Pasalao

ຄໍາເຕື່ອນ: 

ບົດ­ຂຽນ­ບົດເລື້ອງ ທີ່ທ່ານເຫັນ­ຢູ່­ນີ້ແມ່ນ­ມາ­ຈາກ ອີກແຫລ່ງຂ່າວອຶ່ນ ( on line )
ບໍ່ແມ່ນ­ບົດ ທີ່ ຂພຈ ຂຽນ, ດັ່ງ­ນັ້ນ­ທາງ ຂພຈ ຈະບໍ່­ຮັບ­ຜິດ­ຊອບ ຕໍ່­ບົດ­ຂຽນ­ ບົດເລື້ອງ
ເຫລົ່າ ນີ້­ທັ່ງ­ນັ້ນ. ຈື່ງ­ຂໍເຕື່ອນທ່ານ­ຜູ້ອ່ານ ແລະ­ຜູ້­ນໍາເອົາໄປໃຊ້ ຈົ່ງໄດ້ໃຊ້­ພິຈາ­ຣະ­ນະ­ຍານ 
ໃນ­ການ­ຊົມໃຊ້ ຖ້າ­ທ່ານເຫັນວ່າບົດ­ຂຽນ­ບົດເລື້ອງໃດ ໄຮ້­ສາ­ຣະ­ ຫລືເປັນ­ຜິດໄພແກ່­ສັງ­ຄົມ 
ທ່ານ­ກໍສາມາດ ບໍ່ອ່ານ ຫລື ຂ້າມ­ກາຍ ໄປໃດ້ ໂດຍ­ທີ່­ບໍ່­ມີໃຜປັບໃໝ ໃສ່ໂທດແຕ່ປະ­ການໄດ. 
ຫາກຈະ­ຕອບ ຫລຶ ປະ­ກອບ­ຄວາມ­ຄິດ ຄວາມເຫັນ ກໍຂໍໃຫ້ ທຸກໆ­ທ່ານ ພະ­ຍາຍາມ ໃຊ້ຄວາມ 
ຄິດ ກ່ອນຈະ­ຂຽນລົງໃປ ເພາະ­ເລຶ່ອງ­ການເມືອງ ແລະສາສນາ ທີ່ລະ­ອຽດ­ອອ່ນ ສະແດງ
ຄວາມຮັກແພງມາລ່ວງຫ້ນາ.
ແປແລະລຽບລຽງໂດຍ: ດອກບານເດຶອກ
ຂຽນໂດຍ: By Robert O. Keohane
July/August 2012

ກົດອ່ານແຫລ່ງ ທີ່ມາຂອງຂ່າວ ໄດ້ທີ່ນີ້:

(Arnd Wiegmann / Courtesy Reuters)

Playing a dominant role in world politics does not make for an easy life. 
Even very powerful states encounter problems they cannot solve and 
situations they would prefer to avoid. But as Macbeth remarks after 
seeing the witches, "Present fears are less than horrible imaginings." 
What really scares American foreign policy commentators is not any 
immediate frustration or danger but the prospect of longer-term decline.

ອໍານາດ ແລະ ຫລັງ
ຫລີ້ນບົດບາດທີ່ໂດດເດັ່ນ ໃນການເມືອງໂລກ ບໍ່ໄດ້ທຳໃຫ້ຊີວິດລຽບງ່າຍ ສຳລັບຕົວ 
ສາຣັຖເອງ ທີ່ມີປະສິດທິພາພ ດ້ານບວກຫລາຍຂຸມ ເຫນຶອກວ່າເພຶ່ອນໆ ໃນວົງປະເທສ 
ມະຫາອໍານາດດ້ວຽກັນ ມີບັນຫາ ພົບທາງຕັນ (encounter) ການເຜີຍໂສມຫ້ນາ 
ເປັນສາລະວັດໂລກ ສາມາດທໍາໄດ້ ທຸກສະຖານທີ່ ແຕ່ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂບັັນຫາ ແລະ
ສະຖານະການ ທີ່ເຂົາຕ້ອງການ ຫລຶຢາກຈະເຫລີກລ້ຽງໄດ້. ນີ້ເປັນຄວາມເວົ້າຂອງທ່ານ 
ແມຄເບ Macbeth ຫລັງຈາກທີ່ແມ່ມົດ ເຜີຍສົມຫ້ນາ “ຄວາມຢ້ານກົວໃນປັດຈຸບັນ 
ມີນ້ອຍກວ່າ ຈິນຕະນາການ ທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ (imaginings horrible) ຣົດຊາດຈືດຈາງ” 
ຈິໆແລ້ວ ສິ່ງທີ່ຫ້ນາຢ້ານກົວກັນນັ້ນ ຄຶນະໂຍບາຍ ຂອງສະຫາຣັຖອາເມຣິກາເອງ 
ໃນຕ່າງປະເທສ ທີ່ບໍ່ໄດ້ສ້າງບັນຍາກາດ ແລະບັນຫາ ຫຍຸ້ງຢາກທັນທີ ຫລຶອັນຕະຣາຍໄດ້ 
ແຕ່ມີໂອກາດ ເພີ້ມຣະດັບ ດີກຣີ ຂອງອຸນຫາພູມ ຄວາມຮ້ອນ ໃນອານາຄົດ ຢູ່ໃນໄລຍະ
ຍາວນານ.

ເມື່ອເວລາຜ່ານມາ ສະຫາຣັຖເມຣິກາໄດ້ທວນ ຕົນເອງຄືນຫລຶບໍ່ ເຖິງເລຶ່ອງບັນຫາ ເສຖກິດ, 
ການເມືອງ ແລະສັງຄົມ ໃນໄລຍະເວລາຄື້ນຟອງ ຫ້າທົສວັດທີ່ຜ່ານມາ ນັກວິຊາການ 
ໂຈເຊຟໂຈຟ Josef Joffe's ໃຫ້ທັດສະນະ. ຫນຶ່ງມາຈາກສາຍເຫຕ ການເຕີບໃຫ່ຍ 
ຂະຫຍາຍຕົວ ທີ່ວ່ອງໄວ ເພິ່ມຂື້ນຂອງຈີນ ບໍ່ວ່າທັງດ້ານ ເສຖກິດ, ການເມືອງ ແລະ
ການທະຫານ ແລະອີກມູມອງນຶ່ງ ສາຫາຣັຖ ເປັນຝ່າຍ ຕຣົງກັນຂ້າມ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ
ໃນອາດີດ ທີ່ຜ່ານມາ ໃດ້ສ້າງຄວາມຫມົດຫວັງ ຫມົດອາໄລຕາຍຢາກ ໄວ້ກັບພວກເຂົາ. 
ຫາກເບິ່ງໂລກໄປໃນແງ່ດີ ອາດຈະມີຂໍ້ໂຕ້ຖຽງ ຢ່າງຫມາກມາຍ ທີ່ຈະຄອງເປັນຜູ່ນໍາ 
ຣະດັບໂລກ ໃນອານາຄົດຂ້າງຫ້ນາ ສະຫາຣັຖ ຈະສາມາດຢືນຢູ່ຕຣົງນີ້ໄດ້ຫລຶບໍ່ ທີ່ຈະເປັນ
ເຈົ້າມະຫາອໍານາດ ທາງດ້ານ ການເມືອງ, ການທະຫານ ແລະເສຖກິດ ໄດ້ນານເທົ້າໄດ.


ສອງຕົວຢ່າງ ຂອງການກ່າວຜົລລົບ antideclinist ໂຣເບິຣ໌ຕ Kagan ໂລກແຫ່ງຄວາມ
ເປັນອາເມຣິກາ (Made ແລະ Power) ໂຣເບິຣ໌ຕລີເບອຣ໌ (ອຳນາດຈິຕ) Robert Lieber
ແລະ Willpower ໃນອານາຄົດ ຂອງອາເມຣິກັນ ທັ້ງສອງໃຫ້ຈຸດປະເດັນບາງຢ່າງ 
ໃນການວິເຄາະຂອງພວກເຂົາ ໃນອາດີດ, ປັດຈຸບັນ ແລະອານາຄົດ. ເພື່ອໃຫ້ໂລກ
ສະຫນັບສະຫນູນ. ແຕ່ຜູ່ຂຽນ ປະຕິເສດ ນໍ້າຫນັກ ຈາກສະຖາບັນຮ່ວມມື ຫລາຍໆຝ່າຍ 
ແລະພະລັງງານ ອຸປະກອນ ໃນການປະເມີນຜົລ ອານາຄົດຂອງອາເມຣິກາ over-
confidence ກ່ຽວກັບບັນຫາ ການເມືອງຂອງໂລກ.

IT TAKES AN INSTITUTION

Kagan ຂອງລາຍລັກອັກສອນ ບັນຣະຍາຍໄວ້ຢ່າງ ຣະອຽດ gracefully essay 
ວ່າສະຫະລັດ ໄດ້ມີບົດບາດ ສໍາຄັນໃນການສ້າງ ລະບົບການສາກົນໄນໄລຍະ 60 ປີ, 
ທີ່ຜ່ານມາ. ເປັນປະເທດຫນຶ່ງທີ່ warfare ຢ່າງໃຫ່ຍຫລວງຂະຫນາດ, ເສດຖະກິດໂລກ 
ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນອັດຕາ unprecedented, ບວກກັບແຖວຫ້ນາ ໃນຈໍານວນຂອງປະເທດ
ຊາທິປະໄຕເຕັມໄບ. quadrupled. Harking ໄດ້ເປີດເຜີຍ Capra ຂອງມັນແມ່ນ
ຄວາມມີຊີວິດ ເປັນສິ່ງມະຫັດ ສາຈັນ, Kagan ອ້າງເຫຕຸຜົລ imagine ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ຢູ່ໃນໂລກນີ້ຈະມີເຊັ່ນ: ໃນລະຫວ່າງ ໄລຍະເວລາ ຖ້າຂາດອາເມຣິກາ ເປັນຜູ່ນໍາຂອງໂລກ 
ແລະການເປັນເຈົ້າໂລກ (hegemony) ຄໍາຕອບແມ່ນຊັດເຈນ:. ສະຫະລັດໄດ້ຊ່ວຍສົ່ງເສີມ 
ເລຶ່ອງສັນຕິພາບ, ໃນຂົງເຂດ, ການເປີດເສລີ, ທາງດ້ານການເມືອງ, ແລະພະລັງງານ 
ອາເມລິກາຍັງຈະສືບຕໍ່ ໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນ ແລະຍັງຈະຮັກສາ ບົດບາດ ທຸກອະລັມພະບົດ 
ການທີ່ຈະເປັນຜູ່ຫນຶ່ງ ຄໍາສັ່ງຂອງໃນໂລກ ........



ພະນັກງານສະຫະລັດ ແລະນັກວິເຄາະຕາເວັນອອກກາງ ກ່າວວ່າ ວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາ.
ການໂຈມກົງສຸນ ສະຖານທູດ ອາເມຣິກາ ໃນ ລີເບັຽ ແລະສະເວີຍຊີວິດ 4 ສົບ 
ລວມດ້ວຽທູດ ແລະພະນັກງານທູດ ອາດໄດ້ຮັບການວາງແຜນໂດຍ extremists 
ແລະເຫັນໂດຍ al-Qaeda.