Pasalao

ສັບພາສາລາວມີຄວາມອຸດົມສົມບູນມາແຕ່ບູຮານນະການ ຢ່າໄດ້ ຍື່ນມອບຄໍາສັບເຫລົ່ານັ້ນໄປໃຫ້ຊາດອື່ນເລີຍ. ຄໍາສັບບາງຄໍາມີ ການນໍາໃຊ້ແຕກຕ່າງກັນ, ບາງຄໍາກໍ່ໃຊ້ໃນພາສາເວົ້າທໍາມະດາ ບາງຄໍາກໍ່ໃຊ້ໃນພາສາທາງລັດຖະການ. ຕົວຢ່າງ: ຊິໃຊ້ທົ່ວໄປ. ຈະເໝາະສົມໃຊ້ໃນລັດຖະການ.

Anonymous wrote:

---

ລືມ­ຄໍາ­ວ່າ ຊິ ........................ປ່ຽນ­ໄປ­ໃຊ້­ຄໍາເຂົາ­ວ່າ ຈະ­
..... ກາຍ ................................ .......................... ເກີນ
.....ກະ­ກຽມ ......................................................... ຕະ­ຕຽມ, ຕຣະ­ຕຣຽມ
....ນຸ່ງ­ຖື ............................................................. ສວມ­ໃສ່ (ເບິ່ງ­ໃນການເສັງນາງງາມ­ລາວ­ທີ່ວຽງ­ຈັນ­ທນ໌ປີ­ແລ້ວ­ນີ້)
....ສົ້ງເສື້ອ, ສິ້ນເສຶື້ອ ............................................ ເສື້ອ­ຜ້າ
....ຊື້ເຄື່ອງ, ກຽມເຄື່ອງ, ເຄື່ອງ­ກິນ ....................... ຊື້­ຂອງ, ກຽມ­ຂອງ,ເຮັດ­ຂອງ­ກິນ
....ສອບເສງ, ເສັງ­ກັນ, ຊ່ວງເຮືອ ....................... ­ແຂ່ງ­ຂັນ, ­ແຂ່ງ­ກັນ, ­ແຂ່ງເຮືອ
....ເປັນ­ຕາ­ຮັກ, ເປັນ­ຕາ­ໜ່າຍ, ເປັນ­ຕາ­ຊັງ ........... ໜ້າ­ຮັກ, ໜ້າເບື່ອ, ໜ້າ­ຊັງ
....ຖ້າ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ລໍ
....ພູດອຍ ........................................................... ພູເຂົາ
....ອີດູ ................................................................. ເອັນ­ດູ
....ວັນ­ພັກ­ແທນ, ວັນ­ພັກ­ຕາງ ................................ ວັນ­ພັກ­ຊົດເຊີຍ
....ຄ່າ­ໃຊ້­ແທນ, ຄ່າ­ຈ່າຍ­ແທນ .............................. ຄ່າ­ຊົດເຊີຍ (ເບິ່ງ­ຂ່າວ­ໃນ­ລາວ­ກ່ຽວ­ກັບການ­ຫາ­ບ່ອນ­ຢູ່­ແລະ­ດິນດອນ­ໃຊ້­ແທນ ປຊຊ ທີ່­ທາງການ­ໄດ້ນໍາ­ໃຊ້ດິນດອນ­ຂອງ ປຊຊ ທີ່ເຄີຍ­ຢູ່ອາ­ສັຍມາ­ແລ້ວ)
.....ຄົນງາມ ........................................................ ຄົນ­ສວຍ
.....ຄົນເຈົ້າ­ຊູ້ ..................................................... ຄົນ­ຫຼໍ່
.....ຮັ່ງ­ມີ ............................................................ລໍ້າລວຍ
.....ຄົນ­ທຸກ­ຂ໌ ..................................................... ຄົນ­ຈົນ
....ທຸກຍາກ ...................................................... ຍາກ­ຈົນ
....ເບິ່ງ­ບໍ່ເປີດ .................................................... ເບິ່ງ­ບໍ່ເບື່ອ
....ຜູ້­ຕາງ­ໜ້າ ................................................... ຕົວ­ແທນ, ຜູ້­ແທນ

in Lao, ຜູ້­ແທນ = deputy
....­ແມ່ຍິງ ...................................... ຜູ້ຍິງ (ຫາກເອີ້ນ­ວ່າ ສະ­ຫະ­ພັນ­ຜູ້ຍິງ­ລາວ .. ຄຶ­ຊິ­ຮາກ­ແຕກອອກເລີຍ­ນໍ)
....­ໂຕ .............................................................. ຕົວ
...ເຫັນ .............................................................ເຈິະ­, ເຈີ
....ທໍ່ນີ້ ............................................................. ເທົ່າ­ນີ້, ­ແຄ່ນີ້
....ຫັ້ນ .............................................................. ນັ້ນ

in Lao, ຫັ້ນ = there (ຢູ່ຫັ້ນ = it's there)

ອັນນັ້ນ = that one

....ຊ່ອຍ ........................................................... ຊ່ວຍ
.....ປື້ມ, ພັບ ................................................ ໜັງ­ສື(ທີ່­ສຍາມ­ໝາຍເຖິງເປັນ­ຫົວ), ສ­ມຸດ (ຫໍສ­ມຸດ ­ແທນ­ທີ່­ຊິວ່າ ຫໍປື້ມ)
.....ປື້ມ­ສອງ­ຫົວ ................................................ ປື້ມ­ສອງເຫຼັ້ມ
.....ຄື­ຊິມີ ......................................................... ໜ້າຈະ­ມີ 
.....ເດີ່ນ ..................................... ສນາມ
.....ເດີ່ນ­ບິນ, ເດີ່ນ­ທາຕຫຼວງ ................. ສນາມ­ບິນ, ສນາມ­ຫຼວງ
...ຍ່າງ ......................................... ເດີນ

In Lao, ຍ່າງ = walk

ເດີນ = travel
.ທ່ຽວ­ທາງ (visit, tourism)............. ເດີນ­ທາງ (travel)
....ມໍ່, ບໍ່ດົນ....................................... ບໍ່ນານ
.. ເຫີງ ............................................ ນານ
....ຮ້ານ­ກິນ­ດື່ມ ............................ ຮ້ານ­ອາຫານ

In Lao, ອາຫານ = food, 

ຮ້ານ­ອາຫານ = restaurant

.....ເຮືອ­ບິນ, ຍົນ­ຕ໌ ............................ ເຄື່ອງ­ບິນ
... ຕ່າວ, ຄືນ ..................................... ກັບ
... ກັບ ...................................... ດ້ວຍ
... ເມືອເຮືອນ (go home) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ກັບ­ບ້ານ (return to village)
... ຢູ່ເຮືອນ (at home)....................ຢູ່ບ້ານ (where we come from)
.... ເສິກ­ສາມ­ບ້ານ (ບໍ່­ແຕນ ຊັຍ­ບຸຣີ) .......... ເສິກ­ສາມ­ໝູ່ບ້ານ
... ຕົວະ­ (lie)................... ຫຼອກ (ghost= ຜີຫຼອກ) (ບາດ­ຜີ­ຫຼອກ ຊິວ່າຫຍັງ?)
... ຊາວ­ໝຸ່ມ .....................­ໄວ­ລຸ້ນ
.......ເອ້ຍ້ອງ ........................ປະ­ດັບ
.... ປາດ (ນາຍ­ໝໍປາດ­ຄົນເຈັບ) ............ ຜ່າ­ຕັດ (operate = cut-open and cut)
..

---

There are many similar words that are used in both Lao and Thai but with slightly different meaning. 

ບາດນີ້ເຮົາຮູ້ແລ້ວທ່ານ ພາສາ­ລາວ­ບໍ່ໄດ້­ອຸດົມ­ຮັ່ງ­ມີດອກ

ຄໍາລາວ­ 1 ຄໍາ

ຄໍາໄທ 1 ຄໍາ

ລາວ­ກະ­ມີໃຊ້­ 2 ຄໍາ

 

ທີວີ ລະ­ຄອນ­ວິດ­ທະ­ຍຸ ສິ່ງ­ຕ່າງເຫຼົ່າ­ນີ້­ ຮັບເອົາແຕ່ຂອງໄທ­ 

ຄົນ­ລາວເລີ່ມ­ຫັນມາ­ນິຍົມ­ພາສາໄທ ໃຊ້­ຄໍາໄທມັນຈັ່ງງາມ ມ່ວນ­ຫູ

ອີກ­ບໍ່ດົນ­ດອກພາສາລາວເຮົາ  

 

ຮັກແພງ

 

ກ່ອນປີ1975 ເພິ່ນແບ່ງພາສາລາວອອກເປັນ 5 ຈໍາພວກ: 1. ພາສາເວົ້າ(ກິນ, ສະແຕກ, ຍັດ...) 2. ພາສາຂຽນ(ກິນ) 3. ພາສາຣາຊການ(ຮັບປະທານ) 4. ພາສາຣາຊວົງ(ສະເວີຍ) 5. ພາສາສາສນາ(ສັນ) ຫຼັກໄວຍາກອນຫຼັງປີເພິ່ນແບ່ງອອກເປັນຈັກຈໍາພວກ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເດີ ແຕ່ແນ່ໃຈວ່າເພິ່ນໄດ້ມີການປະຕິຮູບຫຼັກໄວຍາກອນໃໝ່ໝົດຊຶ່ງເປັນ ເຫດໃຫ້ພາສາລາວລົດຄວາມມັ່ງຄັ່ງສົມບູນລົງໄປຫຼາຍສົມຄວນ. ຕົວຢ່າງ: ຄຣູແມ່ນຜູ່ທີ່ສອນໜັງສືໃນຊັ້ນປະຖົມສຶກສາ, ຄູແມ່ນດິນ ທີ່ຄູນຂຶ້ນເພື່ອກັ້ນນໍ້າ.

ຖ້າທ່ານພູມີ ວົງວິຈິດ ແລະເຈົ້າສຸກວົງສັກ ບໍ່ຟັງຄວາມວຽດນາມ ຄົນລຸ້ນໃໝ່ຄົງຈະບໍ່ມີບັນຫາກັບພາສາຂອງຕົນແບບນີ້.