ຄົນລາວພະຍາຍາມ-ລືມພາສາລາວ-ໂດຍບໍ່ຮູ້ສຶກໂຕ
ຄົນລາວແລ່ນນຳພາສາໄທຍ
“ດຽວກ່ອນ”…ແທນທີ່ຈະວ່າ…”ບຶດໜຶ່ງ”
“ຊ່ວງນີ້”……ແທນທີ່ເຄີຍວ່າ..”ໄລຍະນີ້”
“ພີ່ໂຕ”….”ອ້າຍໃຫຍ່”
“ຫຳເລັກ”….”ຫຳນ້ອຍ”
“ປະຊົດ”…..”ເຮັດໃສ່” {ແບບເຮັດພາໂລ-ກັ່ນແກ້ງ}
“ຜອມ”……”ຈ່ອຍ”
“ອ້ວນ”……”ຕູ້ຍ”
“ບ່ອນນີ້”….”ທີ່ນີ້”
“ກົ້ນ”…….”ດາກ”
“ເຮືອນ”….”ບ້ານ”
ບ້ານ = ເຮືອນຫລາຍຫລັງໂຮມກັນເປັນບ້ານ
ຖືກເຊີນໄປສັນເຂົ້າຢູ່ເຮືອນໄທບ້ານ = ຮັບນິມົນສັນເຂົ້າເຮືອນ
ສູດຫົດນ້ຳ …. ສູດລົດນ້ຳ
ສູດລົດນ້ຳ = ມີລົດມອດໄຟຂົນນ້ຳມາ..ແລ້ວຈອດຢູ່ຊື່ໆ…ຄູບາຫລາຍອົງຢືນອ້ອມລົດນ້ຳ…ແລ້ວສູດລົດນ້ຳຄັນນັ້ນ
ສູດຫົດນ້ຳ = ສູດແລ້ວກໍຫົດນ້ຳໃສ່ພໍ່ອອກແມ່ອອກ (ເອີ້ນວ່າຊິດນ້ຳມົນ)
ເຂົ້າຈ້າວ….ຂ້າວເຈົ້າ
ເຂົ້າໜຽວ….ຂ້າວເຫນີຍວ
ສົ້ມ………..ເປຣີ້ຍວ
ຕຳໝາກຫຸ່ງ……ສົ້ມຕຳ
ໝາ……….ສຸນັກ
ໝູ…………ສຸກອນ
ແມ່ຈ້າງ……ກະຫລີ່
ທະຫານຮັບຈ້າງ…..ກະຫລີ່ສົງຄາມ
ຂີ້ຕົວະ…….ໂກຫົກ
ໜຶ່ງບຶດ……ໜຶ່ງນາທີ
ສອງບຶດ…..ສອງນາທີ
ອີກປະມານສາມສິບບຶດ-ແມ່ມານຊິເກີດລູກ
ໂສ້ງຫົວຮູດ….ກາງເກງຫົວຮູດ
ເກີບ………..ຮອງເທົ້າ
ເທົ້າ………..ຕີນ
ຮອງຕີນ……ຮອງເທົ້າ
ຮອງຫຳ……ຮອງຫຳ(ເວົ້າຄືກັນ…ເອີ້ນວ່າ”ທັບສັບ”)
ເມຍ……….ມະເຫສີ
ມະເຫສີ……ນ້ອງເມຍ( ມະເຫສີ = ມະຫີເສຍ )
ເຊີນອາຈານໃຫຍ່…ແລະ…ມາດສະເຕີທັງຫລາຍ…ປະກອບສ່ວນແດ່
ເຫັນວ່າຮູ້ຫລາຍ-ກ່າດາຍ
ຜູ້ຢູ່ເທິງຂ້ອຍນີ້ບໍ່ຮູ້ຈັກຂີ້ໝາຕາແມວຫຍັງຍັງມາສອນຜູ້ອື່ນນໍຜູ້ກຽ່ວສອນຜິດທັງພາສາລາວແລະທັງພາສາໄທອຶກກະທຶກນຶກຄົມກະວ່າແມ່ນຫຼະ!
ພາສາລາວກໍມີຄືກັນດັ່ງ:ກົ້ນ,ອ້ວນ,(ເວົ້າແບບຊູພາບ)ເຮືອນ,ມະເຫສີ(ເມັຽຂອງເຈົ້າຊີວິດ)ເມັຽ(ເວົ້າທຳມະດາ)ພັນລະຍາ(ແມ່ນເວົ້າແບບຊຸພາບຂອງຄຳວ່າເມັຽ)ສູ້ດລົດນໍ້າ(ພິທີທີ່ຄູບາແກ້ຊວຍຫຼືອວ່ຍພອນຄ້ວຍຊິດນໍ້າມົນໄຊ່ຫົວໃຫ້ພໍ່ອອກຫຼືແມ່ອອກ)
Anonymous wrote: ຄົນລາວພະຍາຍາມ-ລືມພາສາລາວ-ໂດຍບໍ່ຮູ້ສຶກໂຕ ຄົນລາວແລ່ນນຳພາສາໄທຍ “ດຽວກ່ອນ”…ແທນທີ່ຈະວ່າ…”ບຶດໜຶ່ງ” (ບຶດດຽວ)“ຊ່ວງນີ້”……ແທນທີ່ເຄີຍວ່າ..”ໄລຍະນີ້”(ດຽວນີ້) “ພີ່ໂຕ”….”ອ້າຍໃຫຍ່”“ຫຳເລັກ”….”ຫຳນ້ອຍ” “ປະຊົດ”…..”ເຮັດໃສ່” {ແບບເຮັດພາໂລ-ກັ່ນແກ້ງ}“ຜອມ”……”ຈ່ອຍ” “ອ້ວນ”……”ຕູ້ຍ”“ບ່ອນນີ້”….”ທີ່ນີ້” (ບ່ອນນີ້, ທີ່ນີ້) “ກົ້ນ”…….”ດາກ” (ກົ້ນ and ດາກ are also Lao but have different meaning)“ເຮືອນ”….”ບ້ານ” (ເຮືອນ = house; ບ້ານ = village) ເຮືອນຫລາຍຫລັງໂຮມກັນເປັນບ້ານຖືກເຊີນໄປສັນເຂົ້າຢູ່ເຮືອນໄທບ້ານ = ຮັບນິມົນສັນເຂົ້າເຮືອນສູດຫົດນ້ຳ …. ສູດລົດນ້ຳ ສູດລົດນ້ຳ = ມີລົດມອດໄຟຂົນນ້ຳມາ..ແລ້ວຈອດຢູ່ຊື່ໆ…ຄູບາຫລາຍອົງຢືນອ້ອມລົດນ້ຳ…ແລ້ວສູດລົດນ້ຳຄັນນັ້ນສູດຫົດນ້ຳ = ສູດແລ້ວກໍຫົດນ້ຳໃສ່ພໍ່ອອກແມ່ອອກ (ເອີ້ນວ່າຊິດນ້ຳມົນ) ເຂົ້າຈ້າວ….ຂ້າວເຈົ້າ ເຂົ້າຈ້າວ = white rice (not sticky rice)ເຂົ້າໜຽວ….ຂ້າວເຫນີຍວ ສົ້ມ………..ເປຣີ້ຍວຕຳໝາກຫຸ່ງ……ສົ້ມຕຳ ໝາ……….ສຸນັກໝູ…………ສຸກອນBoth ໝາ, ໝູ are used in Lao and Thai ແມ່ຈ້າງ……ກະຫລີ່ທະຫານຮັບຈ້າງ…..ກະຫລີ່ສົງຄາມ ຂີ້ຕົວະ…….ໂກຫົກໜຶ່ງບຶດ (?)……ໜຶ່ງນາທີສອງບຶດ (?)…..ສອງນາທີນາທີ, ວິນາທີ are both Lao and Thai ອີກປະມານສາມສິບບຶດ-ແມ່ມານຊິເກີດລູກ ໂສ້ງຫົວຮູດ….ກາງເກງຫົວຮູດເກີບ………..ຮອງເທົ້າເທົ້າ………..ຕີນ ຮອງຕີນ……ຮອງເທົ້າຮອງຫຳ……ຮອງຫຳ(ເວົ້າຄືກັນ…ເອີ້ນວ່າ”ທັບສັບ”) ເມຍ……….ມະເຫສີມະເຫສີ……ນ້ອງເມຍ( ມະເຫສີ = ມະຫີເສຍ ) ເຊີນອາຈານໃຫຍ່…ແລະ…ມາດສະເຕີທັງຫລາຍ…ປະກອບສ່ວນແດ່ເຫັນວ່າຮູ້ຫລາຍ-ກ່າດາຍ
“ດຽວກ່ອນ”…ແທນທີ່ຈະວ່າ…”ບຶດໜຶ່ງ” (ບຶດດຽວ)
(ດຽວນີ້)
“ບ່ອນນີ້”….”ທີ່ນີ້” (ບ່ອນນີ້, ທີ່ນີ້)
“ກົ້ນ”…….”ດາກ” (ກົ້ນ and
(ເຮືອນ = house; ບ້ານ = village)
ເຮືອນຫລາຍຫລັງໂຮມກັນເປັນບ້ານ
ຕຳໝາກຫຸ່ງ……ສົ້ມຕຳ
Both ໝາ, ໝູ are used in Lao and Thai
ໜຶ່ງບຶດ (?)……ໜຶ່ງນາທີ
ສອງບຶດ (?)…..ສອງນາທີ
ນາທີ, ວິນາທີ are both Lao and Thai
Anonymous wrote: ຄົນລາວພະຍາຍາມ-ລືມພາສາລາວ-ໂດຍບໍ່ຮູ້ສຶກໂຕ ຄົນລາວແລ່ນນຳພາສາໄທຍ “ດຽວກ່ອນ”…ແທນທີ່ຈະວ່າ…”ບຶດໜຶ່ງ”“ຊ່ວງນີ້”……ແທນທີ່ເຄີຍວ່າ..”ໄລຍະນີ້” “ພີ່ໂຕ”….”ອ້າຍໃຫຍ່”“ຫຳເລັກ”….”ຫຳນ້ອຍ” “ປະຊົດ”…..”ເຮັດໃສ່” {ແບບເຮັດພາໂລ-ກັ່ນແກ້ງ}“ຜອມ”……”ຈ່ອຍ” “ອ້ວນ”……”ຕູ້ຍ”“ບ່ອນນີ້”….”ທີ່ນີ້” “ກົ້ນ”…….”ດາກ”“ເຮືອນ”….”ບ້ານ” ບ້ານ = ເຮືອນຫລາຍຫລັງໂຮມກັນເປັນບ້ານຖືກເຊີນໄປສັນເຂົ້າຢູ່ເຮືອນໄທບ້ານ = ຮັບນິມົນສັນເຂົ້າເຮືອນສູດຫົດນ້ຳ …. ສູດລົດນ້ຳ ສູດລົດນ້ຳ = ມີລົດມອດໄຟຂົນນ້ຳມາ..ແລ້ວຈອດຢູ່ຊື່ໆ…ຄູບາຫລາຍອົງຢືນອ້ອມລົດນ້ຳ…ແລ້ວສູດລົດນ້ຳຄັນນັ້ນສູດຫົດນ້ຳ = ສູດແລ້ວກໍຫົດນ້ຳໃສ່ພໍ່ອອກແມ່ອອກ (ເອີ້ນວ່າຊິດນ້ຳມົນ) ເຂົ້າຈ້າວ….ຂ້າວເຈົ້າເຂົ້າໜຽວ….ຂ້າວເຫນີຍວ ສົ້ມ………..ເປຣີ້ຍວຕຳໝາກຫຸ່ງ……ສົ້ມຕຳ ໝາ……….ສຸນັກໝູ…………ສຸກອນ ແມ່ຈ້າງ……ກະຫລີ່ທະຫານຮັບຈ້າງ…..ກະຫລີ່ສົງຄາມ ຂີ້ຕົວະ…….ໂກຫົກໜຶ່ງບຶດ……ໜຶ່ງນາທີສອງບຶດ…..ສອງນາທີ ອີກປະມານສາມສິບບຶດ-ແມ່ມານຊິເກີດລູກ ໂສ້ງຫົວຮູດ….ກາງເກງຫົວຮູດເກີບ………..ຮອງເທົ້າເທົ້າ………..ຕີນ ຮອງຕີນ……ຮອງເທົ້າຮອງຫຳ……ຮອງຫຳ(ເວົ້າຄືກັນ…ເອີ້ນວ່າ”ທັບສັບ”) ເມຍ……….ມະເຫສີມະເຫສີ……ນ້ອງເມຍ( ມະເຫສີ = ມະຫີເສຍ ) ເຊີນອາຈານໃຫຍ່…ແລະ…ມາດສະເຕີທັງຫລາຍ…ປະກອບສ່ວນແດ່ເຫັນວ່າຮູ້ຫລາຍ-ກ່າດາຍ
ທ່ານຜູ້ນີ້ເຈົ້າຢ່າຄິດໄປເອງ ຂ້ອຍຢາກຈະບອກວ່າ ຄົນລາວໂດຍທົ່ວໆ ໄປເຂົາເຈົ້າກໍເວົ້າພາສາລາວປົກກະຕິ ສຳລັບຂ້ອຍເອງຂ້ອຍກໍເວົ້າພາສາລາວຄຳລາວປົກກະຕິ ບໍ່ໄດ້ເປັນແບບທີ່ພວກເຈົ້າຕື່ນຕູມແບບໃນເວັບນີ້ເລີຍ
“ຊ່ວງນີ້” ຄຳນີ້ມັນກໍແມ່ນຄຳລາວໃຊ້ໂດຍທົ່ວໄປ
“ພີ່ໂຕ” ອັນນີ້ຂ້ອຍຍັງບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນໃຜເວົ້າຈັກເທື່ອເລີຍ ທ່ານຢ່າຄິດໄປເອງແລ້ວຂຽນຂື້ນມາເອງ
“ກົ້ນ”…….”ດາກ”ເຈົ້າແມ່ນຄົນລາວແທ້ບໍ ເຈົ້າຢູ່ຂົງເຂດໃດເປັນຫຍັງຈຶ່ງໝັ້ນໃຈຂຽນຂະໜາດນີ້ ວ່າ ກົ້ນ ບໍ່ແມ່ນ ຄຳລາວ
ຕຳໝາກຫຸ່ງ……ສົ້ມຕຳອັນນີ້ແມ່ນອາຫານລາວ ຄົນລາວເຂົາເຈົ້າກໍຮ້ອງ ວ່າ ຕຳໝາກຮຸ່ງ ຫຼື ຕຳສົ້ມ ບໍ່ຮູ້ວ່າທ່ານຄິດໄປເອງທຸກເລື່ອງບໍ ຂ້ອຍເຫັນທ່ານຂຽນໂລເລຫຼາຍຄຳແລ້ວ
ໝາ……….ສຸນັກໝາເຂົາກໍຮ້ອງໝາ ບໍ່ມີໃຜຮ້ອງສຸນັກດອກ
ໝູ…………ສຸກອນ ອັນນີີ້ຄົນລາວກໍຮ້ອງວ່າໝູ ບໍ່ມີຄົນລາວຄົນໃດໄປຕະຫຼາດແລ້ວຖາມຊື້ຊີ້ນສຸກອນແດ່ ບໍ່ມີຈັກເທື່ອດອກ ແມ່ນແຕ່ຄົນປະເທດໄທເອງ ກໍຍັງເວົ້າ ໝູ ຄືກັບຄົນລາວ
ຂີ້ຕົວະ…….ໂກຫົກ ໂກຫົກນີ້ຖ້າຂ້ອຍເຂົ້າໃຈບໍ່ຜິດ ແມ່ນເປັນຄຳຂະເໝນ ຄົນລາວທົ່ວໄປກໍບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າໂກຫົກ
ຂ້ອຍຂີ້ຄ້ານຂຽນຍາວລະ ເອົາເປັນວ່າ ຢາກບອກວ່າ ຢ່າເຂົ້າໃຈໄປເອງແລ້ວຂຽນໄປເອງໂດຍບໍ່ອີງຕາມສັງຄົມຕົວຈິງຮອບໆໂຕເຈົ້າ ແທນຄົນລາວທັງໝົດ
ຂ້ອຍຄິດວ່າບໍ່ມີຄົນລາວຄົນໃດດອກທີ່ຈະຄິດແບບເຈົ້ານະ
ຖ້າເຈົ້າຄິດວ່າອັນໃດກໍແມ່ນຄຳໄທ ເຈົ້າຄິດແບບນີ້ ຈັກນ້ອຍເຈົ້າຈະບໍ່ມີຫຍັງ
ເຈົ້າໜ້າຈະໄປຢູ່ກັບຄົນໄທ ແລ້ວເຈົາຈະຮູ້ວ່າ ໄທ ເອົາພາສາລາວ ວັດທະນະທຳລາວໄປໃຊ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຈົນມັນກາຍມາເປັນວັດທະນະທຳໄທ ພາສາໄທ ໄປຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ແລະຄົນໄທເຂົາເຈົ້າຮັບໄປດ້ວຍຄວາມເຕັມໃຈ ແລະກໍບໍ່ເຫັນເຂົາເຈົ້າມານັ່ງຈັບຜິດດອກ ເພາະຕ່າງຄົນຕ່າງກໍຮູ້ວ່າ ຮາກພາສາຂອງສອງຊາດນີ້ແມ່ນມາຈາກບ່ອນດຽວກັນ
ໃນອາດີດພາສາໄທຈະເວົ້າຄືພາສາລາວ ຕໍ່ມາກໍມີພາສາຂະເໝນແລະພາສາອື່ນມາປົນຢູ່ນຳ ຖ້າຕັດຄຳຂະເໝນ ຄຳມອນ ຄຳອື່ນໆ ອອກ ພາສາໄທກໍຄືພາສາລາວທີ່ຄົນລາວຍັງໃຊ້ທົ່ວໄປ ແຕ່ຄົນໄທພັດລີກໃຊ້ໄປແລ້ວ ບວກກັບປະດິດຄຳໃໝ່ຂື້ນມາແທນ
ຫວັງວ່າຄົງຈະບໍ່ຜິດກັນນໍ້
---------------------------
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ່ຢູ່ເທິງທີ່ເຈົ້າຕອບນັ້ນດອກເນີ !
ແຕ່ຢາກຕອບໃຫ້ເຈົ້າແລະຄົນອື່ນອີກ ທີ່ອາດຈະຄິດຄືເຈົ້າ
ຂໍບອກວ່າເພິ່ນເວົ້າມາເທິງນັ້ນຖືກໝົດແລ້ວ
ເພາະເຈົ້າຍັງຢູ່ໃນໂລກທີ່ແຄບ ເກີນໄປ....
ແລະຢູ່ໃນສັງຄົມອັນຂອບເຂດ ບໍ່ທັນກ້ວາງພໍ.....
ຜູ່ເວົ້ານີ້ ຢູ່ທັງພາຍໃນ ແລະຕ່າງປະເທດ ຜ່ານມາແລ້ວ,
ເຄີຍສອນ, ເຄີຍແຕ່ງບົດສອນ, ແຕ່ງບົດອ່ານພາສາລາວ
ມາແລ້ວ...
ບໍ່ແມ່ນອວດ, ພຽງຢາກ ຢືນຢັນໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າໃຈ
ແລະໝັ້ນໃຈໄດ້ວ່າທີ່ທັກທ້ວງນີ້ບໍ່ແມ່ນຫຼັບຫູຫຼັບຕາຖຽງໃຜ.
ແລະທີ່ສໍາຄັນເພິ່ນເວົ້າເຕື່ອນສະຕິຄົນລາວຫັ້ນມັນຖືກແລ້ວ !
ໃຜໆກໍຄົງເຫັນວ່າມັນເປັນແນວນັ້ນແທ້ຈິງ.
ໃນວາລະສານ, ວິດທະຍຸ, ໂທລະພາບ ເກືອບທຸກສື່ມອນຊົນຂອງ
ລາວເຮົານັ້ນ ມີພາສາໄທຊອດກະຈາເຈືອປົນ ທັງນັ້ນ....
ໃຜໆກໍເຫັນ ໃຜໆກໍຮູ້ ... ແລ້ວເຈົ້າໄປຢູ່ໃສ ຈຶ່ງບໍ່ຮູ້ ?
ຫຼືງົມຢູ່ໃສຮູຕລອດບໍ່ ?
------------
ຄັນບໍ່ເຫັນຈະຍົກບາງຕົວຢ່າງໃຫ້ເບີ່ງ :
ເຊີນ ທ່ຽວໄປຕາມຮ້ານອາຫານ ຕັ້ງແຕ່ວຽງຈັນຮອດປາກເຊ,
ແຕ່ວຽງຈັນຮອດ ຫ້ວຍຊາຍ ຈະເຫັນປ້າຍຕາມຮ້ານອາຫານ
ດັ່ງທ່ານຂ້າງເທິງເວົ້ານັ້ນທຸກຢ່າງ ເຂົ້າຜັດ,ສົມຕໍາ, ຕົ້ມຍໍາ..
ພັນລະນາບໍ່ຖ້ວນ (ຜູ່ມີຕາດີ ຮັບຮອງວ່າ ຕ້ອງເບີ່ງເຫັນແນ່ນອນ)
ມີແຕ່ຄົນລາວ ເຈົ້າໜ້າທີ່ລາວບາງຈໍາພວກ ບໍ່ສະເດືອກໃຈ.....
ເພາະໂຕເອງກໍໃຊ້ພາສາໄທຊອດກະຈາ ຈົນເຄີຍຊີນ
ເຈົ້າເອງກໍໃຊ້ຈົນ ເຄີຍຊິນ ,ຈົນຫຼົງວ່າເປັນຂອງໂຕ.. ໜ້າສັງເວດ
ເວົ້າມາທັງໝົດນີ້ ແມ່ນຢາກໃຫ້ພິຈາລະນາກ່ອນຈະຕິເພິ່ນ,
ແລະຢັ້ງຢືນວ່າເພິ່ນເວົ້າຖືກໝົດແລ້ວ
ເຈົ້າເອງຄວນສຶກສາໃຫ້ມັນຄັກສາກ່ອນ
ດ້ວຍຄວາມຮັກແພງພີ່ນ້ອງລາວ
ມີແຕ່ຜູ້ລື່ນຄຣູແທ້ເດ!
ພາສາລາວ:
ທຳມະດາ ຊຸພາບ
ຈັກນ່ອຍ,ບຶດນຶ່ງ,ບຸດນຶ່ງ ບໍ່ມີ
ຕອ່ນນີ້,ຊ່ວງນີ້ ໃນໄລຍະນີ້
ອ້າຍ,ອ້າຍກົກ:ຄົນບໍ່ສູ້ໃຊ້ຄຳນີ້(ອາຍໃຫຍ່)ມີແຕ່ພວກນັກເລງລາງເທື່ອເອີ້ນນາຍຂອງຂະເຈົ້າອ້າຍໃຫຍ່
ຫຼືບາງເອີນຜູ້ຊາຍທີ່ມີອາຍຸແກ່ທີ່ພໍສົມຄວນເອີ້ນເປັນອ້າຍແລະມີຊື່ໃຫຍ່ຜູ້ທີ່ອາຍຸອອ່ນກ່ວາເລີຍເອີ້ນຊື່ວ່າອ້າຍໃຫຍ່
ໂຄ໋ຍນ້ອຍ ຫຳນ້ອຍ
ເຮັດໃຊ່,ພາໂລ,ພາໂລພາງານ,ຫຼິ້ນເສັ້ນກັນ,ແກ້ງກັນ ບໍ່ມີ
ຈ່ອຍ ບໍ່ມີ
ຕູ້ຍ ອວ້ນ
ບ່ອນນີ້,ຢູ່ວ່າງນີ້ ບໍ່ມີ
ກົ້ນ,ດາ່ກ ທ້າຍ
ເຮືອນ,ບ້ານ,ໝູ່ບາ້ນ
ສູ້ດລົດນໍ້າ: ພິທີທີ່ຄູບາອາຈານອ່ວຍພອນແລະຊິ່ດນໍ້າມົນຫຼືຢາດນໍ້າມົນຢູ່ໃນເຮືອນພໍ່ອອກແມ່ອອກ.
ລົດດັບເພິງ,ລົດດັບໄຟ ບໍ່ມີ
ເຂົ້າຈ້າວ,ເຂົ້າໜຽວ ບໍ່ມີ
ສົ້ມ ບໍ່ມີ
ຕຳໝາກຮຸ່ງ ບໍ່ມີ
ໝາ ຊູນັກ
ໝູ ບໍ່ມີ
ແມ່ຈ້າງ ໂສເພນີ
ນຶ່ງນາທີແລະສອງນາທີ ບໍ່ມີ
ຂີ້ຕົວະ,ຕົວະ ບໍ່ມີ
ສົ້ງຫົວຮູ້ດ ບໍ່ມີ
ເກີບ ບໍ່ມີ
ຕີນ ເທົ້າຫຼືພະບາດ(ເຈົ້າຊີວິດເອີ້ນຕີນແມ່ນພະບາດ)
ຖົງຕີນ ຖົງເທົ້າ
ເມັຽ ພັລະຍາ
ເມັຽຂອງເຈົ້າຊີວິ ມະເຫສີ
ຮອງຕິນ ຮອງເທົ້າຫຼືຮອງພະບາດ(ຕີນເຈົ້າຊີວິດ)
ສ່ວນພາສາໄທແລ້ວມີແຕ່ລ່ອງເທົ້າບໍ່ແມ່ນຮ່ອງເທົ້າເດີ້ກ່ອນຊິມາສອນພາສາໃຫ້ຜູ້ອື່ນໃຫ້ເຈົ້າສຶກສາໃຫ້ແໜ້ນໜາຊະກ່ອນກະບໍ່ນໍ້!
ຫົວລ້ານ…ຫົວສຽກ,ຫົວເຖິະ
ຫົວລ້ານລື່ນອາຈາຣຍ໌…ຫຳຍານ
ຄົນຫົວລ້ານໃຈນ້ອຍຄຽດງ່າຍ
ຮອດຍາມຕັດຜົມ…ຖຽງຈ່າຍເຄິ່ງຄ່າ
ອ້າງວ່າມີຜົມໜ້ອຍ…ປົ່ງລຽບງ່ອນແຕ່ໜ້ອຍດຽວ
------------------
ທ່ານເວົ້າເຖິງໃຜ?
ແລະ ກະລູນາຂຽນ ແບບອະທິບາຍໃຫ້ແຈ້ງກວ່ານີ້ຄືຊິດີ
ແລ້ວຄ່ອບໆອະທິບາຍກໍໄດ້
ຂອບໃຈ
xx7
Anonymous wrote: ທ່ານຜູ້ນີ້ເຈົ້າຢ່າຄິດໄປເອງ ຂ້ອຍຢາກຈະບອກວ່າ ຄົນລາວໂດຍທົ່ວໆ ໄປເຂົາເຈົ້າກໍເວົ້າພາສາລາວປົກກະຕິ ສຳລັບຂ້ອຍເອງຂ້ອຍກໍເວົ້າພາສາລາວຄຳລາວປົກກະຕິ ບໍ່ໄດ້ເປັນແບບທີ່ພວກເຈົ້າຕື່ນຕູມແບບໃນເວັບນີ້ເລີຍ “ຊ່ວງນີ້” ຄຳນີ້ມັນກໍແມ່ນຄຳລາວໃຊ້ໂດຍທົ່ວໄປ“ພີ່ໂຕ” ອັນນີ້ຂ້ອຍຍັງບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນໃຜເວົ້າຈັກເທື່ອເລີຍ ທ່ານຢ່າຄິດໄປເອງແລ້ວຂຽນຂື້ນມາເອງ “ກົ້ນ”…….”ດາກ”ເຈົ້າແມ່ນຄົນລາວແທ້ບໍ ເຈົ້າຢູ່ຂົງເຂດໃດເປັນຫຍັງຈຶ່ງໝັ້ນໃຈຂຽນຂະໜາດນີ້ ວ່າ ກົ້ນ ບໍ່ແມ່ນ ຄຳລາວຕຳໝາກຫຸ່ງ……ສົ້ມຕຳອັນນີ້ແມ່ນອາຫານລາວ ຄົນລາວເຂົາເຈົ້າກໍຮ້ອງ ວ່າ ຕຳໝາກຮຸ່ງ ຫຼື ຕຳສົ້ມ ບໍ່ຮູ້ວ່າທ່ານຄິດໄປເອງທຸກເລື່ອງບໍ ຂ້ອຍເຫັນທ່ານຂຽນໂລເລຫຼາຍຄຳແລ້ວ ໝາ……….ສຸນັກໝາເຂົາກໍຮ້ອງໝາ ບໍ່ມີໃຜຮ້ອງສຸນັກດອກ ໝູ…………ສຸກອນ ອັນນີີ້ຄົນລາວກໍຮ້ອງວ່າໝູ ບໍ່ມີຄົນລາວຄົນໃດໄປຕະຫຼາດແລ້ວຖາມຊື້ຊີ້ນສຸກອນແດ່ ບໍ່ມີຈັກເທື່ອດອກ ແມ່ນແຕ່ຄົນປະເທດໄທເອງ ກໍຍັງເວົ້າ ໝູ ຄືກັບຄົນລາວ ຂີ້ຕົວະ…….ໂກຫົກ ໂກຫົກນີ້ຖ້າຂ້ອຍເຂົ້າໃຈບໍ່ຜິດ ແມ່ນເປັນຄຳຂະເໝນ ຄົນລາວທົ່ວໄປກໍບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າໂກຫົກຂ້ອຍຂີ້ຄ້ານຂຽນຍາວລະ ເອົາເປັນວ່າ ຢາກບອກວ່າ ຢ່າເຂົ້າໃຈໄປເອງແລ້ວຂຽນໄປເອງໂດຍບໍ່ອີງຕາມສັງຄົມຕົວຈິງຮອບໆໂຕເຈົ້າ ແທນຄົນລາວທັງໝົດ ຂ້ອຍຄິດວ່າບໍ່ມີຄົນລາວຄົນໃດດອກທີ່ຈະຄິດແບບເຈົ້ານະຖ້າເຈົ້າຄິດວ່າອັນໃດກໍແມ່ນຄຳໄທ ເຈົ້າຄິດແບບນີ້ ຈັກນ້ອຍເຈົ້າຈະບໍ່ມີຫຍັງເຈົ້າໜ້າຈະໄປຢູ່ກັບຄົນໄທ ແລ້ວເຈົາຈະຮູ້ວ່າ ໄທ ເອົາພາສາລາວ ວັດທະນະທຳລາວໄປໃຊ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຈົນມັນກາຍມາເປັນວັດທະນະທຳໄທ ພາສາໄທ ໄປຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ແລະຄົນໄທເຂົາເຈົ້າຮັບໄປດ້ວຍຄວາມເຕັມໃຈ ແລະກໍບໍ່ເຫັນເຂົາເຈົ້າມານັ່ງຈັບຜິດດອກ ເພາະຕ່າງຄົນຕ່າງກໍຮູ້ວ່າ ຮາກພາສາຂອງສອງຊາດນີ້ແມ່ນມາຈາກບ່ອນດຽວກັນໃນອາດີດພາສາໄທຈະເວົ້າຄືພາສາລາວ ຕໍ່ມາກໍມີພາສາຂະເໝນແລະພາສາອື່ນມາປົນຢູ່ນຳ ຖ້າຕັດຄຳຂະເໝນ ຄຳມອນ ຄຳອື່ນໆ ອອກ ພາສາໄທກໍຄືພາສາລາວທີ່ຄົນລາວຍັງໃຊ້ທົ່ວໄປ ແຕ່ຄົນໄທພັດລີກໃຊ້ໄປແລ້ວ ບວກກັບປະດິດຄຳໃໝ່ຂື້ນມາແທນ ຫວັງວ່າຄົງຈະບໍ່ຜິດກັນນໍ້---------------------------ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ່ຢູ່ເທິງທີ່ເຈົ້າຕອບນັ້ນດອກເນີ !ແຕ່ຢາກຕອບໃຫ້ເຈົ້າແລະຄົນອື່ນອີກ ທີ່ອາດຈະຄິດຄືເຈົ້າ ຂໍບອກວ່າເພິ່ນເວົ້າມາເທິງນັ້ນຖືກໝົດແລ້ວ ເພາະເຈົ້າຍັງຢູ່ໃນໂລກທີ່ແຄບ ເກີນໄປ....ແລະຢູ່ໃນສັງຄົມອັນຂອບເຂດ ບໍ່ທັນກ້ວາງພໍ..... ຜູ່ເວົ້ານີ້ ຢູ່ທັງພາຍໃນ ແລະຕ່າງປະເທດ ຜ່ານມາແລ້ວ,ເຄີຍສອນ, ເຄີຍແຕ່ງບົດສອນ, ແຕ່ງບົດອ່ານພາສາລາວມາແລ້ວ... ບໍ່ແມ່ນອວດ, ພຽງຢາກ ຢືນຢັນໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າໃຈແລະໝັ້ນໃຈໄດ້ວ່າທີ່ທັກທ້ວງນີ້ບໍ່ແມ່ນຫຼັບຫູຫຼັບຕາຖຽງໃຜ. ແລະທີ່ສໍາຄັນເພິ່ນເວົ້າເຕື່ອນສະຕິຄົນລາວຫັ້ນມັນຖືກແລ້ວ !ໃຜໆກໍຄົງເຫັນວ່າມັນເປັນແນວນັ້ນແທ້ຈິງ.ໃນວາລະສານ, ວິດທະຍຸ, ໂທລະພາບ ເກືອບທຸກສື່ມອນຊົນຂອງລາວເຮົານັ້ນ ມີພາສາໄທຊອດກະຈາເຈືອປົນ ທັງນັ້ນ....ໃຜໆກໍເຫັນ ໃຜໆກໍຮູ້ ... ແລ້ວເຈົ້າໄປຢູ່ໃສ ຈຶ່ງບໍ່ຮູ້ ?ຫຼືງົມຢູ່ໃສຮູຕລອດບໍ່ ?------------ຄັນບໍ່ເຫັນຈະຍົກບາງຕົວຢ່າງໃຫ້ເບີ່ງ :ເຊີນ ທ່ຽວໄປຕາມຮ້ານອາຫານ ຕັ້ງແຕ່ວຽງຈັນຮອດປາກເຊ,ແຕ່ວຽງຈັນຮອດ ຫ້ວຍຊາຍ ຈະເຫັນປ້າຍຕາມຮ້ານອາຫານດັ່ງທ່ານຂ້າງເທິງເວົ້ານັ້ນທຸກຢ່າງ ເຂົ້າຜັດ,ສົມຕໍາ, ຕົ້ມຍໍາ..ພັນລະນາບໍ່ຖ້ວນ (ຜູ່ມີຕາດີ ຮັບຮອງວ່າ ຕ້ອງເບີ່ງເຫັນແນ່ນອນ)ມີແຕ່ຄົນລາວ ເຈົ້າໜ້າທີ່ລາວບາງຈໍາພວກ ບໍ່ສະເດືອກໃຈ.....ເພາະໂຕເອງກໍໃຊ້ພາສາໄທຊອດກະຈາ ຈົນເຄີຍຊີນເຈົ້າເອງກໍໃຊ້ຈົນ ເຄີຍຊິນ ,ຈົນຫຼົງວ່າເປັນຂອງໂຕ.. ໜ້າສັງເວດ ເວົ້າມາທັງໝົດນີ້ ແມ່ນຢາກໃຫ້ພິຈາລະນາກ່ອນຈະຕິເພິ່ນ,ແລະຢັ້ງຢືນວ່າເພິ່ນເວົ້າຖືກໝົດແລ້ວ ເຈົ້າເອງຄວນສຶກສາໃຫ້ມັນຄັກສາກ່ອນ ດ້ວຍຄວາມຮັກແພງພີ່ນ້ອງລາວ
ຫຼາຍໆຄຳທີ່ທ່ານຜູ້ຕັ້ງກະທູ້ ກ່າວມານັ້ນ ມັນກໍບໍ່ມີ ແລະ ເຂົ້າໃຈໄປເອງ ແຕ່ກໍມີບາງຄຳທີ່ລາວເວົ້າຖືກ
ຜູ້ຕັ້ງກະທູ້ນັ້ນຍົກຄຳທີ່ແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ ລາວກັບໄທມາ ແລ້ວກໍມາກ່າວແບບຜິດໆເລີຍວ່າ ຄົນລາວຕ້ອງເວົ້າແນວນີ້ແນວນັ້ນ ຕາມທີ່ລາວຄິດ
ຂ້ອຍກໍຢູ່ລາວແລະເຕີບໂຕມາໃນສັງຄົມລາວ ຂ້ອຍເອງກໍຮູ້ຄືກັນວ່າ ສິ່ງໃດເປັນສິ່ງໃດ
ແລະຂ້ອຍເອງກໍໃຊ້ແລະເວົ້າພາສາລາວທຸກໆມື້ ເວລາໄປຊື້ຕຳໝາກຫຸ່ງກໍບໍ່ໄດ້ບອກວ່າຊື້ສົ້ມຕຳ ແລະກໍບໍ່ເຄີຍເຫັນຢູ່ຮ້ານໃດຂຽນແນວນັ້ນ
ໂສ້ງຂ້ອຍກໍເວົ້າວ່າໂສ້ງ ສະໝອງບໍ່ຄິດອອກທີ່ຈະເວົ້າກາງເກງເລີຍ ເຈົ້າລອງໄປຖາມຊື້ໂສ້ງຢູ່ຕະຫຼາດເຊົ້າເບິ່ງໂລດ ບໍ່ມີໃຜເວົ້າກາງເກງນຳເຈົ້າດອກ
ເກີບຄົນລາວທົ່ວໄປເຂົາເຈົ້າກໍເວົ້າເກີບ ແລະ ອີກຫຼາຍໆຄຳ ຂ້ອຍຍົກມາໃຫ້ເບິ່ງຊື່ໆ
ສ່ວນບາງຄຳເຊັ່ນ ເຂົ້າຜັດ ອີຫຍັງປະເພດນີ້ ກໍເຫັນໃຊ້ຫຼາຍຕາມຮ້ານອາຫານຢູ່ ຂ້ອຍກໍບໍ່ເຫັນດີນຳຖ້າວ່າມັນຜິດ
ແຕ່ຄົນລາວໃນຄົວເຮືອນທົ່ວໄປກໍຍັງເວົ້າ ເຂົ້າຂົ້ວ ຫຼື ຂົ້ວເຂົ້າ ກໍຍັງເວົ້າປົກກະຕິ
ເໝືອນ ກັບຄຳວ່າ ທອດ ທີ່ໃຊ້ໃນເມນູອາຫານຕ່າງຕາມຮ້ານອາຫານ ແຕ່ຄົນລາວທົ່ວໄປກໍເວົ້າຈືນປົກກະຕິ ໄປຊື້ຈືນກ້ວຍ ຈືນໄຂດາວ ຈືນຊີ້ນໝູ
ທີ່ຂ້ອຍຂຽນມານີ້ແມ່ນອີງຕາມທີ່ເຫັນໃນສັງຄົມລາວແລະຄົນລາວທົ່ວໄປເວົ້າກັນ ແລະບໍ່ແມ່ນຄິດໄປເອງ ຫຼື ເອົາຄຳໄທມາເວົ້າ ຈົນເຄີຍຊິນ ເພາະຂ້ອຍເອງກໍຮູ້ວ່າ ອັນໃດ ແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ໄທ
ພາສາແມ່ເກີດໂຕເອງແທ້ໆຖ້າຜູ້ໃດຍັງບໍ່ຮູ້ ແລະ ອອກມາປ່າວປະກາດແບບຜິດໆ ຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ຊ່າງຊິວ່ານຳຄົນປະເພດນີ້ລະເດີ້
ຖ້າທ່ານຄິດວ່າຄົນລາວເວົ້າໄທຊອດກະຈາ ແລ້ວທ່ານລອງເບິ່ງຄົນໄທດູເຂົາເຈົ້າກໍເອົາພາສາລາວໄປເວົ້າ ພື້ນຖານພາສາເຂົາເຈົ້າກໍແມ່ນພາສາລາວ ແລະເຂົາເຈົ້າກໍບໍ່ປະຕິເສດ ເຊັ່ນຄຳວ່າ ແຊບ ທີ່ໄທໝາຍເຖິງອະຣ່ອຍ ເຜັດ ຫຼື ເຈົ້າບ່າວ ກໍເອົາຄຳລາວໄປໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍດຽວກັບລາວເຮົາ ເພາະ ບ່າວ ໃນພາສາໄທ ແມ່ນໝາຍເຖິງ ຄົນຮັບໃຊ້
ທ່ານເຫັນບໍ ພາສາມັນມີການຢືມກັນໄປຢືມກັນມາເປັນທຳມະດາ ບາງຄຳກໍໃຊ້ຄືກັນ ແຕ່ຄົນລະຄວາມໝາຍກໍມີ
ຄຳວ່າ ເຮືອນ ແລະ ບ້ານ ນີ້ໃນພາສາລາວເຮົາກໍຄົນລະຄວາມໝາຍ ໃຊ້ຄົນລະແນວ ແຕ່ກໍມີຄົນລາວຈຳນວນໜຶ່ງ ທີ່ໄປໃຊ້ຄຳວ່າ ບ້ານ ໃນຄວາມໝາຍດຽວກັບທີ່ໄທໃຊ້ໃນປັດຈຸບັນ
ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວໄທເອງກໍໃຊ້ຄຳນີ້ຜິດຄືກັນ ເພາະໄທ ບາງທີກໍ ໃຊ້ ເຣືອນ ແບບດຽວກັບລາວເຮົາ
ແລະທ່ານກໍບໍ່ຄວນຈະຕັດສິນຜູ່ອື່ນວ່າໂລກແຄບພຽງເພາະຄົນຜູ້ນັ້ນບໍ່ເຫັນຕ້ອງຕາມທ່ານໝົດ
ຖ້າທ່ານເປັນຜູ້ອາວຸໂສມີປະສົບການມາຫຼາຍແລ້ວ ທ່ານແຮງຈະຮູ້ຄິດຫຼາຍກວ່ານີ້
__________________________________________________________
ເຖິງເຈົ້າຂອງກະທຸແລະຜູ້ໃດທີ່ສອນພາສາລາວຢ່າງບໍ່ຖືກພື້ນຖານຂອງພາສາຕາມໂດຍຈິງ...
Anonymous wrote:X3
ຍອມຮັບທ່ານອາຈານທັງຫລາຍເກັ່ງໆໆ
ແຕ່ຢາກໃຫ້ທ່ານທັງຫລາຍສາມັກຄີກັນ
ຊ່ວຍກັນຈັດພາສາລາວຄືນໃຫມ່ ແລະໃຫ້ມັນ
ເປັນເອກະພາບກັນຈະດີທີ່ສຸດ ເພາະປັດຈຸບັນນີ້
ພາສາລາວວິບັດຫລາຍແລ້ວທ່ານເອີຍ!
ທຸກຄົນຕ່າງຮຽນມາຕ່າງບ່ອນ ຄວາມຮູ້ທາງພາສາກໍ່
ຕ່າງກັນ ເຊັ່ນ ລາວ ກັບອາເມລິກາ ສະນັ້ນຖ້າຮວມຕົວກັນ
ຈັດຄືນໃຫມ່ຈະດີທີ່ສຸດ ແລະກໍ່ຈະບໍ່ຖຽງກັນອີກ
ດ້ວຍຄວາມຮັກແພງ ແລະເປັນຫ່ວງ
............ຈາກ ຄົນຕາດຳໆ
ທີວີໄທຍ
ລ້າງສມອງລາວຕລອດ
ມີແຕ່ມາເວົ້າໃຫ້ກັນ ມາຖຽງກັນຢູ່ນີ້ ເປັນຫຍັງບໍ່ມາເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຮູບປະທຳເລີຍສາ
ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນກິດເປັນການງານໃຫ້ເດັກນ້ອຍໄດ້ຮຽນໄດ້ຮູ້
ອັນນີ້ມາຖຽງກັນໃຫ້ເດັກນ້ອຍເບິ່ງເດັກນ້ອຍເຫັນ ປານວ່າບໍ່ມີ.....າ
ນີ້ບໍຄົນສະຫຼາດເຂົາເຮັດກັນນັ້ນ
ສາມັນຊົນ
