Pasalao

Date: Jul 31, 2011

ແປພາສາ

Date: Jul 31, 2011

Target

Date: Jul 31, 2011

Anonymous wrote:
Target

ຈຸດສຸມ ເປັນ

samakomlao · Senior Member

1. My organization would like to make a sketch of the university

2. Identify two additional village clusters of the province

Date: Jul 31, 2011

samakomlao wrote:
1. My organization would like to make a sketch of the university

2. Identify two additional village clusters of the province

ຂອບໃຈຫຼາຍໆ samakomlao ເດີ (∩_∩)

Date: Jul 31, 2011

samakomlao wrote:
1. My organization would like to make a sketch of the university

2. Identify two additional village clusters of the province
ແຕ່ຍັງຢາກຖາມ ຖ້າພຽງແຕ່ເອົາ “ຈຸດສຸມ ”ມັນຈະແປແນວໃດແດ່ ?

samakomlao · Senior Member

focal ...

Date: Aug 1, 2011

samakomlao wrote:
focal ...

Thank u biggrin

Date: Aug 1, 2011

Anonymous wrote:
ຂໍຖາມ：
①“ທາງອົງກອນຂອງ ຂພຈ ຢາກສ້າງ ຮູບຈຳລອງ ຂອງ ວິທະຍາໄລ”
ປະໂຫຍດນີ້ອັງກິດແປຈັ່ງໃດ ຈຶ່ງຖືກ?
②ຈະກຳນົດຈຸດສຸມກຸ່ມບ້ານພັດທະນາຂອງແຂວງໃຫ້ໄດ້ຕື່ມອີກ 2 ຈຸດສຸມ
ຈຸດສຸມ ອັງກິດແປຈັ່ງໃດ?

ກ່ອນອື່ນໝົດຕ້ອງເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍໃນພາສາລາວໃຫ້ຖືກຕ້ອງກ່ອນ. ຈາກນັ້ນຈຶ່ງຫາຄຳສັບທີ່ເໝາະສົມໃນພາສາອັງກິດມາແປ ແປໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍຄືກັບເຂົາເຈົ້າອ່ານພາສາເຂົາເອງ ແປໃຫ້ຄວາມໝາຍຄົບຖ້ວນ ຫ້າມຕົກເຮ່ຍເສຍຫາຍ : )

ຮູບຈຳລອງໃນປະໂຫຍກລຸ່ມນີ້ມີຄວາມໝາຍແນວໃດ ແມ່ນຮູບຈຳລອງແນວໃດ ຮູບປັ້ນບໍ່ ຫຼື ຮູບແຕ້ມ ບໍ່ຮູ້ແນ່ຊັດ ດັ່ງນັ້ນ ບໍ່ຮູ້ວ່າຊິເລືອກຄຳສັບໃດທີ່ເໝາະສົມໃນພາສາອັງກິດແປຄວາມໝາຍ.

ອະທິບາຍຂໍ້ທີສອງທີ່ຂຽນວ່າ "ຈະກຳນົດຈຸດສຸມກຸ່ມບ້ານພັດທະນາຂອງແຂວງໃຫ້ໄດ້ຕື່ມອີກ 2 ຈຸດສຸມ"

ຈຸດສຸມຫຍັງນໍ ຈຸດສຸມມົ້ວຢ່າເສບຕິດບໍ່ ຫຼືຈຸດສຸມທີ່ເປັນບ່ອນທີ່ຈະພັດທະນາ ພາສາລາວນໍພາສາລາວ ອິອິອິອິ ຂ້ອຍຂໍເດົາເດີວ່າປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມໝາຍວ່າ "ຈະກຳນົດບ່ອນທີ່ຈະພັດທະນາໃນໝູ່ບ້ານໃນແຂວງນັ້ນໃຫ້ໄດ້ອີກສອງບ່ອນຫຼືສອງເປົ້າໝາຍເພື່ອໃຫ້ໝູ່ບ້ານດັ່ງກ່າວນັ້ນກາຍມາເປັນໝູ່ບ້ານພັດທະນາ." ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງແປແບບນີ້:

"ຈະກຳນົດຈຸດສຸມກຸ່ມບ້ານພັດທະນາຂອງແຂວງໃຫ້ໄດ້ຕື່ມອີກ 2 ຈຸດສຸມ"

In order to develop the villages as a developing village group in the province, Subject + (will/shall /be going to) + stipulate 2 more targets in the village to be developed.

Date: Aug 1, 2011

Anonymous wrote:
Anonymous wrote:
ຂໍຖາມ：
①“ທາງອົງກອນຂອງ ຂພຈ ຢາກສ້າງ ຮູບຈຳລອງ ຂອງ ວິທະຍາໄລ”
ປະໂຫຍດນີ້ອັງກິດແປຈັ່ງໃດ ຈຶ່ງຖືກ?
②ຈະກຳນົດຈຸດສຸມກຸ່ມບ້ານພັດທະນາຂອງແຂວງໃຫ້ໄດ້ຕື່ມອີກ 2 ຈຸດສຸມ
ຈຸດສຸມ ອັງກິດແປຈັ່ງໃດ?

ກ່ອນອື່ນໝົດຕ້ອງເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍໃນພາສາລາວໃຫ້ຖືກຕ້ອງກ່ອນ. ຈາກນັ້ນຈຶ່ງຫາຄຳສັບທີ່ເໝາະສົມໃນພາສາອັງກິດມາແປ ແປໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍຄືກັບເຂົາເຈົ້າອ່ານພາສາເຂົາເອງ ແປໃຫ້ຄວາມໝາຍຄົບຖ້ວນ ຫ້າມຕົກເຮ່ຍເສຍຫາຍ : )

ຮູບຈຳລອງໃນປະໂຫຍກລຸ່ມນີ້ມີຄວາມໝາຍແນວໃດ ແມ່ນຮູບຈຳລອງແນວໃດ ຮູບປັ້ນບໍ່ ຫຼື ຮູບແຕ້ມ ບໍ່ຮູ້ແນ່ຊັດ ດັ່ງນັ້ນ ບໍ່ຮູ້ວ່າຊິເລືອກຄຳສັບໃດທີ່ເໝາະສົມໃນພາສາອັງກິດແປຄວາມໝາຍ.

ອະທິບາຍຂໍ້ທີສອງທີ່ຂຽນວ່າ "ຈະກຳນົດຈຸດສຸມກຸ່ມບ້ານພັດທະນາຂອງແຂວງໃຫ້ໄດ້ຕື່ມອີກ 2 ຈຸດສຸມ"
ຈຸດສຸມຫຍັງນໍ ຈຸດສຸມມົ້ວຢ່າເສບຕິດບໍ່ ຫຼືຈຸດສຸມທີ່ເປັນບ່ອນທີ່ຈະພັດທະນາ ພາສາລາວນໍພາສາລາວ ອິອິອິອິ ຂ້ອຍຂໍເດົາເດີວ່າປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມໝາຍວ່າ "ຈະກຳນົດບ່ອນທີ່ຈະພັດທະນາໃນໝູ່ບ້ານໃນແຂວງນັ້ນໃຫ້ໄດ້ອີກສອງບ່ອນຫຼືສອງເປົ້າໝາຍເພື່ອໃຫ້ໝູ່ບ້ານດັ່ງກ່າວນັ້ນກາຍມາເປັນໝູ່ບ້ານພັດທະນາ." ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງແປແບບນີ້:
"ຈະກຳນົດຈຸດສຸມກຸ່ມບ້ານພັດທະນາຂອງແຂວງໃຫ້ໄດ້ຕື່ມອີກ 2 ຈຸດສຸມ"
In order to develop the villages as a developing village group in the province, Subject + (will/shall /be going to) + stipulate 2 more targets in the village to be developed.

ໂອ ລືມໄປ ຕັດຄຳວ່າ " in the village" ແລະ "to be developed" ອອກໄປເດີ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່

In order to develop the villages as a developing village group in the province, Subject + (will/shall /be going to) + stipulate 2 more targets.