຊື້ຕົວ, ຂາຍຕົວ)ຜູ້ຂາຍບໍລິການທາງເພດ(ຊື້, ຂາຍບໍລິການທາງເພດ)ຕົວ(ຊື້ຕົວ, ຂາຍຕົວ)ບັດຜ່ານປະຕູ(ຊື້, ຂາຍບັດຜ່ານປະຕູ)
ຊະນະໄພ wrote:ດັ່ງທີ່ຊາບກັນພາສາລາວ ແລະໄທ ມາຈາກເຄົ້າດຽວກັນ ມີຄຳສັບໃຊ້ຮ່ວມກັນຫຼາຍກ່ວາ 90% ແຕ່ວ່າມີບາງສັບທີ່ໃຊ້ແລ້ວພັດມີຄວາມໝາຍກົງກັນຂ້າມກັນແບບສຸດໆເລີຍ ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຍາກຕັ້ງຫົວຂໍ້ນີ້ຂຶ້ນມາເພື່ອແລກປ່ຽນຄວາມຮູ້ກັນ ທັງໄດ້ຄວາມມ່ວນຊື່ນນຳ ຂໍໃຫ້ທຸກທ່ານຍົກຕົວຢ່າງມາແລກປ່ຽນກັນເບິ່ງ, ສ່ວນຂ້າພະເຈົ້າມີບາງສັບດັ່ງນີ້: ພາສາລາວ "ດຸ" ຄວາມໝາຍ = ດຸໝັ່ນ, ຂະຫຍັນ ພາສາໄທ "ດຸ" ຄວາມໝາຍ = ດຸຮ້າຍພາສາລາວ "ທານ" ຄວາມໝາຍ = ການທຳບຸນ, ການໃຫ້ທານພາສາໄທ "ທານ" ຄວາມໝາຍ = ກີນ, ຮັບປະທານພາສາລາວ "ຢ້າງ(ປາຢ້າງ, ໄກ່ຢ້າງ)" ຄວາມໝາຍ = ເຮັດໃຫ້ແຫ້ງໂດຍການຢ້າງໄຟພາສາໄທ "ຢ້າງ(ປາຢ້າງ,ໄກ່ຢ້າງ)" ຄວາມໝາຍ = ປີ້ງ(ປາປີ້ງ, ໄກ່ປີ້ງ)ພາສາລາວ "ປີ້(ຊື້ປີ້, ຂາຍປີ້)" ຄວາມໝາຍ = ບັດຜ່ານປະຕູ(ຊື້ບັດ, ຂາຍບັດຜ່ານປະຕູ)ພາສາໄທ "ປີ້(ຊື້ປີ້, ຂາຍປີ້)" ຄວາມໝາຍ = ມີເພດສຳພັນ(ຊື້ບໍລິການທາງເພດ, ຂາຍບໍລິການທາງເພດ)ພາສາລາວ "ຕົວ(ຊື້ຕົວ, ຂາຍຕົວ)" ຄວາມໝາຍ = ຜູ້ຂາຍບໍລິການທາງເພດ(ຊື້, ຂາຍບໍລິການທາງເພດ)ພາສາໄທ "ຕົວ(ຊື້ຕົວ, ຂາຍຕົວ)" ຄວາມໝາຍ = ບັດຜ່ານປະຕູ(ຊື້, ຂາຍບັດຜ່ານປະຕູ)
ພາສາລາວ "ດຸ" ຄວາມໝາຍ = ດຸໝັ່ນ, ຂະຫຍັນ ພາສາໄທ "ດຸ" ຄວາມໝາຍ = ດຸຮ້າຍ
ພາສາລາວ "ທານ" ຄວາມໝາຍ = ການທຳບຸນ, ການໃຫ້ທານພາສາໄທ "ທານ" ຄວາມໝາຍ = ກີນ, ຮັບປະທານພາສາລາວ "ຢ້າງ(ປາຢ້າງ, ໄກ່ຢ້າງ)" ຄວາມໝາຍ = ເຮັດໃຫ້ແຫ້ງໂດຍການຢ້າງໄຟ
ພາສາໄທ "ຢ້າງ(ປາຢ້າງ,ໄກ່ຢ້າງ)" ຄວາມໝາຍ = ປີ້ງ(ປາປີ້ງ, ໄກ່ປີ້ງ)
ພາສາລາວ "ປີ້(ຊື້ປີ້, ຂາຍປີ້)" ຄວາມໝາຍ = ບັດຜ່ານປະຕູ(ຊື້ບັດ, ຂາຍບັດຜ່ານປະຕູ)
ພາສາໄທ "ປີ້(ຊື້ປີ້, ຂາຍປີ້)" ຄວາມໝາຍ = ມີເພດສຳພັນ(ຊື້ບໍລິການທາງເພດ, ຂາຍບໍລິການທາງເພດ)ພາສາລາວ "ຕົວ(ຊື້ຕົວ, ຂາຍຕົວ)" ຄວາມໝາຍ = ຜູ້ຂາຍບໍລິການທາງເພດ(ຊື້, ຂາຍບໍລິການທາງເພດ)
ພາສາໄທ "ຕົວ(ຊື້ຕົວ, ຂາຍຕົວ)" ຄວາມໝາຍ = ບັດຜ່ານປະຕູ(ຊື້, ຂາຍບັດຜ່ານປະຕູ)
