Pasalao

ຂໍໂທດຂຽນຂ້ອຍພິມຜິດຄຳວ່າ ພ່າຍແພ້ ບໍ່ແມ່ນ ຜາຍ
ຄຳວ່າຜາຍ ແມ່ນ ຜາຍປອດ ຜາຍລົມໄປແລ້ວ

ໃຫ້ຄຳເຫັນກ່ຽວກັບ ລິ້ງທາງລຸ່ມນີ້ແດ່ ຈະຕອບແນວໃດ

ຄຳວ່າ lose ເດີ້ ແປວ່າຫຍັງ
ແລະ loser ແປວ່າຜູ້ ພ່າຍແພ້
http://2.bp.blogspot.com/-eH4vD9dPegw/TYdwNliCwEI/AAAAAAAADcU/zVqklr18TMo/s1600/21032011385-717312.jpg

http://2.bp.blogspot.com/-3fevO1cjWoA/TYdwN6Vl1KI/AAAAAAAADcc/K-s2NaGQZhU/s1600/21032011386-719092.jpg

ຂ້າພະເຈົ້າອ້າງອິງມາຈາກ ວັດຈະນານູກົມ ຂອງທ່ານ ສົມຈິດ ສິຣິ

ສຳລັບທ່ານໃດ ທີ່ວ່າເປັນຕຳຫຼວດ ມາອ້າງໂຕເອງ ທຽວມາບອກຄົນອື່ນໃຫ້ນຳໃຊ້ພາສາລາວໃຫ້ຖືກຈັ່ງຊັ້ນຈັ່ງຊີ້
ຕ້ອງອ້າງອິງທີ່ມາແດ່ ບໍ່ແມ່ນຈະທຽວມາບອກ ມາສອນຢູ່

ທີ່ແນ່ໆໆ ທ່ານຕ້ອງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການກະທຳແລະຄຳເວົ້າດ້ວຍ

ແກນນຳ wrote:

---

ຂໍໂທດຂຽນຂ້ອຍພິມຜິດຄຳວ່າ ພ່າຍແພ້ ບໍ່ແມ່ນ ຜາຍ
ຄຳວ່າຜາຍ ແມ່ນ ຜາຍປອດ ຜາຍລົມໄປແລ້ວ

ໃຫ້ຄຳເຫັນກ່ຽວກັບ ລິ້ງທາງລຸ່ມນີ້ແດ່ ຈະຕອບແນວໃດ

ຄຳວ່າ lose ເດີ້ ແປວ່າຫຍັງ
ແລະ loser ແປວ່າຜູ້ ພ່າຍແພ້
http://2.bp.blogspot.com/-eH4vD9dPegw/TYdwNliCwEI/AAAAAAAADcU/zVqklr18TMo/s1600/21032011385-717312.jpg

http://2.bp.blogspot.com/-3fevO1cjWoA/TYdwN6Vl1KI/AAAAAAAADcc/K-s2NaGQZhU/s1600/21032011386-719092.jpg

ຂ້າພະເຈົ້າອ້າງອິງມາຈາກ ວັດຈະນານູກົມ ຂອງທ່ານ ສົມຈິດ ສິຣິ

ສຳລັບທ່ານໃດ ທີ່ວ່າເປັນຕຳຫຼວດ ມາອ້າງໂຕເອງ ທຽວມາບອກຄົນອື່ນໃຫ້ນຳໃຊ້ພາສາລາວໃຫ້ຖືກຈັ່ງຊັ້ນຈັ່ງຊີ້
ຕ້ອງອ້າງອິງທີ່ມາແດ່ ບໍ່ແມ່ນຈະທຽວມາບອກ ມາສອນຢູ່

ທີ່ແນ່ໆໆ ທ່ານຕ້ອງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການກະທຳແລະຄຳເວົ້າດ້ວຍ

---

ບ້າ ຜູ່ເຮັດປຶ້ມທີ່ເຈົ້າສະແດງໃຫ້ເຫັນ ຫັ້ນ ບໍ່ຮູ້ພາສາລາວໝົດ ເພີໆ ຢ້ານແຕ່ໄປລອກແບບ ສະບັບພາສາໄທມາ ຊ້ຳ ແບບຂີ້ຄ້ານມັກງ່າຍ ປານນັ້ນແຖມມີ ດຣ. ກວດແກ້ອີກ  

1 ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນແກນນຳ
2 ການທີ່ຂ້ອຍຂຽນວ່າແກນນຳແລ້ວມັນເປັນຫຍັງ (ເລີກທຳໂຕເປັນຜຸ້ໃຫຍ່ສອນເດັກໄດ້ແລ້ວ) ເຈົ້າກໍ່ແຄ່ ນັກສຶກສາວິທະຍາໄລ
3 ການທີ່ຂ້ອຍເວົ້າຈາແບບນີ້ ຂ້ອຍຢາກບອກຄົນຄືເຈົ້າຫັ້ນຢ່າເຮັດຄືໂຕເອງດີແຕ່ປາກຫຼາຍ
4 ວັດຈະນານຸກົມທີ່ເຈົ້າເອົາມາຫັ້ນຂອງປອມເດີ ບັກຫຼ້າ ໃຜແມ່ນບັກຫຼ້າ ຮູບກະເອົາໃຫ້ເບິ່ງ ຈາກ ຜູ້ໃດກະເອົາໃຫ້ເບິ່ງແລ້ວ ( ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ເວົ້າໃຫ້ເຈົ້າເລີຍໃດວ່າບັກຫຼ້າ)
5 ອ່ານແລ້ວ ກະຢາກຫົວຊ້ຳ ເລີກເວົ້າຈາສຽໄດ້ແລ້ວ ຄຳເວົ້າເຈົ້າສຽດສີເພື່ອຫຍັງ
6 ຢ່າແກ່ງແຕ່ປາກນະ ຖ້າຫາກເຈົ້າວ່າເຈົ້າເກ່ງເຈົ້າມີບ່ອນອ້າງອີງກໍ່ເອົາມາສະແດງໃຫ້ເຫັນ
7 ຂ້ອຍຕັ້ງຫົວຂໍ້ຂຶ້ນມາເພື່ອອັນໃດ ບອກໄປຊັດເຈນແລ້ວ

ເຈົ້າເອງຫັ້ນແລ້ວງົງນະເພາະຄຳອັນນີ້ມີທັງພາສາລາວແລະໄທແຕ່ມີຄວາມຫມາຍຕ່າງກັນ! ຄຳວ່າແພ້ຄົນລາວຫມາຍເຖິງຊະນະຫຼືວ່າກ່ຽວກັບບັນຫາຂອງທ້ອງສ່ວນຫຼາຍກຽ່ວກັບແມ່ມານທີ່ມີບັນຫານຳທ້ອງຫຼືແພ້ທ້ອງ!
ສຳລັບຄົນໄທແມ່ນຫມາຍເຖິງກັບການເສັຽຫຼືບໍ່ຊະນະ!

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ເຈົ້າເອງຫັ້ນແລ້ວງົງນະເພາະຄຳອັນນີ້ມີທັງພາສາລາວແລະໄທແຕ່ມີຄວາມຫມາຍຕ່າງກັນ! ຄຳວ່າແພ້ຄົນລາວຫມາຍເຖິງຊະນະຫຼືວ່າກ່ຽວກັບບັນຫາຂອງທ້ອງສ່ວນຫຼາຍກຽ່ວກັບແມ່ມານທີ່ມີບັນຫານຳທ້ອງຫຼືແພ້ທ້ອງ!
ສຳລັບຄົນໄທແມ່ນຫມາຍເຖິງກັບການເສັຽຫຼືບໍ່ຊະນະ!

---

ຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຕີ້ງົງຫຼາຍກວ່າ ເອົາຄວາມໝາຍດຽວ ແປທັ້ງທີມັນຄົນລະສະຖານະ ເຈົ້າບໍ່ຄວນເລີຍ

ແພ້ທ້ອງ ສຳລັບ ສະຖານະນີ້ ເຈົ້າໃຊ້ຖືກແລ້ວ ເວລາໃຊ້ໃນສະຖານະອື່ນ ຄວາມໝາຍຈະປ່ຽນໄປ ເຈົ້າຢ່າງົງແມ້

(ຄືຄຳວ່າ ບໍ່ ມີຄວາມໝາຍໃນໂຕແມ່ນຄຳດຽວທີ່ ໄວ້ບອກວ່າປະຕິເສດ ແຕ່ເມື່ອກັບກັນມັນໄປປະກອບກຳຄຳອື່ນສາມາດເປັນຄຳຖາມໄດ້

ຄືວ່າ: ຫິວເຂົ້າບໍ່ ?

ຕອບ: ບໍ່ )

ເຈົ້າບໍ່ງົງລະຕີ້ 

ກັບຄືນມາ

ຍົກຕົວຢ່າງ  ລາວໄດ້ຍອມແພ້ຂ້ອຍແລ້ວ

ອັນນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກປົກກະຕິທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍປົກກະຕິບໍ່

ຖ້າຫາກເຈົ້າວ່າ ຄົນລາວ ຄຳວ່າແພ້ ໝາຍເຖິງຊະນະ ເປັນຫຍັງ ເຮົາຄືບໍ່ນຳໃຊ້ມັນ ຕາມພາເວົ້າ ຫຼື ພາສາຂຽນ

ຍົກຕົວຢ່າງ ໃຫ້ເລືອກ

1 ການແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກ ມາ ລາວ ແພ້ ກຳປູເຈຍ  2-1

ຫຼື 2 ການແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກມາ ລາວໄດ້ຮັບ ໄຊຊະນະ ກຳປູເຈຍ  2-1

ປະໂຫຍກ 1 ບໍທີ່ເຈົ້າໝາຍວ່າ ຄຳວ່າ ແພ້ ແມ່ນ ຊະນະ

ແລ້ວເປັນຫຍັງເພິ້ນຄືບໍ່ໃຊ້ໃຫ້ຖືກຫຼັກຄືເຈົ້າວ່າ ຊັ້ນ 

---

1 ການແຂ່ງຂັນເຕະບານລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກ ມາ ລາວ ຊະນະ ກຳປູເຈຍ  2-1
2.  ການແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກ ມາ ກຳປູເຈຍແພ້ລາວ 1-2

 

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ເຈົ້າເອງຫັ້ນແລ້ວງົງນະເພາະຄຳອັນນີ້ມີທັງພາສາລາວແລະໄທແຕ່ມີຄວາມຫມາຍຕ່າງກັນ! ຄຳວ່າແພ້ຄົນລາວຫມາຍເຖິງຊະນະຫຼືວ່າກ່ຽວກັບບັນຫາຂອງທ້ອງສ່ວນຫຼາຍກຽ່ວກັບແມ່ມານທີ່ມີບັນຫານຳທ້ອງຫຼືແພ້ທ້ອງ!
ສຳລັບຄົນໄທແມ່ນຫມາຍເຖິງກັບການເສັຽຫຼືບໍ່ຊະນະ!

---

ຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຕີ້ງົງຫຼາຍກວ່າ ເອົາຄວາມໝາຍດຽວ ແປທັ້ງທີມັນຄົນລະສະຖານະ ເຈົ້າບໍ່ຄວນເລີຍ

ແພ້ທ້ອງ ສຳລັບ ສະຖານະນີ້ ເຈົ້າໃຊ້ຖືກແລ້ວ ເວລາໃຊ້ໃນສະຖານະອື່ນ ຄວາມໝາຍຈະປ່ຽນໄປ ເຈົ້າຢ່າງົງແມ້

(ຄືຄຳວ່າ ບໍ່ ມີຄວາມໝາຍໃນໂຕແມ່ນຄຳດຽວທີ່ ໄວ້ບອກວ່າປະຕິເສດ ແຕ່ເມື່ອກັບກັນມັນໄປປະກອບກຳຄຳອື່ນສາມາດເປັນຄຳຖາມໄດ້

ຄືວ່າ: ຫິວເຂົ້າບໍ່ ?

ຕອບ: ບໍ່ )

ເຈົ້າບໍ່ງົງລະຕີ້ 

ກັບຄືນມາ

ຍົກຕົວຢ່າງ  ລາວໄດ້ຍອມແພ້ຂ້ອຍແລ້ວ

ອັນນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກປົກກະຕິທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍປົກກະຕິບໍ່

ຖ້າຫາກເຈົ້າວ່າ ຄົນລາວ ຄຳວ່າແພ້ ໝາຍເຖິງຊະນະ ເປັນຫຍັງ ເຮົາຄືບໍ່ນຳໃຊ້ມັນ ຕາມພາເວົ້າ ຫຼື ພາສາຂຽນ

ຍົກຕົວຢ່າງ ໃຫ້ເລືອກ

1 ການແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກ ມາ ລາວ ແພ້ ກຳປູເຈຍ  2-1

ຫຼື 2 ການແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກມາ ລາວໄດ້ຮັບ ໄຊຊະນະ ກຳປູເຈຍ  2-1

ປະໂຫຍກ 1 ບໍທີ່ເຈົ້າໝາຍວ່າ ຄຳວ່າ ແພ້ ແມ່ນ ຊະນະ

ແລ້ວເປັນຫຍັງເພິ້ນຄືບໍ່ໃຊ້ໃຫ້ຖືກຫຼັກຄືເຈົ້າວ່າ ຊັ້ນ 

---

1 ການແຂ່ງຂັນເຕະບານລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກ ມາ ລາວ ຊະນະ ກຳປູເຈຍ  2-1
2.  ການແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກ ມາ ກຳປູເຈຍແພ້ລາວ 1-2

 

---

ຍອມແພ້ ຂຽນເປັນຄຳດຽວ ບໍ່ສາມາດແບ່ງແປເທື່ອລະຄຳໄດ້ 

---

1 ການແຂ່ງຂັນເຕະບານລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກ ມາ ລາວ ຊະນະ ກຳປູເຈຍ  2-1
2.  ການແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກ ມາ ກຳປູເຈຍບໍ່ແພ້ລາວ 1-2

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ເຈົ້າເອງຫັ້ນແລ້ວງົງນະເພາະຄຳອັນນີ້ມີທັງພາສາລາວແລະໄທແຕ່ມີຄວາມຫມາຍຕ່າງກັນ! ຄຳວ່າແພ້ຄົນລາວຫມາຍເຖິງຊະນະຫຼືວ່າກ່ຽວກັບບັນຫາຂອງທ້ອງສ່ວນຫຼາຍກຽ່ວກັບແມ່ມານທີ່ມີບັນຫານຳທ້ອງຫຼືແພ້ທ້ອງ!
ສຳລັບຄົນໄທແມ່ນຫມາຍເຖິງກັບການເສັຽຫຼືບໍ່ຊະນະ!

---

ຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຕີ້ງົງຫຼາຍກວ່າ ເອົາຄວາມໝາຍດຽວ ແປທັ້ງທີມັນຄົນລະສະຖານະ ເຈົ້າບໍ່ຄວນເລີຍ

ແພ້ທ້ອງ ສຳລັບ ສະຖານະນີ້ ເຈົ້າໃຊ້ຖືກແລ້ວ ເວລາໃຊ້ໃນສະຖານະອື່ນ ຄວາມໝາຍຈະປ່ຽນໄປ ເຈົ້າຢ່າງົງແມ້

(ຄືຄຳວ່າ ບໍ່ ມີຄວາມໝາຍໃນໂຕແມ່ນຄຳດຽວທີ່ ໄວ້ບອກວ່າປະຕິເສດ ແຕ່ເມື່ອກັບກັນມັນໄປປະກອບກຳຄຳອື່ນສາມາດເປັນຄຳຖາມໄດ້

ຄືວ່າ: ຫິວເຂົ້າບໍ່ ?

ຕອບ: ບໍ່ )

ເຈົ້າບໍ່ງົງລະຕີ້ 

ກັບຄືນມາ

ຍົກຕົວຢ່າງ  ລາວໄດ້ຍອມແພ້ຂ້ອຍແລ້ວ

ອັນນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກປົກກະຕິທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍປົກກະຕິບໍ່

ຖ້າຫາກເຈົ້າວ່າ ຄົນລາວ ຄຳວ່າແພ້ ໝາຍເຖິງຊະນະ ເປັນຫຍັງ ເຮົາຄືບໍ່ນຳໃຊ້ມັນ ຕາມພາເວົ້າ ຫຼື ພາສາຂຽນ

ຍົກຕົວຢ່າງ ໃຫ້ເລືອກ

1 ການແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກ ມາ ລາວ ແພ້ ກຳປູເຈຍ  2-1

ຫຼື 2 ການແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກມາ ລາວໄດ້ຮັບ ໄຊຊະນະ ກຳປູເຈຍ  2-1

ປະໂຫຍກ 1 ບໍທີ່ເຈົ້າໝາຍວ່າ ຄຳວ່າ ແພ້ ແມ່ນ ຊະນະ

ແລ້ວເປັນຫຍັງເພິ້ນຄືບໍ່ໃຊ້ໃຫ້ຖືກຫຼັກຄືເຈົ້າວ່າ ຊັ້ນ 

---

ເລື້ອງງົງຫັ້ນຂ້ອຍບໍ່ງົງດອກເພາະພາສາໄທບໍ່ໃດ້ຂຶ້ນປະຊາດຂອງຂ້ອຍເດີ້ສິບອກ
ໃຫ້!

ແພ້= ຊະນະ (ລາວ)
ແພ້= ເສັຽ+ບໍ່ຊະນະ ( ໄທ )

ພໍໄດ້ແລ້ວ ບັນດາ ທ່ານ ທີ່ຖົກຖຽງກັນ ກັບຄໍາວ່າ ແພ້. - ບ່ອນຝັງສາຍແຫ່ ບ່ອນແຜ່ສາຍບື ຂອງພວກທ່ານ ຢູ່ປະເທດໃດ? ກໍໃຫ້ຖືເອົາຄວາມໝາຍ ແລະ ການນໍາໃຊ້ຄໍານັ້ນ ໃນໝູ່ປະຊາຊົນ ປະເທດຂອງ ທ່ານ ສາ, ຢ່າຖົກຖຽງກັນອີກ ກໍໄດ້ ເພາະວ່າພວກທ່ານ ຫາກໍ່ພາກັນອອກ ໂຮງໝໍໂລກຈິດ ພາສາ ມາແມ່ນບໍ? ໂລກຈິດພາສາຊອດກະຈາ, ຮູ້ພໍຫັນໃຈປາ. ດີແທ້ຫັນມາປືກສາຫາລື ຫລື ແລກປ່ຽນຄວາມຄິດຄວາມເຫັນ ກ່ຽວກັບການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ວັດ/ທໍາ ດີກວ່າ,,,,

ສະບາຍດິທ່ານຜູ້ຕອບ

ຂໍຕອບທ່ານທີ້່ເວົ້າວ່າ

ຢ່າຖົກຖຽງກັນອີກ ກໍໄດ້ ເພາະວ່າພວກທ່ານ ຫາກໍ່ພາກັນອອກ ໂຮງໝໍໂລກຈິດ ພາສາ ມາແມ່ນບໍ? ໂລກຈິດພາສາຊອດກະຈາ, ຮູ້ພໍຫັນໃຈປາ. ດີແທ້ຫັນມາປືກສາຫາລື ຫລື ແລກປ່ຽນຄວາມຄິດຄວາມເຫັນ ກ່ຽວກັບການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ວັດ/ທໍາ ດີກວ່າ,,,,

ໃນເວລານີ້ທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກຳລັງ ຖົກຖຽງກ່ຽວກັບ ພາສາ ການນຳໃຊ້ພາສາ ແລະ ຄຳສັບ
ອັນນີ້ກໍ່ໝາຍເຖິງການ ເຮັດໃຫ້ຮູ້ແລະເຂົ້າໃຈແຈ້ງ ກ່ຽວກັບວັດທະນະທຳສັງຄົມເຊັ່ນດຽວກັນ ຄືທ່ານເວົ້າມານັ້ນແລ້ວ ເພາະວ່າດຽວນີ້ມັນມີຄົນຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈພາສາເກີດຕົວເອງຢ່າງຊັດເຈນ ແລ້ວກຳລັງ ກ່າວຫາວ່າຂ້ອຍ ນຳເອົາຄຳສັບພາສາໄທ ມາໃຊ້ ແລະ ເຮັດໃຫ້ປະເທດຊາດ ໄປໃນທາງເຊື່ອມເສຍ

ຕ້ອງຂໍໂທດ ແລະ ຂໍອະໄພ ທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານລຳຄານ ແລະ ໄດ້ສະແດງ ຄຳເຫັນອອກມາເຊັ່ນນິ້

จังได๋กะเว้าเรื่องภาษาลาวกับไทย อันนี้แปลเป็นลาวให้ข้อยแน ข้อยสิเอาไปติดไว้อยู่โรงพยาบาล
1.ท่านแพ้ยาอะไรโปรดบอกด้วย
2.หน่วยบริการให้คำปรึกษาด้านยา 
 ขอขอบคุณ

ຄືດັ່ງໃນຍົກຕົວຢ່າງໄປຫຼາຍໆປະໂຫຍກແລ້ວ ແລະ ກໍ່ບໍ່ຕອບກັບ
ຍ້ອນວ່າປະໂຫຍກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງໄປ ແມ່ນປະໂຫຍກຕົວຈິງທີ່ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນປັດຈຸບັນ
ສ່ວນ 1.ท่านแพ้ยาอะไรโปรดบอกด้วย ໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈວ່າເຄົ້າໂຄງຂອງ ພາສາລາວ ແລະ ໄທ ແມ່ນມາຈາກຈຸດດຽວກັນ  ແລະ ການນຳໃຊ້ຄຳສັບໃຫ້ຖືກກັບຄວາມໝາຍຂອງປະໂຫຍກກໍ່ແຕກຕ່າງກັນໄປ

ເລື້ອງງົງຫັ້ນຂ້ອຍບໍ່ງົງດອກເພາະພາສາໄທບໍ່ໃດ້ຂຶ້ນປະຊາດຂອງຂ້ອຍເດີ້ສິບອກ
ໃຫ້!

ແພ້= ຊະນະ (ລາວ)
ແພ້= ເສັຽ+ບໍ່ຊະນະ ( ໄທ )
ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ຳຢູ່ສະເໝີ ວ່າຖ້າຫາກທ່ານໝັ້ນໃຈແລ້ວ ກໍ່ຢ່າກ່າວຫາກັນ
ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງ ນຳເອົາ ເຫດແລະຜົນ ຫຼື ຫຼັກຖານ ອ້າງອິງ ມາສະເໜີ

ບໍ່ແມ່ນມາບອກວ່າ ແພ້= ຊະນະ (ລາວ)
ແພ້= ເສັຽ+ບໍ່ຊະນະ ( ໄທ )
ແລ້ວກໍ່ຖິ້ມໄປເຊັ່ນນີ້

ຂໍຂອບໃຈ

ແກນນຳ wrote:

---

ສະບາຍດິທ່ານຜູ້ຕອບ

ຂໍຕອບທ່ານທີ້່ເວົ້າວ່າ

ຢ່າຖົກຖຽງກັນອີກ ກໍໄດ້ ເພາະວ່າພວກທ່ານ ຫາກໍ່ພາກັນອອກ ໂຮງໝໍໂລກຈິດ ພາສາ ມາແມ່ນບໍ? ໂລກຈິດພາສາຊອດກະຈາ, ຮູ້ພໍຫັນໃຈປາ. ດີແທ້ຫັນມາປືກສາຫາລື ຫລື ແລກປ່ຽນຄວາມຄິດຄວາມເຫັນ ກ່ຽວກັບການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ວັດ/ທໍາ ດີກວ່າ,,,,

ໃນເວລານີ້ທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກຳລັງ ຖົກຖຽງກ່ຽວກັບ ພາສາ ການນຳໃຊ້ພາສາ ແລະ ຄຳສັບ
ອັນນີ້ກໍ່ໝາຍເຖິງການ ເຮັດໃຫ້ຮູ້ແລະເຂົ້າໃຈແຈ້ງ ກ່ຽວກັບວັດທະນະທຳສັງຄົມເຊັ່ນດຽວກັນ ຄືທ່ານເວົ້າມານັ້ນແລ້ວ ເພາະວ່າດຽວນີ້ມັນມີຄົນຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈພາສາເກີດຕົວເອງຢ່າງຊັດເຈນ ແລ້ວກຳລັງ ກ່າວຫາວ່າຂ້ອຍ ນຳເອົາຄຳສັບພາສາໄທ ມາໃຊ້ ແລະ ເຮັດໃຫ້ປະເທດຊາດ ໄປໃນທາງເຊື່ອມເສຍ

ຕ້ອງຂໍໂທດ ແລະ ຂໍອະໄພ ທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານລຳຄານ ແລະ ໄດ້ສະແດງ ຄຳເຫັນອອກມາເຊັ່ນນິ້

จังได๋กะเว้าเรื่องภาษาลาวกับไทย อันนี้แปลเป็นลาวให้ข้อยแน ข้อยสิเอาไปติดไว้อยู่โรงพยาบาล
1.ท่านแพ้ยาอะไรโปรดบอกด้วย
2.หน่วยบริการให้คำปรึกษาด้านยา 
 ขอขอบคุณ

ຄືດັ່ງໃນຍົກຕົວຢ່າງໄປຫຼາຍໆປະໂຫຍກແລ້ວ ແລະ ກໍ່ບໍ່ຕອບກັບ
ຍ້ອນວ່າປະໂຫຍກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງໄປ ແມ່ນປະໂຫຍກຕົວຈິງທີ່ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນປັດຈຸບັນ
ສ່ວນ 1.ท่านแพ้ยาอะไรโปรดบอกด้วย ໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈວ່າເຄົ້າໂຄງຂອງ ພາສາລາວ ແລະ ໄທ ແມ່ນມາຈາກຈຸດດຽວກັນ  ແລະ ການນຳໃຊ້ຄຳສັບໃຫ້ຖືກກັບຄວາມໝາຍຂອງປະໂຫຍກກໍ່ແຕກຕ່າງກັນໄປ

ເລື້ອງງົງຫັ້ນຂ້ອຍບໍ່ງົງດອກເພາະພາສາໄທບໍ່ໃດ້ຂຶ້ນປະຊາດຂອງຂ້ອຍເດີ້ສິບອກ
ໃຫ້!

ແພ້= ຊະນະ (ລາວ)
ແພ້= ເສັຽ+ບໍ່ຊະນະ ( ໄທ )
ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ຳຢູ່ສະເໝີ ວ່າຖ້າຫາກທ່ານໝັ້ນໃຈແລ້ວ ກໍ່ຢ່າກ່າວຫາກັນ
ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງ ນຳເອົາ ເຫດແລະຜົນ ຫຼື ຫຼັກຖານ ອ້າງອິງ ມາສະເໜີ

ບໍ່ແມ່ນມາບອກວ່າ ແພ້= ຊະນະ (ລາວ)
ແພ້= ເສັຽ+ບໍ່ຊະນະ ( ໄທ )
ແລ້ວກໍ່ຖິ້ມໄປເຊັ່ນນີ້

ຂໍຂອບໃຈ

---

ຍັງສິໃຫ້ໄປຊອກເອົາລັກຖານອິຫຍັງເດ້ຂ້ອຍມາເສັຽເວລາອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ນີ້ມັນ
ກະພໍແຮງແລ້ວອາດຍາ! ຖ້າເຈົ້າຢາກເວົ້າພາສາລາວໃຫ້ມັນຖືກຕ້ອງແທ້ແມ່ນ
ຢ່າຊູເວົ້າຕົມລະບົບລຸ້ນໃຫມ່ເດີ້ເພາະສ່ວນຫຼາຍລຸ້ນນີ້ຮຽນຈົບຈາກເມືອງໄທແລ້ວ
ມັກນຳພາເອົາພາສາໄທມາໃຊ້ປົນພາສາລາວລວມທັງການອາໄສໃນດ້ານບັນເທິງ
ແລະເສດຖະກິດທີ່ຫຼາຍຂຶ້ນກ່ວາເກົ່າຖ້າທຽບໄສ່ສະໃຫມກ່ອນລັດທິຄອມມິວນິຊ
ຄັນຊິເວົ້າຫນະ!!!!

khonkang wrote:

---

I couldn't believe you guys ( I mean lao people ) are always fighting on internet. You guys should share your knowleges, not to try to show off yourself.

Get sick and tire with you guys since samakomlao wed board were sreated.

---

ທີ່ຂ້ອຍກຳລັງ ສູ້ ແມ່ນ ມັນມີຄົນຈຳນວນໜຶ່ງ ມາເວົ້າໃຫ້ຂ້ອຍວ່າ ຂ້ອຍໄປນຳໃຊ້ພາສາລາວ ທີ່ຜິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ປະເທດລາວ ເສຍຫາຍ ແລະ ຂ້ອຍໄດກຳລັງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃຈ ວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ ໃຊ້ພາສາລາວຜິດ ແລະ
ທີ່ສຳຄັນແມ່ນ ຄົນກຸ່ມນັ້ນໄດ້ ເວົ້ານອກ ເລື່ອງ ນອກປະເດັນຢູ່ຕະຫຼອດ

ຕົວຢ່າງ ຫົວຂໍ້ກ່ຽວກັບ ພາສາລາວ ແນວນີ້ ແລ້ວຈຳເປັນຫຍັງ ຕ້ອງມາເວົ້າວ່າ

ຍັງສິໃຫ້ໄປຊອກເອົາລັກຖານອິຫຍັງເດ້ ຂ້ອຍມາເສັຽເວລາອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ນີ້ມັນ
ກະພໍແຮງແລ້ວອາດຍາ!

ແນວນີ້ເພື່ອໃຫ້ມັນນອກປະເດັນເປັນການຖົກຖຽງອີກ ຖ້າຫາກບໍ່ຢາກອອກຄຳເຫັນຫຼື ວ່າເສຍເວລາ ກໍ່ບໍ້ຕ້ອງຕອບ


ຫວັງວ່າທ່ານຄົງເຂົ້າໃຈ

ແກນນຳ wrote:

---

ຍັງສິໃຫ້ໄປຊອກເອົາລັກຖານອິຫຍັງເດ້ ຂ້ອຍມາເສັຽເວລາອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ນີ້ມັນ
ກະພໍແຮງແລ້ວອາດຍາ!


ຖ້າຫາກເຈົ້າ ເສຍເວລາເຈົ້າກໍ່ບໍ່ຕ້ອງມາຕອບ ບໍ່ຈຳເປັນເລີຍ
ກະລຸນາເລີກ ໃຊ້ຄຳເວົ້າຈາເພື່ອ ສຽດສີ ຂ້າພະເຈົ້າ ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ແມ່ນອາດຍາ

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕາມປະເທດໄທ ແຕ່ຢ່າງໃດ
ຄືບອກໄປວ່າ ຄຳວ່າ ແພ້ ແມ່ນຄຳ ລາວ ທີ່ຄົນລາວ ໄດ້ນຳໃຊ້ ມາແຕ່ດົນນານເຊັ່ນດຽວກັນ

ໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າເບິ່ງ ລິ້ງ ນີ້ ເດີິ້

http://lo.wiktionary.org/wiki/%E0%BB%81%E0%BA%9E%E0%BB%89#.E0.BA.84.E0.BA.A7.E0.BA.B2.E0.BA.A1.E0.BB.9D.E0.BA.B2.E0.BA.8D

ໂຕຢ່າງການໃຊ້

* ປາບບໍ່ແພ້ບຸນ, ສຳພັນທະມິດເປັນຝ່າຍແພ້ສົງຄາມໂລກ ຄັ້ງທີ່ສອງ


ຖ້າຫາກຈະລົມກັນເລື່ອງໃດໜຶ່ງແລ້ວ ກະລຸນນາບໍ່ອອກນອກເລື່ອງ ແລະ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄຳ ວາຈາຄືເຈົ້າເວົ້າອອກມາ

ຍັງສິໃຫ້ໄປຊອກເອົາລັກຖານອິຫຍັງເດ້ ຂ້ອຍມາເສັຽເວລາອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ນີ້ມັນ
ກະພໍແຮງແລ້ວອາດຍາ!

ຢູ່ລ້າໆຍັງຈະດີກວ່າ

---

ເພາະຜູ້ສໍ້ຖາມແບບບໍ່ເຂົ້າເລື້ອງເດ້!
ແຕ່ອາທິບາຍໃຫ້ເດັກນ້ອຍຊໍ່າໃດຊໍ່ານຶ່ງກໍ່ຍັງເຂົ້າໃຈໂລດບໍ່ແມ່ນຊິມາຍືດຍາວນອ້ກເລື້ອງຄືເຈົ້າແບບນີ້ໂດຍຊະເພາະ
ໃດ້ອາທິບາຍທັງດ້ານການພິມບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄຳເວົ້າທັງໂທລະຊັບ!
ປານນີ້ຍັງບໍ່ເຂົ້າໃຈນຳຂ້ອຍກະງຶດເຈົ້າແລ້ວອາດຍາ!!

Anonymous wrote:

---

khonkang wrote:

---

I couldn't believe you guys ( I mean lao people ) are always fighting on internet. You guys should share your knowleges, not to try to show off yourself.

Get sick and tire with you guys since samakomlao wed board were sreated.

---

On internet, every body fights! not only Lao people Ok  Mr. Goody two- shoes!!!

 

---

 If you get sick then get lose. Buk hoo khee

 

ແກນນຳ wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ແກນນຳ wrote:

---

ຍັງສິໃຫ້ໄປຊອກເອົາລັກຖານອິຫຍັງເດ້ ຂ້ອຍມາເສັຽເວລາອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ນີ້ມັນ
ກະພໍແຮງແລ້ວອາດຍາ!


ຖ້າຫາກເຈົ້າ ເສຍເວລາເຈົ້າກໍ່ບໍ່ຕ້ອງມາຕອບ ບໍ່ຈຳເປັນເລີຍ
ກະລຸນາເລີກ ໃຊ້ຄຳເວົ້າຈາເພື່ອ ສຽດສີ ຂ້າພະເຈົ້າ ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ແມ່ນອາດຍາ

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕາມປະເທດໄທ ແຕ່ຢ່າງໃດ
ຄືບອກໄປວ່າ ຄຳວ່າ ແພ້ ແມ່ນຄຳ ລາວ ທີ່ຄົນລາວ ໄດ້ນຳໃຊ້ ມາແຕ່ດົນນານເຊັ່ນດຽວກັນ

ໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າເບິ່ງ ລິ້ງ ນີ້ ເດີິ້

http://lo.wiktionary.org/wiki/%E0%BB%81%E0%BA%9E%E0%BB%89#.E0.BA.84.E0.BA.A7.E0.BA.B2.E0.BA.A1.E0.BB.9D.E0.BA.B2.E0.BA.8D

ໂຕຢ່າງການໃຊ້

* ປາບບໍ່ແພ້ບຸນ, ສຳພັນທະມິດເປັນຝ່າຍແພ້ສົງຄາມໂລກ ຄັ້ງທີ່ສອງ


ຖ້າຫາກຈະລົມກັນເລື່ອງໃດໜຶ່ງແລ້ວ ກະລຸນນາບໍ່ອອກນອກເລື່ອງ ແລະ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄຳ ວາຈາຄືເຈົ້າເວົ້າອອກມາ

ຍັງສິໃຫ້ໄປຊອກເອົາລັກຖານອິຫຍັງເດ້ ຂ້ອຍມາເສັຽເວລາອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ນີ້ມັນ
ກະພໍແຮງແລ້ວອາດຍາ!

ຢູ່ລ້າໆຍັງຈະດີກວ່າ

---

ເພາະຜູ້ສໍ້ຖາມແບບບໍ່ເຂົ້າເລື້ອງເດ້!
ແຕ່ອາທິບາຍໃຫ້ເດັກນ້ອຍຊໍ່າໃດຊໍ່ານຶ່ງກໍ່ຍັງເຂົ້າໃຈໂລດບໍ່ແມ່ນຊິມາຍືດຍາວນອ້ກເລື້ອງຄືເຈົ້າແບບນີ້ໂດຍຊະເພາະ
ໃດ້ອາທິບາຍທັງດ້ານການພິມບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄຳເວົ້າທັງໂທລະຊັບ!
ປານນີ້ຍັງບໍ່ເຂົ້າໃຈນຳຂ້ອຍກະງຶດເຈົ້າແລ້ວອາດຍາ!!

---

 

ເຈົ້າບໍ່ຢາກຕອບກໍ່ບໍ່ຕອບ ບໍ່ຕ້ອງມາເວົ້າໃສ່

ບໍ່ຕ້ອງມາເວົ້າ ວ່າໃຜເປັນອາດຍາ ອີກ

ເຈົ້າງຶດບໍ່ງຶດກໍຢ່າເຈົ້າຕີ້ ຈະມາເວົ້າເຮັດຫຍັງ

ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ໜີ ປະເດັນ ຂ້ອຍເວົ້າແຕ່ເລື່ອງ ຂອງພາສາລາວ

 

ເຈົ້າຢ່ານອກເລື່ອງ ຖ້າບໍ່ຢາກຕອບແລ້ວຢ່າເສືອກ !!

---

ບໍ່ຢາກໃຫ້ເອີ້ນອາດຍາກະຊີ່ເອີ້ນ(ບັກ)ເທື່ອຫນ້ານະ!
ບໍ່ຢາກໃຫ້ຕອບກະຢ່າຊູຖາມແມ້!!! duh...

 

Anonymous wrote:

---

ແກນນຳ wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ແກນນຳ wrote:

---

ຍັງສິໃຫ້ໄປຊອກເອົາລັກຖານອິຫຍັງເດ້ ຂ້ອຍມາເສັຽເວລາອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ນີ້ມັນ
ກະພໍແຮງແລ້ວອາດຍາ!


ຖ້າຫາກເຈົ້າ ເສຍເວລາເຈົ້າກໍ່ບໍ່ຕ້ອງມາຕອບ ບໍ່ຈຳເປັນເລີຍ
ກະລຸນາເລີກ ໃຊ້ຄຳເວົ້າຈາເພື່ອ ສຽດສີ ຂ້າພະເຈົ້າ ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ແມ່ນອາດຍາ

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕາມປະເທດໄທ ແຕ່ຢ່າງໃດ
ຄືບອກໄປວ່າ ຄຳວ່າ ແພ້ ແມ່ນຄຳ ລາວ ທີ່ຄົນລາວ ໄດ້ນຳໃຊ້ ມາແຕ່ດົນນານເຊັ່ນດຽວກັນ

ໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າເບິ່ງ ລິ້ງ ນີ້ ເດີິ້

http://lo.wiktionary.org/wiki/%E0%BB%81%E0%BA%9E%E0%BB%89#.E0.BA.84.E0.BA.A7.E0.BA.B2.E0.BA.A1.E0.BB.9D.E0.BA.B2.E0.BA.8D

ໂຕຢ່າງການໃຊ້

* ປາບບໍ່ແພ້ບຸນ, ສຳພັນທະມິດເປັນຝ່າຍແພ້ສົງຄາມໂລກ ຄັ້ງທີ່ສອງ


ຖ້າຫາກຈະລົມກັນເລື່ອງໃດໜຶ່ງແລ້ວ ກະລຸນນາບໍ່ອອກນອກເລື່ອງ ແລະ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄຳ ວາຈາຄືເຈົ້າເວົ້າອອກມາ

ຍັງສິໃຫ້ໄປຊອກເອົາລັກຖານອິຫຍັງເດ້ ຂ້ອຍມາເສັຽເວລາອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ນີ້ມັນ
ກະພໍແຮງແລ້ວອາດຍາ!

ຢູ່ລ້າໆຍັງຈະດີກວ່າ

---

ເພາະຜູ້ສໍ້ຖາມແບບບໍ່ເຂົ້າເລື້ອງເດ້!
ແຕ່ອາທິບາຍໃຫ້ເດັກນ້ອຍຊໍ່າໃດຊໍ່ານຶ່ງກໍ່ຍັງເຂົ້າໃຈໂລດບໍ່ແມ່ນຊິມາຍືດຍາວນອ້ກເລື້ອງຄືເຈົ້າແບບນີ້ໂດຍຊະເພາະ
ໃດ້ອາທິບາຍທັງດ້ານການພິມບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄຳເວົ້າທັງໂທລະຊັບ!
ປານນີ້ຍັງບໍ່ເຂົ້າໃຈນຳຂ້ອຍກະງຶດເຈົ້າແລ້ວອາດຍາ!!

---

 

ເຈົ້າບໍ່ຢາກຕອບກໍ່ບໍ່ຕອບ ບໍ່ຕ້ອງມາເວົ້າໃສ່

ບໍ່ຕ້ອງມາເວົ້າ ວ່າໃຜເປັນອາດຍາ ອີກ

ເຈົ້າງຶດບໍ່ງຶດກໍຢ່າເຈົ້າຕີ້ ຈະມາເວົ້າເຮັດຫຍັງ

ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ໜີ ປະເດັນ ຂ້ອຍເວົ້າແຕ່ເລື່ອງ ຂອງພາສາລາວ

 

ເຈົ້າຢ່ານອກເລື່ອງ ຖ້າບໍ່ຢາກຕອບແລ້ວຢ່າເສືອກ !!

---

ບໍ່ຢາກໃຫ້ເອີ້ນອາດຍາກະຊີ່ເອີ້ນ(ບັກ)ເທື່ອຫນ້ານະ!
ບໍ່ຢາກໃຫ້ຕອບກະຢ່າຊູຖາມແມ້!!! duh...

 

---

 

 ໃນຖານະທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເປັນອາຍາ ໂດຍເຈົ້າໃຫ້ສິດຂ້ອຍເປັນອາດຍາ

ຂ້ອຍຂໍສັ່ງໃຫ້ເຈົ້າໄປກິນຂີ້ 55555

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ເຈົ້າເອງຫັ້ນແລ້ວງົງນະເພາະຄຳອັນນີ້ມີທັງພາສາລາວແລະໄທແຕ່ມີຄວາມຫມາຍຕ່າງກັນ! ຄຳວ່າແພ້ຄົນລາວຫມາຍເຖິງຊະນະຫຼືວ່າກ່ຽວກັບບັນຫາຂອງທ້ອງສ່ວນຫຼາຍກຽ່ວກັບແມ່ມານທີ່ມີບັນຫານຳທ້ອງຫຼືແພ້ທ້ອງ!
ສຳລັບຄົນໄທແມ່ນຫມາຍເຖິງກັບການເສັຽຫຼືບໍ່ຊະນະ!

---

ຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຕີ້ງົງຫຼາຍກວ່າ ເອົາຄວາມໝາຍດຽວ ແປທັ້ງທີມັນຄົນລະສະຖານະ ເຈົ້າບໍ່ຄວນເລີຍ

ແພ້ທ້ອງ ສຳລັບ ສະຖານະນີ້ ເຈົ້າໃຊ້ຖືກແລ້ວ ເວລາໃຊ້ໃນສະຖານະອື່ນ ຄວາມໝາຍຈະປ່ຽນໄປ ເຈົ້າຢ່າງົງແມ້

(ຄືຄຳວ່າ ບໍ່ ມີຄວາມໝາຍໃນໂຕແມ່ນຄຳດຽວທີ່ ໄວ້ບອກວ່າປະຕິເສດ ແຕ່ເມື່ອກັບກັນມັນໄປປະກອບກຳຄຳອື່ນສາມາດເປັນຄຳຖາມໄດ້

ຄືວ່າ: ຫິວເຂົ້າບໍ່ ?

ຕອບ: ບໍ່ )

 

 

ເຈົ້າບໍ່ງົງລະຕີ້ 

ກັບຄືນມາ

ຍົກຕົວຢ່າງ  ລາວໄດ້ຍອມແພ້ຂ້ອຍແລ້ວ

ອັນນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກປົກກະຕິທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍປົກກະຕິບໍ່

 

ຖ້າຫາກເຈົ້າວ່າ ຄົນລາວ ຄຳວ່າແພ້ ໝາຍເຖິງຊະນະ ເປັນຫຍັງ ເຮົາຄືບໍ່ນຳໃຊ້ມັນ ຕາມພາເວົ້າ ຫຼື ພາສາຂຽນ

ຍົກຕົວຢ່າງ ໃຫ້ເລືອກ

 

1 ການແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກ ມາ ລາວ ແພ້ ກຳປູເຈຍ  2-1

ຫຼື 2 ການແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກມາ ລາວໄດ້ຮັບ ໄຊຊະນະ ກຳປູເຈຍ  2-1

 

ປະໂຫຍກ 1 ບໍທີ່ເຈົ້າໝາຍວ່າ ຄຳວ່າ ແພ້ ແມ່ນ ຊະນະ

ແລ້ວເປັນຫຍັງເພິ້ນຄືບໍ່ໃຊ້ໃຫ້ຖືກຫຼັກຄືເຈົ້າວ່າ ຊັ້ນ //ໂອຍ ພີ່ນ້ອງເອງ ຄຳວ່າແພ້ນີ້ ມັນໄຊ້ກັນທັງ2ຊາດນັ້ນລະ ແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງກັນ..ຄຳວ່າແພ້ ນະ ບ້ານຂ້ອຍ ຮຽກວ່າ ບໍ່ຊະນະ ເຊັ່ນວ່າ ການແຂງຂັນເຕະບານ ລາວແພ້ໄທຫມາຍວ່າ ລາວບໍ່ຊະນະໄທ

 

 

 

 

---

 

Anonymous wrote:

---

ຟັງທາງນີ້: ພວກເວົ້າຕາມໄທວ່າ : ແພ້ ຫມາຍເຖິງ ເສັຽ ນັ້ນ  ຜິດມາແຕ່ເກີດ ຣູ້ບໍ່!

ຄຳລາວແທ້ໆ ຄື:  ແພ້ = ຊນະ

                    ພ່າຍແພ້ ຫລືເສັຽ=ບໍ່ຊນະ

ເວົ້າແບບສັ້ນໆ:

ຂເມນ ເສັຽ 2 ແປວ່າ ພ່າຍແພ້  2

ລາວ ຊນະຂເມນ 3 ລູກ = ລາວແພ້ຂເມນ 3

ພວກແຕ່ງເພງສູ່ມື້ນີ້ ຮຽນແບບໄທ ໃຊ້ຄຳວ່າ ແພ້ ເປັນ ພ່າຍແພ້  ແມ່ນພວກ ຮຽນເວົ້າແບບໄທ  ເພາະວ່າກ່າຍຄວາມເວົ້າຂອງເຂົາ..ເພງກໍ່ກ່າຍເຂົາ ຫນ້າລະອາຍທີ່ສຸດ!!!

---

 **ແມ່ນໆໆເຈົ້າເວົ້າຖືກແລ້ວ ** ແພ້ **ແມ່ນ ຊະນະ ຕົວຢ່າງ ສ່ຽວກໍແລ່ນແຂ່ງກັບສ່ຽວຂໍ ສ່ຽວກໍແພ້ສ່ຽວຂໍ ແປວ່າ ສ່ຽວກໍຊະນະສ່ຽວຂໍ ຖ້າທ່ານຍັງສົງໃສຄຳວ່າ ແພ້ ນະ ຖ້າມີເວລານະ ລອງໄປສະຫວັນນະເຂດນະທ່ານ ແຖວໆໆເຂດນອກຂອງສະຫວັນນະເຂດ ທ່ານຈະໄດ້ຍີນຄຳນີ້ ຈາກປາກຂອງຄົນເຂດນັ້ນ...

Dear all

I would ,ike to join you but my laptop can't type in Lao and I am still in oversea.

To me this potic is very useful and very academic. I support you to do this, however if you can raise this topic to be discussed in school or wherever that there are some Lao language experts like National University it would be more fruitful for university students as well as Lao people who are using and uderstanding language properly.

Thanks

Anonymous wrote:

---

จังได๋กะเว้าเรื่องภาษาลาวกับไทย อันนี้แปลเป็นลาวให้ข้อยแน ข้อยสิเอาไปติดไว้อยู่โรงพยาบาล
1.ท่านแพ้ยาอะไรโปรดบอกด้วย
2.หน่วยบริการให้คำปรึกษาด้านยา 
 ขอขอบคุณ

---

 1.ท่านแพ้ยาอะไรโปรดบอกด้วย

แพ้ยา หมายถึง ท่านกินยาใดๆแล้ว ยานั้นทำให้ร่างกายท่านไม่สบายกว่าเดิม เช่น ยาแก้ปวดบางชนิดมีผลเสียต่อกระเพาะ ถ้าคนที่กินยาแก้ปวดแล้วทำให้ปวดท้อง-ปวดกระเพาะ ก็ขอให้แจ้งว่าแพ้ยาแก้ปวดชนิดนั้นๆ

แพ้อันนี้หมาย ถึงสิ่งที่มีผลต่อร่างกาย

 

2.หน่วยบริการให้คำปรึกษาด้านยา
หมายถึง แผนกที่บริการ ตอบคำถามเกี่ยวกับยา หรือฝ่ายเจ้าหน้าที่ให้คำแนะนำการใช้ยาที่ถูกต้อง

 

ภาษาไทยบางครั้งคนไทยด้วยกันเองก็ยังงง เช่น คำว่า เพลา

1.เพลา อ่านว่า Plao แปละว่า Drive Shaft

2.เพลา อ่านว่า Pe-La แปลว่า Time

พอใช้ในประโยคบางประโยค คำๆนี้ก็จะเปลี่ยนไปความหมายไปตามประโยค เช่น

1.เพลาเช้า = Morning Time

2.เพลารถ = Vehicle Drive Shaft

อย่าว่าแต่คนลาวไม่เข้าใจภาษาไทยเลย แม้แต่คนไทยเรียนภาษาไทยไทยมาตั้งแต่เกิดก็ยังมีหลายคนสอบตกวิชาภาษาไทย

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

ເຈົ້າເອງຫັ້ນແລ້ວງົງນະເພາະຄຳອັນນີ້ມີທັງພາສາລາວແລະໄທແຕ່ມີຄວາມຫມາຍຕ່າງກັນ! ຄຳວ່າແພ້ຄົນລາວຫມາຍເຖິງຊະນະຫຼືວ່າກ່ຽວກັບບັນຫາຂອງທ້ອງສ່ວນຫຼາຍກຽ່ວກັບແມ່ມານທີ່ມີບັນຫານຳທ້ອງຫຼືແພ້ທ້ອງ!
ສຳລັບຄົນໄທແມ່ນຫມາຍເຖິງກັບການເສັຽຫຼືບໍ່ຊະນະ!

---

ຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຕີ້ງົງຫຼາຍກວ່າ ເອົາຄວາມໝາຍດຽວ ແປທັ້ງທີມັນຄົນລະສະຖານະ ເຈົ້າບໍ່ຄວນເລີຍ

ແພ້ທ້ອງ ສຳລັບ ສະຖານະນີ້ ເຈົ້າໃຊ້ຖືກແລ້ວ ເວລາໃຊ້ໃນສະຖານະອື່ນ ຄວາມໝາຍຈະປ່ຽນໄປ ເຈົ້າຢ່າງົງແມ້

(ຄືຄຳວ່າ ບໍ່ ມີຄວາມໝາຍໃນໂຕແມ່ນຄຳດຽວທີ່ ໄວ້ບອກວ່າປະຕິເສດ ແຕ່ເມື່ອກັບກັນມັນໄປປະກອບກຳຄຳອື່ນສາມາດເປັນຄຳຖາມໄດ້

ຄືວ່າ: ຫິວເຂົ້າບໍ່ ?

ຕອບ: ບໍ່ )

 

 

ເຈົ້າບໍ່ງົງລະຕີ້ 

ກັບຄືນມາ

ຍົກຕົວຢ່າງ  ລາວໄດ້ຍອມແພ້ຂ້ອຍແລ້ວ

ອັນນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກປົກກະຕິທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍປົກກະຕິບໍ່

 

ຖ້າຫາກເຈົ້າວ່າ ຄົນລາວ ຄຳວ່າແພ້ ໝາຍເຖິງຊະນະ ເປັນຫຍັງ ເຮົາຄືບໍ່ນຳໃຊ້ມັນ ຕາມພາເວົ້າ ຫຼື ພາສາຂຽນ

ຍົກຕົວຢ່າງ ໃຫ້ເລືອກ

 

1 ການແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກ ມາ ລາວ ແພ້ ກຳປູເຈຍ  2-1

ຫຼື 2 ການແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫວ່າງ ລາວ ກັບ ກຳປູເຈຍ ຜົນອອກມາ ລາວໄດ້ຮັບ ໄຊຊະນະ ກຳປູເຈຍ  2-1

 

ປະໂຫຍກ 1 ບໍທີ່ເຈົ້າໝາຍວ່າ ຄຳວ່າ ແພ້ ແມ່ນ ຊະນະ

ແລ້ວເປັນຫຍັງເພິ້ນຄືບໍ່ໃຊ້ໃຫ້ຖືກຫຼັກຄືເຈົ້າວ່າ ຊັ້ນ 

 

 

 

 

 

---

ເລື້ອງງົງຫັ້ນຂ້ອຍບໍ່ງົງດອກເພາະພາສາໄທບໍ່ໃດ້ຂຶ້ນປະຊາດຂອງຂ້ອຍເດີ້ສິບອກ
ໃຫ້!

ແພ້= ຊະນະ (ລາວ)
ແພ້= ເສັຽ+ບໍ່ຊະນະ ( ໄທ )

---

ຂ້ອຍເຫັນແຈ້ງດີວ່າເຈົ້າຮູ້ຈັກພາສາລາວຢ່າງຖື່ກຕ້ອງແນ່ນອນ!
ແລ້ວພວກຄົນລາວທີ່ຍັງໄຊ້ຄຳວ່າແພ້ເປັນຄວາມຫມາຍວ່າເສັຽແລະບໍ່ຊະນະຫັ້ນ
ແມ່ນພວກຫາກໍ່ຊິອອກຈາກດົງຈາກປ່າຈັ່ງຄ່ອຍນຳເອົາພາສາໄທມາໄຊ້ຕາງພາສາລາວເຜາະວ່າຂະເຈົ້າເອງ

ບໍ່ຮູ້ພາສາລາວເພາະດ້ອຍການສຶກສາ.

 

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

khonkang wrote:

---

I couldn't believe you guys ( I mean lao people ) are always fighting on internet. You guys should share your knowleges, not to try to show off yourself.

Get sick and tire with you guys since samakomlao wed board were sreated.

---

On internet, every body fights! not only Lao people Ok  Mr. Goody two- shoes!!!

 

---

 If you get sick then get lose. Buk hoo khee

 

---

 i don't understand  Gibberish!

Anonymous wrote:

---

Anonymous wrote:

---

Dear all

I would ,ike to join you but my laptop can't type in Lao and I am still in oversea.

To me this potic is very useful and very academic. I support you to do this, however if you can raise this topic to be discussed in school or wherever that there are some Lao language experts like National University it would be more fruitful for university students as well as Lao people who are using and uderstanding language properly.

Thanks

---

 If you're referring to National University after 1975 than you are most likely going to speak an incorrect Lao language buddy!

---

 I would like to add some more with your comments brother:

 If you're referring to National University after 1975 than you are most likely going to speak and WRITE an incorrect Lao Language buddy.

I added " WRITE " on, that's o.k. with you, brother?

Sa bai dee,

I'm a person who agree that:

- pae in lao is win

- pae in thai is lose

That mean: pae is lao language and thai also use but different meaning.

Khop chai lai lai!

From: lao thae thae

Anonymous wrote:

---

ບັນຫາມັນແມ່ນຍ້ອນການຢືມຄຳສັບ  แพ้ໃນພາສາໄທທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າ “ບໍ່ຊະນະ”  ມາໃຊ້ ຜູ້ທີ່ຢືມມາໃຊ້ກໍ່ບໍ່ຮູ້ວ່າຢືມຂອງເຂົາມາໃຊ້  ເຂົ້າໃຈວ່າແມ່ນຄຳລາວ ແລະມັນກໍ່ເລີຍສ້າງຄວາມສັບສົນກັບຄຳວ່າ ແພ້ ໃນພາສາລາວອີກຄຳໜຶ່ງທີ່ແປວ່າ “ຊະນະ”

ຖ້າມີການໃຊ້ຄຳວ່າ ແພ້ ທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າ ບໍ່ຊະນະ ໃນພາສາລາວ ການໃຊ້ດັ່ງກ່າວແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຂ້ອຍຂໍຢ້ຳວ່າ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ບາງຄັ້ງໃນພາສາລາວກໍ່ມີການຢືມເອົາຄຳວ່າ แพ้  ໃນພາສາໄທມາໃຊ້ ເຊັ່ນ ຊື່ເພງລາວທີ່ວ່າ ຮັກແທ້ແພ້ເທນ້າ ຜູ້ແຕ່ງເນື້ອງຮ້ອງທຳນອງເພງເຫັນວ່າການຢືມຄຳວ່າ แพ้ໃນພາສາໄທມາໃຊ້ເພາະຖືວ່າຈຳເປັນຕໍ່ທຳນອງເພງດັ່ງກ່າວ. ໃນກໍລະນີນີ້ຜູ້ແຕ່ງເພງເຫັນຄວາມສຳຄັນຂອງການຢືມຄຳຕໍ່ທຳນອງເພງຫຼາຍກວ່າຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຫຼັກພາສາ ເລີຍເຮັດໃຫ້ເກີດພາວະ ຍົກເວັ້ນ (Exception). ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສັບສົນ ບໍ່ຄວນໃຊ້ຄຳຢືມໂດຍບໍ່ຈຳເປັນ.

ເມື່ອມາເວົ້າຕາມຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກພາສາລາວແລ້ວ ຄຳວ່າ แพ้ທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າ “ບໍ່ຊະນະ” ແມ່ນພາສາໄທ ແພ້ ທີມີຄວາມໝາຍວ່າ “ຊະນະ” ແມ່ນພາສາລາວ. ໃຫ້ເຂົ້າໃຈງ່າຍໆວ່າ ການທີ່ຄຳສັບໃດໜຶ່ງຈະມີສອງຄວາມໝາຍນັ້ນ ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ບໍ່ແປກດອກ ແຕ່ການທີ່ຄຳສັບໃດໜຶ່ງໃນພາສາໃດໜຶ່ງຈະມີສອງຄວາມໝາຍທີ່ມີິຄວາມໝາຍກົງກັນຂ້າມກັນນັ້ນ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້.ບໍ່ຕ້ອງເຂົ້າໃຈຍາກ.

ທີ່ມາ: Lao Language Expert

---

couldn't agree more!