Pasalao

Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
Post Info TOPIC: ຊ່ອຍແປ ຄໍາສັບລາວ ເປັນອັງກິດໃຫ້ແດ່
Anonymous

Date:
ຊ່ອຍແປ ຄໍາສັບລາວ ເປັນອັງກິດໃຫ້ແດ່


ກົມສ້າງຄູ

ໂຮງຮຽນລ້ຽງເດັກ

ໂຮງຮຽນອະນຸບານ 

ປະຖົມສົມບູນ



__________________
Anonymous

Date:

Teacher Department    =     ກົມສ້າງຄູ

Child Care Center        =      ໂຮງລ້ຽງເດັກ

Kindergarten               =       ໂຮງຮຽນອະນຸບານ

Elementary School       =      ໂຮງຮຽນປະຖົມສົມບູນ

 

 

ຜິດພາດ ຂໍປະໄພ



__________________
Anonymous

Date:

Ecole normale ເປັນພາສາຝຣັ່ງທີ່ແປເປັນພາສາລາວວ່າ ໂຮງຮຽນອົບຮົມຄຣູໃນຊ່ວງກ່ອນ ສປປລ,

ຫລັງຈາກປີ 1975 ສປປລ ໄດ້ປ່ຽນຈາກ ອົບຣົມຄຣູ ມາເປັນ ສ້າງຄູ.

Normale ( french ) = Normal ( English ) ທັງຝຣັ່ງ ແລະອິງກລີສ ມີຄວາມໝາຍຄືກັນ.

ຕາມທີ່ໄດ້ຍິນພວກທີ່ເປັນນັກຮຽນຫລືຈົບເປັນຄຣູເລ້ວ ຕອບຄຳຖາມຊາວຕ່າງປະເທດທີ່ຖາມຂະເຈົ້າວ່າເຈົ້າ

ຮຽນຢູ່ໃສຕອນຂະເຈົ້າຢູ່ເມືອງລາວ? ສ່ວນຫລາຍຂະເຈົ້າຕອບວ່າ: I studied at teacher training university

ຂ້ອຍຄິດວ່າໂຮງຮຽນສ້າງຄູອາຈະແປເປັນອິງກລິດວ່າ: Teacher training center, or teacher training school.



__________________
Anonymous

Date:

if you are going to compare to English terminology,  ກົມສ້າງຄູ = pedagogy (dept), because they don't have

a special school or institut, only for training the students to become  teachers. In  colleges, instituts or universities

they teach everything.

From personal experience in the former socialist (you can call them communist) countries, their instituts or universities

are profiling for only in one kind of specialists. e.g. technical one they will train students to become technical specialist in many 

kinds, but never teach you to become a lawyer or doctor and vice verse. You study for 4 yrs in only of your choice dicipline.

In the american education system is different, the first 2 yrs - you study the basic of all diciplines, 2 yrs later you choose what you want to work or the field you want to be at.

 

 






__________________
Anonymous

Date:

ຢູ່ລາວ ໂຮງຮຽນປະຖົມເພິ່ນເອີ້ນ Primary School, ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມເພິ່ນເອີ້ນ Secondary School.

ສ່ວນໂຮງຮຽນລ້ຽງເດັກນັ້ນ ແລະໂຮງຮຽນອະນຸບານນັ້ນບໍ່ຮູ້ວ່າຢູ່ລາວເພິ່ນເອີ້ນຫຍັງ

ຕາມທີ່ຮູ້ ໂຮງຮຽນສັນຕິສຸກ(Santisouk Preschool) ເພິ່ນຮັບເອົາເດັກນ້ອຍທີ່ມີອາຍຸແຕ່

2 ປີເຄິ່ງ ຂຶ້ນໄປຫາ 6 ປີ, ແຕ່ຢູ່ບ້ານຂ້ອຍເດັກນ້ອຍອາຍຸ 3-4 ປີ ຕ້ອງເຂົ້າ Kindergarten

5-6 ປີ ຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າ Preschool, ອາຍຸ 2 ປີ 11 ເດືອນລົງມາຕ້ອງເຂົ້າ Day Care.



__________________
Anonymous

Date:

Anonymous wrote:

ກົມສ້າງຄູ           = Teacher Training Department

ໂຮງຮຽນລ້ຽງເດັກ   = Child Care

ໂຮງຮຽນອະນຸບານ  = Kindergarten

ປະຖົມສົມບູນ       = Primary School


 



__________________
Page 1 of 1  sorted by
Quick Reply

Please log in to post quick replies.



Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard