Pasalao

 This is lao word "ມາກມາຍ" I had have since I was born and in school too.

The thai is using word only "ມາກ" I have all thai speaks.

ເອົາອີກແລ້ວເນາະເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ຮູ້ວ່າຄຳນີ້ແມ່ນພາສາລາວ?!
ຈັກນ່ອຍກໍ່ຈະຖາມວ່າ(ສບາຍດີ)ແມ່ນພາສາລາວຫຼືໄທຍ໌ເພາະດຽວນີ້ຄົນໄທຍ໌ກຳ
ລັງນິຍົມໃຊ້ຄຳອັນນີ້ແລະເຊົາໃຊ້ (ສະວັດດີ)ແລ້ວ!

thone wrote:

---

ເປັນພາສາລາວເດີ

ມັນມີເຄົ້າມາແຕ່ພາສາບາລີ(ບໍ່ມີຫຼັກຖານມາຢັ້ງຢືນ)

ລອງຖາມເພີ່ນຜູ້ຮູ້ຫຼາຍໆຄົນຢ່າພ້າວສະຫຼຸບໄວຫຼາຍຖ້າບໍ່ຮູ້

ຖ້າຊິວ່າພາສາໄທກະໄດ້

ເພາະວ່າທັງສອງປະເທດໃຊ້ພາສາບາລີ-ສັນສະກິດເປັນເຄົ້າຄືກັນ ຢ່າກັງວົນທີ່ຈະເວົ້າຄຳໃດໆມັນຄ້າຍຄືກັນ

---

 ອັນນີ້ບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ ກະຫ່າວເວົ້າ

ມັນບໍ່ແມ່ນພາສາປາລີ ທ່ານເອີຍ ອາຍເຂົາເດຂ້ອຍ ມັນແມ່ນພາສາແທ້ໆ ເປັນເຄົ້າລາວຫັ້ນແລ້ວ

ມາກ ແປວ່າເຕັມ ເຊັ່ນນຳ້ມາກ(ນຳ້ຂຶ້ນຫຼາຍ) ແປວ່າ ຫຼາຍ (ເຊັ່ນຄົນມາກ)

ມາຍ ແປວ່າຂະຫຍາຍອອກ, ມາຍອອກ ເຊັ່ນ ມາຍຝ້າຍໃຫ້ແນ່

ເອົາສອງຄຳເຂົ້າກັນ ມາກມາຍ ກໍຄືຫຼວງຫຼາຍໆ

ມາຍ ເປັນຄຳຂະຫຍາຍຂອງ ມາກ ເຊັ່ນມາກມາຍກ່າຍກອງ ສ້າງຄຳໃໝ່ມາໃຊ້ແທນ ຫຼວງຫຼາຍພາຍມາກ ຄົນລາວດຽວນີ້ບໍ່ມັກໃຊ້ໃນພາສາເວົ້າ ກໍເລີຍບໍ່ຮູ້ເປັນພາສາໂຕ.

ທີ່ນີ້ລາວກັບໄທ ມັນຄົນກຸ່ມດຽວກັນ ຄົນລາວໄປຢູ່ເມືອງໄທຍ ແຕ່ປີ ໑໗໗໙ ກໍເອົາພາສາລາວໄປປົນກັບສຳນຽງເຈັກ ເກີດເປັນສຽງກຸງເທບ ກຸງເທບເປັນນະຄອນຫຼວງເຂົາກຳນົດໃຫ້ພາສາກຸງເທບເປັນພາສາກາງ ຄົນໄທຍຈຶ່ງເວົ້າພາກຸງເທບ ເປັນພາສາໄທຍ໌ ສ່ວນພາສາຖິ່ນອີສານ ພາກກາງເໜືອ ແລະພາກເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກພາສາຖິ່ນໃຊ້ພາສາລາວ ຫຼາຍສຳນຽງ.

ສາຍເຊລຳເພົາ wrote:

---

thone wrote:

---

ເປັນພາສາລາວເດີ

ມັນມີເຄົ້າມາແຕ່ພາສາບາລີ(ບໍ່ມີຫຼັກຖານມາຢັ້ງຢືນ)

ລອງຖາມເພີ່ນຜູ້ຮູ້ຫຼາຍໆຄົນຢ່າພ້າວສະຫຼຸບໄວຫຼາຍຖ້າບໍ່ຮູ້

ຖ້າຊິວ່າພາສາໄທກະໄດ້

ເພາະວ່າທັງສອງປະເທດໃຊ້ພາສາບາລີ-ສັນສະກິດເປັນເຄົ້າຄືກັນ ຢ່າກັງວົນທີ່ຈະເວົ້າຄຳໃດໆມັນຄ້າຍຄືກັນ

---

 ອັນນີ້ບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ ກະຫ່າວເວົ້າ

ມັນບໍ່ແມ່ນພາສາປາລີ ທ່ານເອີຍ ອາຍເຂົາເດຂ້ອຍ ມັນແມ່ນພາສາແທ້ໆ ເປັນເຄົ້າລາວຫັ້ນແລ້ວ

ມາກ ແປວ່າເຕັມ ເຊັ່ນນຳ້ມາກ(ນຳ້ຂຶ້ນຫຼາຍ) ແປວ່າ ຫຼາຍ (ເຊັ່ນຄົນມາກ)

ມາຍ ແປວ່າຂະຫຍາຍອອກ, ມາຍອອກ ເຊັ່ນ ມາຍຝ້າຍໃຫ້ແນ່

ເອົາສອງຄຳເຂົ້າກັນ ມາກມາຍ ກໍຄືຫຼວງຫຼາຍໆ

ມາຍ ເປັນຄຳຂະຫຍາຍຂອງ ມາກ ເຊັ່ນມາກມາຍກ່າຍກອງ ສ້າງຄຳໃໝ່ມາໃຊ້ແທນ ຫຼວງຫຼາຍພາຍມາກ ຄົນລາວດຽວນີ້ບໍ່ມັກໃຊ້ໃນພາສາເວົ້າ ກໍເລີຍບໍ່ຮູ້ເປັນພາສາໂຕ.

 

ທີ່ນີ້ລາວກັບໄທ ມັນຄົນກຸ່ມດຽວກັນ ຄົນລາວໄປຢູ່ເມືອງໄທຍ ແຕ່ປີ ໑໗໗໙ ກໍເອົາພາສາລາວໄປປົນກັບສຳນຽງເຈັກ ເກີດເປັນສຽງກຸງເທບ ກຸງເທບເປັນນະຄອນຫຼວງເຂົາກຳນົດໃຫ້ພາສາກຸງເທບເປັນພາສາກາງ ຄົນໄທຍຈຶ່ງເວົ້າພາກຸງເທບ ເປັນພາສາໄທຍ໌ ສ່ວນພາສາຖິ່ນອີສານ ພາກກາງເໜືອ ແລະພາກເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກພາສາຖິ່ນໃຊ້ພາສາລາວ ຫຼາຍສຳນຽງ.

---

 ຈ່ັງແມ່ນເພີ່ນເກັ່ງນໍ

ຢາກຖາມວ່າເຄົ້າພາສາລາວແທ້ໆມາແຕ່ໃສນໍ

ເອົາເອກະສານມາອ້າງພ້ອມ

ราชบัณฑิตยสถาน

มากมาย 

มีอีกหลายคำไม่รู้มันจะสรรหาอะไรในแต่ละวันภาษาวัยรุ่น

คำบางคำก็ต้องแปลอีกที

เช่นคำว่า กินตับ  ก็เป็นวิวัฒนาการของภาษา

กินตับแปลว่า เพศสัมพันธ์  เป็นคำแสลง

Anonymous wrote:

---

He got it all right, you don't arguement with him and I think he is a master in lao language.  I also think Lao PDR has problems with their own language and confusing for these generation when they had change style lao writing scripts since 1975. they made it to difficulty to communication between lao nork and lao nai. when lao nai see different lao words from lao nork, they think that it is thai words. but reality the words is in our language.

---

 ຂ້ອຍເຂົ້າມາຜິດບ່ອນບໍ່ນໍ

ເຫັນຊື່ບອດແມ່ນ ພາສາລາວ

ແຕ່ເປັນຫຍັງເພິ່ນຜູ້ນີ້ບໍ່ຂຽນພາສາລາວຄືໝູ່ຊັ້ນດອກ

ຫຼືເພິ່ນລືມວ່າຢູ່ນີ້ແມ່ນເວບຄົນລາວ  ເວົ້າຄຸຍກັນເຣື່ອງພາສາລາວ (ທີ່ມີພາສາໄທຍໃນນີ້  ອນຸໂລມໃຫ້ເຂົາ ຄຶດວ່າເຂົາເປັນຄົນໄທຍ ອ່ານລາວອອກ ແຕ່ຂຽນບໍ່ເປັນ  )

ຂ້ອຍຮູ້ຢູ່ດອກວ່າເພິ່ນຢູ່ຕ່າງປະເທດ ເພິ່ນມີຄວາມຮູ້ ເພິ່ນເກັ່ງພາສາຕ່າງຊາດ

ແຕ່ເພິ່ນຄືສິບໍ່ສະຫລາດທໍ່ໃດ່ ເວົ້າງ່າຍໆກະຄື... ແທ້ໆ

ເຄື່ອງຄອມພິວເຕີ້ທຸກມື້ນີ້ສາມາດຂຽນພາສາລາວໄດ້ເໝິດ

ຫຼືວ່າຖ້າມັນເປັນເຄື່ອງເກົ່າ ໃຊ້ວິນໂດ້ວເກົ່າບໍ່ມີພາສາລາວ

ຄົນສະຫລາດເຂົາກະໄປຫາໂປຮແກຮມພາສາລາວມາໃສ່ໃຫ້ມັນຂຽນໃດ້ຢູ່ດອກ  ບໍ່ໃດ້ຍາກ

ຫຼືວ່າເພິ່ນຢ່າກໂອ້ອວດວ່າເພິ່ນເກັ່ງອັງກິດ  ຜູ້ຂ້າກໍ່ຂໍໂທດນຳຫຼາຍໆເດີ

ຮັກແພງ  ທຸຍາ

ສາຍເຊລຳເພົາ wrote:

---

thone wrote:

---

ສາຍເຊລຳເພົາ wrote:

---

thone wrote:

---

ເປັນພາສາລາວເດີ

ມັນມີເຄົ້າມາແຕ່ພາສາບາລີ(ບໍ່ມີຫຼັກຖານມາຢັ້ງຢືນ)

ລອງຖາມເພີ່ນຜູ້ຮູ້ຫຼາຍໆຄົນຢ່າພ້າວສະຫຼຸບໄວຫຼາຍຖ້າບໍ່ຮູ້

ຖ້າຊິວ່າພາສາໄທກະໄດ້

ເພາະວ່າທັງສອງປະເທດໃຊ້ພາສາບາລີ-ສັນສະກິດເປັນເຄົ້າຄືກັນ ຢ່າກັງວົນທີ່ຈະເວົ້າຄຳໃດໆມັນຄ້າຍຄືກັນ

---

 ອັນນີ້ບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ ກະຫ່າວເວົ້າ

ມັນບໍ່ແມ່ນພາສາປາລີ ທ່ານເອີຍ ອາຍເຂົາເດຂ້ອຍ ມັນແມ່ນພາສາແທ້ໆ ເປັນເຄົ້າລາວຫັ້ນແລ້ວ

ມາກ ແປວ່າເຕັມ ເຊັ່ນນຳ້ມາກ(ນຳ້ຂຶ້ນຫຼາຍ) ແປວ່າ ຫຼາຍ (ເຊັ່ນຄົນມາກ)

ມາຍ ແປວ່າຂະຫຍາຍອອກ, ມາຍອອກ ເຊັ່ນ ມາຍຝ້າຍໃຫ້ແນ່

ເອົາສອງຄຳເຂົ້າກັນ ມາກມາຍ ກໍຄືຫຼວງຫຼາຍໆ

ມາຍ ເປັນຄຳຂະຫຍາຍຂອງ ມາກ ເຊັ່ນມາກມາຍກ່າຍກອງ ສ້າງຄຳໃໝ່ມາໃຊ້ແທນ ຫຼວງຫຼາຍພາຍມາກ ຄົນລາວດຽວນີ້ບໍ່ມັກໃຊ້ໃນພາສາເວົ້າ ກໍເລີຍບໍ່ຮູ້ເປັນພາສາໂຕ.

 

ທີ່ນີ້ລາວກັບໄທ ມັນຄົນກຸ່ມດຽວກັນ ຄົນລາວໄປຢູ່ເມືອງໄທຍ ແຕ່ປີ ໑໗໗໙ ກໍເອົາພາສາລາວໄປປົນກັບສຳນຽງເຈັກ ເກີດເປັນສຽງກຸງເທບ ກຸງເທບເປັນນະຄອນຫຼວງເຂົາກຳນົດໃຫ້ພາສາກຸງເທບເປັນພາສາກາງ ຄົນໄທຍຈຶ່ງເວົ້າພາກຸງເທບ ເປັນພາສາໄທຍ໌ ສ່ວນພາສາຖິ່ນອີສານ ພາກກາງເໜືອ ແລະພາກເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກພາສາຖິ່ນໃຊ້ພາສາລາວ ຫຼາຍສຳນຽງ.

---

 ຈ່ັງແມ່ນເພີ່ນເກັ່ງນໍ

ຢາກຖາມວ່າເຄົ້າພາສາລາວແທ້ໆມາແຕ່ໃສນໍ

ເອົາເອກະສານມາອ້າງພ້ອມ

---

(ຄັກໆໆ ຖາມກົງດີ, ຕອບກົງໆໆເລີຍ)- ພາສາລາວແທ້ໆ - ມາຈາກຄົນລາວ (ບໍ່ຕ້ອງອ້າງເອກະສານ)ປ່ວຍການ (ຫາກຈະອ້າງ ມີໃຫ້ອ່ານ ໓ ມື້ກະບໍ່ໝົດ ແລະ ທຸກວັນນີ້ຄົ້ນຄວ້າແຕ່ພາສາລາວ).

- ຢັ້ງຢືນໂດຍເດັດຂາດ ວ່າພາສາລາວມາຈາກບັນພະບູຣຸດຄົນລາວ ຫຼາຍພັນປີ (ໃຜວ່າພາສາລາວມາຈາກພາສາອື່ນ ຄົນນັ້ນບໍ່ຮູ້ລາວ).

- ຫາກບໍ່ເຂົ້າໃຈ ກໍຖາມມາອີກ ຈະຕອບໃຫ້ແຈ້ງສະຫວ່າງສີທັນດອນໂລດ.

---

3 ມື້ກະຕ້ອງອ່ານຖ້າມັນດີຊິເຮັດລາຍງານອາຈານ

Anonymous wrote:

---

thone wrote:

---

ສາຍເຊລຳເພົາ wrote:

---

thone wrote:

---

ສາຍເຊລຳເພົາ wrote:

---

thone wrote:

---

ເປັນພາສາລາວເດີ

ມັນມີເຄົ້າມາແຕ່ພາສາບາລີ(ບໍ່ມີຫຼັກຖານມາຢັ້ງຢືນ)

ລອງຖາມເພີ່ນຜູ້ຮູ້ຫຼາຍໆຄົນຢ່າພ້າວສະຫຼຸບໄວຫຼາຍຖ້າບໍ່ຮູ້

ຖ້າຊິວ່າພາສາໄທກະໄດ້

ເພາະວ່າທັງສອງປະເທດໃຊ້ພາສາບາລີ-ສັນສະກິດເປັນເຄົ້າຄືກັນ ຢ່າກັງວົນທີ່ຈະເວົ້າຄຳໃດໆມັນຄ້າຍຄືກັນ

---

 ອັນນີ້ບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ ກະຫ່າວເວົ້າ

ມັນບໍ່ແມ່ນພາສາປາລີ ທ່ານເອີຍ ອາຍເຂົາເດຂ້ອຍ ມັນແມ່ນພາສາແທ້ໆ ເປັນເຄົ້າລາວຫັ້ນແລ້ວ

ມາກ ແປວ່າເຕັມ ເຊັ່ນນຳ້ມາກ(ນຳ້ຂຶ້ນຫຼາຍ) ແປວ່າ ຫຼາຍ (ເຊັ່ນຄົນມາກ)

ມາຍ ແປວ່າຂະຫຍາຍອອກ, ມາຍອອກ ເຊັ່ນ ມາຍຝ້າຍໃຫ້ແນ່

ເອົາສອງຄຳເຂົ້າກັນ ມາກມາຍ ກໍຄືຫຼວງຫຼາຍໆ

ມາຍ ເປັນຄຳຂະຫຍາຍຂອງ ມາກ ເຊັ່ນມາກມາຍກ່າຍກອງ ສ້າງຄຳໃໝ່ມາໃຊ້ແທນ ຫຼວງຫຼາຍພາຍມາກ ຄົນລາວດຽວນີ້ບໍ່ມັກໃຊ້ໃນພາສາເວົ້າ ກໍເລີຍບໍ່ຮູ້ເປັນພາສາໂຕ.

 

ທີ່ນີ້ລາວກັບໄທ ມັນຄົນກຸ່ມດຽວກັນ ຄົນລາວໄປຢູ່ເມືອງໄທຍ ແຕ່ປີ ໑໗໗໙ ກໍເອົາພາສາລາວໄປປົນກັບສຳນຽງເຈັກ ເກີດເປັນສຽງກຸງເທບ ກຸງເທບເປັນນະຄອນຫຼວງເຂົາກຳນົດໃຫ້ພາສາກຸງເທບເປັນພາສາກາງ ຄົນໄທຍຈຶ່ງເວົ້າພາກຸງເທບ ເປັນພາສາໄທຍ໌ ສ່ວນພາສາຖິ່ນອີສານ ພາກກາງເໜືອ ແລະພາກເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກພາສາຖິ່ນໃຊ້ພາສາລາວ ຫຼາຍສຳນຽງ.

---

 ຈ່ັງແມ່ນເພີ່ນເກັ່ງນໍ

ຢາກຖາມວ່າເຄົ້າພາສາລາວແທ້ໆມາແຕ່ໃສນໍ

ເອົາເອກະສານມາອ້າງພ້ອມ

---

(ຄັກໆໆ ຖາມກົງດີ, ຕອບກົງໆໆເລີຍ)- ພາສາລາວແທ້ໆ - ມາຈາກຄົນລາວ (ບໍ່ຕ້ອງອ້າງເອກະສານ)ປ່ວຍການ (ຫາກຈະອ້າງ ມີໃຫ້ອ່ານ ໓ ມື້ກະບໍ່ໝົດ ແລະ ທຸກວັນນີ້ຄົ້ນຄວ້າແຕ່ພາສາລາວ).

- ຢັ້ງຢືນໂດຍເດັດຂາດ ວ່າພາສາລາວມາຈາກບັນພະບູຣຸດຄົນລາວ ຫຼາຍພັນປີ (ໃຜວ່າພາສາລາວມາຈາກພາສາອື່ນ ຄົນນັ້ນບໍ່ຮູ້ລາວ).

- ຫາກບໍ່ເຂົ້າໃຈ ກໍຖາມມາອີກ ຈະຕອບໃຫ້ແຈ້ງສະຫວ່າງສີທັນດອນໂລດ.

---

3 ມື້ກະຕ້ອງອ່ານຖ້າມັນດີຊິເຮັດລາຍງານອາຈານ

---

 ມາເອົາ

---

 ເອົາເປັນlink ໄດ້ບໍ

ໃຫ້ຮູ້ເອົາໄວ້ແດ່ຜູ້ເພິ່ນມັກໃຊ້ຄຳວ່າ (ກົງກັນ) ແມ່ນມັນບໍ່ຖືກເດີ້! ນອກຈາກຈະເວົ້າເຖິງກົງລົດຕ່າງຫາກ!
ຕົງກັນ ບໍ່ແມ່ນ ກົງກັນ!

ຄິດວ່າມັນແມ່ນຄຳທີ່ຊອດກະຈາມາແຕ່ ດົນແລ້ວ ແຕ່ບາງທ້ອງຖິ່ນກໍ່ ບ ໃດ້ນຳໄຊ້

ສ່ວນຫລາຍມັກໃດ້ຍິນມາແມ່ນເຂດທາງໄຕ້ຫລືເຂດຝັ່ງນ້ຳທີ່ເຄີຍເປັນເຂດປົກຄອງຂອງຕາງຊາດສະໄໝກ່ອນຕິ ຄິດວ່າ

ຕົວຢ່າງ ເຂົາວ່າ "ນ້ຳມາກ,  ສ່ວນມາກ..." ເປັນຕົ້ນ

ລ້ອງໆ ຖາມອາຈານ ຄຳວິສັນ ແກ້ວສຸວັນເບິ່ງລະ ລາວຢູ່ສະຖາບັນຊື່ມວນຊົນ ເທື່ອລາວຮູ້

ເບີ: 99802147,   55528940... ບ່ອນມັນສຸດໂລດ

Anonymous wrote:

---

คือมายาวแท้กระทู้นิ

อยากฮุ้ว่าลาวใช้คำว่า มากมาย บ่

ก็ไปหาเบิ่งในลำกลอนเก่าๆ หรือ บทกวีเก่าๆเบิ่งเอาว่ามีบ่

มาเบิ่งว่าแมนคำลาวบ่

ประชาชน

ประชาธิปไตย

โลกาภิวัฒน์

ภาวะโลกร้อน

พวกนี้คำเกิดใหม่หมดเด้นิ เป็นคำสมัยใหม่ เจ้าว่าแมนคำลาวบ่ล่ะ

 

---

 ຊົມເຊີຍທີ່ສຸດສຳລັບ ທ່ານທີ່ຍົກເອົາຄຳນີ້ມາຍົກຕົວຢ່າງໃຫ້ເຫັນ ຄົນໄທຍ໌ ເຂົາບໍ່ຄ່ອຍສົນທະນາເລື່ອງບັນຫາເລື່ອງ ນີ້ເທົ່າທີ່ຄວນ ມີແຕ່ລາວເຮົາ ຍົກຄຳນັ້ນຄຳນີ້ມາວ່າກັນໄທຍ໌ ບາງຄົນກະເວົ້າໄປທົ່ວທີບທົ່ວແດນ ໂດຍບໍ່ຮູ້ ຄຳໃດແປກໆ ກໍຍົກໃຫ້ເປັນຄໄທຍ໓ ຢູ່ເລື້ອຍ ຄົນໄທຍ໌ສ່ວນມາກເຂົາກໍຫົວຂວັນ ກັບມາທາງລາວສ່ວນຫຼາຍບໍ່ຊາຍເລື່ອງກໍວ່າກັນໄປ ຫາກຄົນລາວຍັງວ່າອັນນີ້ຂອງໄທຍ໌ ອັນນັ້ນກະຂອງໄທຍ໌ ຕໍ່ໄປຄົນລາວບໍ່ມີພາສາເວົ້າ ເພາະພາສາລາວຢູ່ພາກອີສານດໍມີເຕັມໆບ້ານເຕັມເມືອງພຽງແຕ່ດັດສຽງໃກ້ເປັນສຽງໄທຍກໍເປັນໄທຍໄປຈ້ອຍ

ຫາກຄົນລາວຍັງສົງໄສເລື່ອງນີ້ຢູ່ ກໍເບິ່ງເຂົາຂຽນມາ

ທັງປະຊາຊົນ, ປະຊາທິປະໄຕ, ໂລກາພິວັດ, ພາວະໂລກຮ້ອນ, ທວນກະແສ, ພາວາເຮືອນກະຈົກ, ໜຶ່ງເມືອງໜຶ່ງຜລິດຕະຳພັນລ້ວນແຕ່ຄຳເກີດໃໝ່ ທີ່ໄທນ໌ຕັ້ງກໍມີລາວຕັ້ງກໍມີເຮົາກໍໃຊ້ຮ່ວມກັນມາ ແລ້ວຈະໄປແຍກມັນອີສັງ ເຊົາເຖີດຫັດອ່ານໜັງສືບູຮານແນ່ຈະເຫັນຄວາມຈິງ ຢ່າໂສກັນໃຫ້ເສັຍເວລາອາຍເຂົາ

- ກອນລາວບູຮານ

ປຶ້ມເປັນຂອງມີຄຸນຄ່າມາກ

ເພາະເປັນຮາກເຄົ້າວິຊາ

ຂອງຄູບາອາຈານແຕ່ງໄວ້

-ສັງເກດມາກ ໜ້າຈະໄປອ່ານໜັງສືບູຮານລາວໃຫ້ຫຼາຍໆ ບໍ່ຕ້ອງມາສົນທະນາກັນໃນນີ້  ອາຍເຂົາ

It seems to me many of you are too young to understand the origin of the word.

ມາກມາຍ = a lot in Lao

Only Thai people use ມາກ alone, not Lao people.

คลายเครียด เอาเพลง "มากมาย" มาให้ฟัง

tai vientiane wrote:

---

ມາຍກ່າຍກອງ

ນ້ຳມາກປາກິນມົດ ນ້ຳລົດມົດກິນປາ

ປຶ້ນີ້ເປັນຂອງມີຄຸຸຸນຄ່າມາກ ເພາະເປັນຮາກກົກເຄົ້າວິຊາ

ຂອງຄູບາອາຈານແຕ່ງໄວ້ ໃຫ້ຄົນໃຊ້ ປະໂຫຍດອະນັນ

ໃນພາສາລາວສ່ວນຫລາຍແລ້ວຈະໃຊ້ແຕ່ໃນພາສາຂຽນບໍ່ໃຊ້ໃນພາສາເວົ້າຄືດັ່ງຄົນໄທ

---

 เป็นเรื่องที่น่าแปลก ภาษาลาวพูดอย่างหนึ่ง แต่เขียนอีกอย่างหนึ่ง 

 ตรงข้ามกับภาษาไทย พูดแบบไหนก็เขียนแบบนั้น  

 คนลาวจะพูด ข่อยฮักเจ้าหลาย  ถ้าลองเปลี่ยนเป็น ข่อยฮักเจ้ามาก ฟังขัดๆไหมลองถามตัวเองดู

 คนไทยจะพูด ผมรักคุณมาก  

หรือ  ม่วนหลาย เปลี่ยนเป็น ม่วนมาก  หรือ มักหลาย เปลี่ยนเป็น มักมาก หรือ แพงหลาย เปลี่ยนเป็น แพงมาก คนลาวเขาไม่พูดกันหรอก 

ลองสังเกตดูดีๆ ภาษาไทยจะใช้ 1 คำ แต่ภาษาลาวจะใช้ 2 คำ ซึ่งคำหนึ่งนั้นคือคำที่ไทยใช้ 

 ไทยใช้คำว่า เพื่อน ลาวจะใช้คำว่า มู่ และ เพื่อน 

  ไทยใช้คำว่า กลัว ลาวใช้คำว่า ย่าน และ กลัว 

เคยได้ยินคนลาวพูด กางเกง แทน โส้ง  

นาน แทน โดน 

ผลัก แทน ยู้ 

ลูกครึ่ง แทน ลูกซอด 

แตะ แทน ซูน 

tai vientiane wrote:

---

ຂໍໂທດເດີ,ພາສາຂຽນທີ່ໝາຍເຖິງແມ່ໄຊ້ໃນບົດຄວາມ,ກະວີ,ກາບກອນຕ່າງໆຄືດັ່ງທີ່ໄດ້ຍົກຕົວຢ່າງໄປແລ້ວ.

---

ໄທສີທັນດອນບ້ານຜູ້ຂຽນ ໃຊ້ເວົ້າ ເວລານໍ້າຂຶ້ນວ່າ ນ້ຳມາກ ແປວ່ານໍ້າຫຼາຍ, ຄົນລາວຍັງເອົາມາຕັ້ງຊື່ໃຫ້ລູກຫຼານຕົນອີກວ່າ "ທ້າວບຸນມາກ ນາງບຸນມາກ" ດຽວນີ້ ຍ້ອນຄົນລາວ ຂາດຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາຕົນ ຊື່ນີ້ອາດຈະຫາຍສາບສູນໄປເລີຍກໍໄດ້ ມີພິທີກອນລາວສະຕາຣ໌ ນາມສະກຸນວ່າ ບຸນມາກ

Anonymous wrote:

---

tai vientiane wrote:

---

ມາຍກ່າຍກອງ

ນ້ຳມາກປາກິນມົດ ນ້ຳລົດມົດກິນປາ

ປຶ້ນີ້ເປັນຂອງມີຄຸຸຸນຄ່າມາກ ເພາະເປັນຮາກກົກເຄົ້າວິຊາ

ຂອງຄູບາອາຈານແຕ່ງໄວ້ ໃຫ້ຄົນໃຊ້ ປະໂຫຍດອະນັນ

ໃນພາສາລາວສ່ວນຫລາຍແລ້ວຈະໃຊ້ແຕ່ໃນພາສາຂຽນບໍ່ໃຊ້ໃນພາສາເວົ້າຄືດັ່ງຄົນໄທ

---

 เป็นเรื่องที่น่าแปลก ภาษาลาวพูดอย่างหนึ่ง แต่เขียนอีกอย่างหนึ่ง 

 ตรงข้ามกับภาษาไทย พูดแบบไหนก็เขียนแบบนั้น  

 คนลาวจะพูด ข่อยฮักเจ้าหลาย  ถ้าลองเปลี่ยนเป็น ข่อยฮักเจ้ามาก ฟังขัดๆไหมลองถามตัวเองดู

 คนไทยจะพูด ผมรักคุณมาก  

หรือ  ม่วนหลาย เปลี่ยนเป็น ม่วนมาก  หรือ มักหลาย เปลี่ยนเป็น มักมาก หรือ แพงหลาย เปลี่ยนเป็น แพงมาก คนลาวเขาไม่พูดกันหรอก 

 

ลองสังเกตดูดีๆ ภาษาไทยจะใช้ 1 คำ แต่ภาษาลาวจะใช้ 2 คำ ซึ่งคำหนึ่งนั้นคือคำที่ไทยใช้ 

 ไทยใช้คำว่า เพื่อน ลาวจะใช้คำว่า มู่ และ เพื่อน 

  ไทยใช้คำว่า กลัว ลาวใช้คำว่า ย่าน และ กลัว 

เคยได้ยินคนลาวพูด กางเกง แทน โส้ง  

นาน แทน โดน 

ผลัก แทน ยู้ 

ลูกครึ่ง แทน ลูกซอด 

แตะ แทน ซูน 

 

---

 ໃຊ້ຄົນລະລັກສະນະກັນ ບໍ່ແມ່ນຈະໃຊ້ເໝືອນກັນເລີຍ

ມາກເຂົາກໍໃຊ້ໃນກໍລະນີແບບໜຶ່ງເຊັ່ນ ນ້ຳມາກ ບຸນຄຸນຄູມີມາກເຫຼືອຫຼາຍ ມາກຫຼົ້ນ...

ສ່ວນຄຳວ່າ ນານ ກໍໃຊ້ປົກກະຕິ

ເຈົ້າເປັນຄົນອີສານ ຊິໃຫ້ເຈົ້າເວົ້າຄືຢູ່ລາວຮ້ອຍເປີເຊັນມັນກໍເປັນໄປບໍ່ໄດ້

ລັກສະນະແບບອີສານມັນເປັນແບບພາສາເຂດຊົນນະບົດເວົ້າກັນ ມັນບໍ່ໄດ້ຄືກັບ ທາງຫຼວງພະບາງ ຫຼືວຽງຈັນໝົດ

ເຊັ່ນ ຢູ່ອີສານຈະເວົ້າ ມ່ວນບັກຄັກ ມ່ວນຮ້າຍ ຢູ່ລາວທົ່ວໄປ ຈະເວົ້າວ່າ ມ່ວນຫຼາຍ ມ່ວນຂະໜາດ ມ່ວນແທ້ໆ ມ່ວນໂອ

ໂດນ ຢູ່ລາວ ເວົ້າວ່າ ດົນນານ ດົນ ນານ

ເປັນພຽງຕົວຢ່າງເລັກນ້ອຍທີ່ຄົນລາວໃນປະເທດລາວ ຟັງຄົນລາວອີສານເວົ້າ

ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວພາສາລາວແບບອີສານແມ່ນຈະເວົ້າຄ້າຍຄືກັບຄົນລາວທາງໃຕ້ຫຼາຍກວ່າລາວພາກອື່ນໆ

ຫວັງວ່າເຈົ້າຄົງເຂົ້າໃຈ

 ໃຊ້ຄົນລະລັກສະນະກັນ ບໍ່ແມ່ນຈະໃຊ້ເໝືອນກັນເລີຍ

ມາກເຂົາກໍໃຊ້ໃນກໍລະນີແບບໜຶ່ງເຊັ່ນ ນ້ຳມາກ ບຸນຄຸນຄູມີມາກເຫຼືອຫຼາຍ ມາກຫຼົ້ນ...

ສ່ວນຄຳວ່າ ນານ ກໍໃຊ້ປົກກະຕິ

ເຈົ້າເປັນຄົນອີສານ ຊິໃຫ້ເຈົ້າເວົ້າຄືຢູ່ລາວຮ້ອຍເປີເຊັນມັນກໍເປັນໄປບໍ່ໄດ້

ລັກສະນະແບບອີສານມັນເປັນແບບພາສາເຂດຊົນນະບົດເວົ້າກັນ ມັນບໍ່ໄດ້ຄືກັບ ທາງຫຼວງພະບາງ ຫຼືວຽງຈັນໝົດ

ເຊັ່ນ ຢູ່ອີສານຈະເວົ້າ ມ່ວນບັກຄັກ ມ່ວນຮ້າຍ ຢູ່ລາວທົ່ວໄປ ຈະເວົ້າວ່າ ມ່ວນຫຼາຍ ມ່ວນຂະໜາດ ມ່ວນແທ້ໆ ມ່ວນໂອ

ໂດນ ຢູ່ລາວ ເວົ້າວ່າ ດົນນານ ດົນ ນານ

ເປັນພຽງຕົວຢ່າງເລັກນ້ອຍທີ່ຄົນລາວໃນປະເທດລາວ ຟັງຄົນລາວອີສານເວົ້າ

ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວພາສາລາວແບບອີສານແມ່ນຈະເວົ້າຄ້າຍຄືກັບຄົນລາວທາງໃຕ້ຫຼາຍກວ່າລາວພາກອື່ນໆ

ຫວັງວ່າເຈົ້າຄົງເຂົ້າໃຈ

---

 ม่วนขนาด ม่วนหลาย ม่วนบักคัก ม่วนแท้ๆ คนอีสานก็เว้าคือกันบักหำ

ມ່ວນຮ້າຍ ມ່ວນບັກຄັກ เจ้าว่าคนสปปลาวบ่เว้ากัน แน่ใจบ่ หรือกระแดะ 

บอก ມ່ວນຮ້າຍ ມ່ວນບັກຄັກ เป็นภาษาอีสาน ไปลาวได้ยินคนลาวเว้า ให้ตบปากบ่ 

ถามว่า ຮ້າຍ บ่แมนภาษาลาวติ ບັກຄັກ บ่แมนภาษาลาวติ  กระแดะดีแท้ๆ 

สงสัยคนอีสานไปลาว คงบ่กล้าเว้าภาษาบ้านนอก เพราะลาวเขาบ่เว้ากัน 

งวกซ้ายงวกขวา คนลาวคงซิงง อีหยังคืองวกซ้ายงวกขวา 

คนอีสานก็สิคิดในใจ จะแมนมึงกระแดะคักเนอะ  ຄັກ คักนี้ก็ภาษาอีสานเด้อ สปปลาวบ่ใช้แบบนี้ บักข้างบนมันบอกแนวนี้ 

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

 ໃຊ້ຄົນລະລັກສະນະກັນ ບໍ່ແມ່ນຈະໃຊ້ເໝືອນກັນເລີຍ

ມາກເຂົາກໍໃຊ້ໃນກໍລະນີແບບໜຶ່ງເຊັ່ນ ນ້ຳມາກ ບຸນຄຸນຄູມີມາກເຫຼືອຫຼາຍ ມາກຫຼົ້ນ...

ສ່ວນຄຳວ່າ ນານ ກໍໃຊ້ປົກກະຕິ

ເຈົ້າເປັນຄົນອີສານ ຊິໃຫ້ເຈົ້າເວົ້າຄືຢູ່ລາວຮ້ອຍເປີເຊັນມັນກໍເປັນໄປບໍ່ໄດ້

ລັກສະນະແບບອີສານມັນເປັນແບບພາສາເຂດຊົນນະບົດເວົ້າກັນ ມັນບໍ່ໄດ້ຄືກັບ ທາງຫຼວງພະບາງ ຫຼືວຽງຈັນໝົດ

ເຊັ່ນ ຢູ່ອີສານຈະເວົ້າ ມ່ວນບັກຄັກ ມ່ວນຮ້າຍ ຢູ່ລາວທົ່ວໄປ ຈະເວົ້າວ່າ ມ່ວນຫຼາຍ ມ່ວນຂະໜາດ ມ່ວນແທ້ໆ ມ່ວນໂອ

ໂດນ ຢູ່ລາວ ເວົ້າວ່າ ດົນນານ ດົນ ນານ

ເປັນພຽງຕົວຢ່າງເລັກນ້ອຍທີ່ຄົນລາວໃນປະເທດລາວ ຟັງຄົນລາວອີສານເວົ້າ

ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວພາສາລາວແບບອີສານແມ່ນຈະເວົ້າຄ້າຍຄືກັບຄົນລາວທາງໃຕ້ຫຼາຍກວ່າລາວພາກອື່ນໆ

ຫວັງວ່າເຈົ້າຄົງເຂົ້າໃຈ

---

 ม่วนขนาด ม่วนหลาย ม่วนบักคัก ม่วนแท้ๆ คนอีสานก็เว้าคือกันบักหำ

ມ່ວນຮ້າຍ ມ່ວນບັກຄັກ เจ้าว่าคนสปปลาวบ่เว้ากัน แน่ใจบ่ หรือกระแดะ 

บอก ມ່ວນຮ້າຍ ມ່ວນບັກຄັກ เป็นภาษาอีสาน ไปลาวได้ยินคนลาวเว้า ให้ตบปากบ่ 

ถามว่า ຮ້າຍ บ่แมนภาษาลาวติ ບັກຄັກ บ่แมนภาษาลาวติ  กระแดะดีแท้ๆ 

สงสัยคนอีสานไปลาว คงบ่กล้าเว้าภาษาบ้านนอก เพราะลาวเขาบ่เว้ากัน 

งวกซ้ายงวกขวา คนลาวคงซิงง อีหยังคืองวกซ้ายงวกขวา 

คนอีสานก็สิคิดในใจ จะแมนมึงกระแดะคักเนอะ  ຄັກ คักนี้ก็ภาษาอีสานเด้อ สปปลาวบ่ใช้แบบนี้ บักข้างบนมันบอกแนวนี้ 

 

 

 

 

 

 

---

 ຄົນອີ່ສານບ້ານນອກເຫືລອຮ້າຍ

ບໍ່ເຄີຍເຫັນປາ

ເຄີຍເຫັນແຕ່ກະປູ

---